A Little Princess — Ler em português
Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Muitos anos atrás, uma carruagem polida com cavalos reluzentes parou diante da porta principal do Seminário para Moças da Senhorita Minchin, numa rua movimentada de Londres. Desceu uma menina pequena chamada Sara Crewe, segurando a mão forte e gentil de seu pai. O Capitão Crewe era um homem imensamente rico vindo da Índia, dono de uma mina de diamantes, e desejava que sua filha querida recebesse a melhor educação possível e todo conforto enquanto estivesse longe. Sara era uma criança quieta, mas possuía uma forma notável de observar o mundo, encontrando interesse e histórias em tudo ao seu redor. A Senhorita Minchin, a diretora, era uma mulher alta e severa, de olhos aguçados, que se importava profundamente com dinheiro e aparências. Ela cumprimentou o Capitão Crewe com um sorriso rígido e ensaiado, já calculando as impressionantes mensalidades que sua riqueza traria para seu estabelecimento. Sara olhou para o edifício alto e imponente de tijolos vermelhos, um novo e incerto capítulo de sua jovem vida prestes a começar dentro de suas paredes rigorosas.

Sara logo se mostrou a aluna mais brilhante do seminário, destacando-se em suas aulas com uma mente ávida de aprender. Ela não era apenas inteligente, mas também notavelmente gentil, conquistando as crianças menores com suas histórias imaginativas e as meninas mais velhas com seu espírito rápido e suas reflexões sensatas. Até Ermengarde, uma menina tímida e rechonchuda que tinha dificuldades nos estudos, encontrou em Sara uma verdadeira e dedicada amiga, procurando frequentemente sua orientação delicada. Miss Minchin, porém, tornava-se cada vez mais vigilante, sua expressão ficando mais fria e calculista. Ela detestava profundamente que Sara fosse naturalmente tão popular e que a imensa riqueza do Capitão Crewe significasse que Sara recebesse privilégios especiais. Lavinia, uma menina ciumento e de língua afiada, frequentemente sussurrava coisas desagradáveis sobre Sara, espalhando boatos e desprezo, mas Sara, com sua dignidade inata, pouco se importava com isso. Ela encontrava profunda alegria em seus livros queridos e em ajudar suas amigas, sempre imaginando histórias maravilhosas até mesmo durante os momentos mais silenciosos de estudo, tornando as horas monótonas da escola muito mais brilhantes.

No décimo primeiro aniversário de Sara, a Srta. Minchin, sempre atenta à aparência e aos generosos pagamentos do Capitão Crewe, planejou uma grande festa para ela, mais para exibição e prestígio do que por qualquer afeto genuíno. A sala de desenho da escola foi elaboradamente decorada com fitas, flores e arranjos festivos, criando uma atmosfera alegre e cheia de expectativa. Sara, vestida em um lindo vestido novo de festa em renda creme e cetim, sentia uma emoção silenciosa de felicidade e antecipação, cercada por suas colegas de classe. Mas a celebração foi subitamente e brutalmente interrompida pela voz áspera e trovejante da Srta. Minchin. Notícias terríveis e devastadoras chegaram da Índia: o Capitão Crewe havia perdido todo o seu dinheiro em um empreendimento de mineração de diamantes que fracassou desastrosamente, e tragicamente, ele havia caído gravemente doente e falecido, longe de sua filha amada. Sara ficou completamente atordoada, seu pequeno mundo desabando ao seu redor num instante. Naquele momento horrível, ela não era mais a rica e adorada "princesinha", mas uma órfã sem um tostão, sem para onde ir e sem ninguém para protegê-la.

Sem a imensa fortuna de seu pai, Sara deixou de ser útil ou valiosa para a Srta. Minchin, que se importava apenas com dinheiro. Todos os seus lindos vestidos, seus livros queridos, sua criada pessoal e todo conforto que conhecera foram cruelmente arrancados dela. Ela foi imediatamente transferida de seu quarto confortável e ensolarado para um sótão frio e nu, pouco mais que um desvão no topo da casa, onde o vento assobiava pelas frestas. Sua nova vida seria de trabalho árduo implacável e escassez constante. A Srta. Minchin a informou friamente que ela ganharia seu magro sustento trabalhando como criada, ensinando as meninas mais jovens e cumprindo recados intermináveis em qualquer condição climática, dia e noite. Sozinha no quarto desolado e árido, com apenas um cobertor fino e áspero e uma cama dura e desconfortável, Sara se agarrou à sua dignidade com toda força. Ela fingiria, decidiu, com um lampejo de desafio no coração, que ainda era uma princesa, meramente disfarçada de mendiga, enfrentando um desafio temporário.

Os dias de Sara agora eram preenchidos por tarefas intermináveis e extenuantes: esfregar pisos até os joelhos doerem, limpar grades enfarruscadas e cumprir inúmeros recados em todo tipo de clima implacável. Ela estava constantemente com fome, o estômago muitas vezes roncando de vazio, e perpetuamente com frio, mas nunca permitia que se queixasse em voz alta. Na vasta e movimentada cozinha, muitas vezes caótica, repleta do barulho de panelas e do aroma da comida, encontrou uma amiga inesperada em Becky, a criada de cozinha, uma menina magra com o rosto sempre sujo e as mãos gretadas, que era ainda mais cansada e sobrecarregada do que a própria Sara. Becky era imensamente grata pelas poucas palavras gentis de Sara e pelas histórias imaginativas que ela às vezes compartilhava. A Srta. Minchin e Lavínia frequentemente encontravam novas formas de tornar a vida de Sara mais difícil, com ordens duras, culpa injusta por erros triviais e olhares frios e desdenhosos. Mas a sua crueldade implacável apenas fazia Sara se esforçar mais para ser como sua princesa imaginária, lembrando a si mesma que a verdadeira realeza suporta tudo com graça.

Num dia de inverno rigoroso, com um vento cortante soprando pelas ruas de Londres, Sara foi enviada numa missão importante para comprar mantimentos para a escola. Ela tinha tanta fome que sua cabeça girava e sua visão ficava turva, um incômodo constante em seu estômago vazio. Ao passar por uma padaria, o aroma quente e reconfortante do pão fresco e dos doces saindo da loja era quase insuportável, um lembrete cruel de sua fome voraz. Embora tivesse apenas algumas moedas preciosas, destinadas ao seu próprio jantar magro e frequentemente esquecido, ela notou uma criança ainda mais miserável encolhida nos degraus frios e úmidos em frente à loja. A criança parecia completamente desamparada e tremendo. Sem hesitar um instante, Sara usou suas moedas para comprar seis pãezinhos quentes e perfumados, partiu-os com cuidado ao meio e, com um coração generoso, deu cinco deles à menina faminta. Seu próprio estômago ainda doía de fome, mas seu coração se sentia maravilhosamente aquecido pela alegria profunda de dar sem esperar nada em troca.

Numa noite incrivelmente fria, depois de um dia particularmente longo e exaustivo cheio de tarefas intermináveis, Sara voltou para seu quarto no sótão, árido e desolado. Para seu espanto, encontrou-o magicamente transformado diante de seus olhos. Uma lareira recém-instalada crepitava com um fogo quente e acolhedor, lançando sombras dançantes e um brilho reconfortante. Um tapete macio e estampado cobria agora o chão frio e nu, tornando o espaço instantaneamente mais aconchegante. E, o mais miraculoso de tudo, uma ceia quente e deliciosa a esperava sobre uma mesinha robusta, seus aromas preenchendo o pequeno cômodo. Pão fresco, frutas doces e suculentas, e bolos tentadores apareciam como por encanto, acalmando sua fome que a roía. Ela não conseguia compreender quem era responsável por tamanha bondade assombrosa. Cada noite que se seguia, enquanto dormia, seu quarto era secretamente preenchido com novos confortos e iguarias, aliviando suavemente seu frio e sua fome. Parecia como se um gênio bondoso ou uma fada madrinha benevolente tivesse tomado profunda piedade da menina serva solitária, trazendo uma centelha de esperança de volta à sua vida.

Sara logo descobriu que os misteriosos presentes que transformavam seu quarto vinham da grande e suntuosa casa ao lado, onde morava um cavalheiro indiano gentil, porém frequentemente acometido por graves enfermidades, o Sr. Carrisford. Era um homem recluso, e sua casa permanecia quase sempre invisível aos olhos alheios. Um dia, um pequeno macaco travesso, pertencente a Ram Dass, o devoto criado indiano do Sr. Carrisford, conseguiu escapar de seu confinamento. Correu com agilidade surpreendente pelos telhados de Londres, um ponto minúsculo e escuro contra as telhas cinzentas. Encontrou o caminho até a janela do sótão de Sara, subiu na estreita saliência e espiou para dentro. Sara, surpresa mas muito divertida com a visita inesperada, atraiu delicadamente a criatura tagarela para dentro, oferecendo-lhe calor e um pedaço do pão de sua misteriosa ceia. Essa visita curiosa e encantadora a conectou ainda mais à casa ao lado, aproximando-a cada vez mais de seu verdadeiro e maravilhoso destino, como se guiada por uma mão invisível.

O Sr. Carrisford, o cavalheiro gentil e atencioso que morava ao lado, não apenas sofria de uma doença grave, mas também era atormentado por um fracasso comercial do passado. Havia sido sócio de confiança do Capitão Crewe nas grandes minas de diamantes, e sentia uma profunda responsabilidade pela fortuna arruinada do Capitão Crewe e pela sua morte subsequente, solitária, que pesava muito em sua consciência. Havia procurado desesperadamente pela filha perdida do Capitão Crewe, Sara, durante meses, com o único propósito de encontrá-la e restaurar sua herança legítima. Levou muitas semanas de trabalho árduo para ele e seu servo de confiança e observador, Ram Dass, reunir os indícios fragmentados e os boatos. Soube da "menininha que vivia no sótão" ao lado, uma serva no seminário, e lentamente, com uma certeza cada vez maior, a verdade espantosa se revelou para ele: a rapariga pobre que sofria privações no sótão da Srta. Minchin era exatamente a princesa que procurava, a verdadeira herdeira de uma vasta fortuna.

A verdade maravilhosa finalmente se revelou ao mundo. Sara Crewe não era uma mendiga, como a Srta. Minchin havia cruelmente insistido, mas uma rica herdeira novamente, sua fortuna não apenas restaurada, mas vastamente aumentada. O Sr. Carrisford a acolheu com alegria em sua bela casa, cercando-a de calor, bondade e todo conforto que lhe havia sido negado. A Srta. Minchin, cujo coração era frio e ganancioso, viu a reputação de sua escola completamente arruinada pelo tratamento horrível que havia dispensado a Sara, e perdeu muitas de suas alunas pagantes. Sara, porém, nunca esqueceu de seus sofrimentos e dos dias de frio e fome. Com sua riqueza recuperada, cuidou para que Becky recebesse uma vida melhor, libertada da servidão, e generosamente compartilhou sua boa sorte com as crianças pobres de Londres, lembrando-se de sua própria fome angustiante nas ruas. Ela era verdadeiramente uma princesa, não apenas por direito de nascimento, mas pela bondade notável, coragem inabalável e generosidade sem limites de seu coração nobre, uma verdadeira rainha entre as meninas.