Dracula — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Meu nome é Jonathan Harker. Sou um advogado da Inglaterra, viajando para as Montanhas dos Cárpatos a negócios. O povo local me deu avisos. "Você não deve ir!" implorou uma mulher, colocando um crucifixo na minha mão. "É a véspera do Dia de São Jorge," sussurrou outra, "quando todas as coisas más do mundo têm pleno domínio!" Mas preciso levar isso adiante. Agora, quando a noite cai, uma carruagem veio me buscar, puxada por quatro cavalos negros. O cocheiro é alto e impossível de forte, seu rosto escondido na sombra enquanto se senta bem alto na caixa. Ele não disse uma palavra. Os lobos uivam nas florestas escuras ao nosso redor enquanto a carruagem sobe cada vez mais alto pela passagem solitária e iluminada pela lua. Sinto um presságio terrível, mas meu patrão está contando comigo.

O Conde é um anfitrião gracioso. "Bem-vindo à minha casa!", disse ele, a voz estranhamente oca. "Entre livremente e por sua própria vontade." É um homem alto e elegante, já de idade avançada, e a biblioteca do seu castelo está repleta de livros antigos. Mas não há espelhos, e não vi nenhum criado. Conversamos até altas horas da noite, e ele me mostra mapas da Inglaterra, seu novo lar. "Anseio estar no meio do turbilhão e da pressa da humanidade", explicou ele, os olhos brilhando. Mas quando tentei explorar o castelo esta manhã, descobri que todas as portas estavam trancadas. As janelas caem a pique pela encosta da montanha. A polidez do Conde é uma gaiola. Vejo agora que não sou um hóspede aqui. "Sou um prisioneiro!", escrevi em meu diário, a mão tremendo.

Nesta noite, vi-o rastejar de rosto para baixo pela janela, deslizando pela parede vertical do castelo como um lagarto monstruoso. Mais tarde, quando tentava dormir, três mulheres jovens e espectrais apareceram no meu quarto. Aproximaram-se, os olhos brilhando, e sussurraram em uma língua que não conhecia. "Ele é jovem e forte", pareceu dizer uma delas. "Temos sede", disse outra. Senti um desejo terrível de deixá-las se aproximarem, mesmo estando paralisado de medo. O toque delas era gelado como a morte. Mas de repente o Conde estava ali, os olhos flamejando de fúria. "Como ousam tocá-lo?", rugiu, a voz como trovão. "Este homem me pertence!" Com um gesto, afastou-as, e elas desapareceram como neblina. Preciso fugir.

Meu querido Jonathan ainda está longe, e estou tão preocupada. Para me distrair, estou hospedada com minha amiga Lucy na cidade litorânea de Whitby. Uma tempestade terrível chegou hoje, e assistimos dos penhascos enquanto um navio era arrastado em direção à costa. "Olha, Mina!", Lucy gritou, apontando. "É uma escuna russa!" O navio se chocou contra a praia, suas velas rasgadas em fitas. Quando os guardacostas subiram a bordo, não encontraram tripulação alguma. Apenas o capitão estava lá, amarrado ao leme, frio e morto. Quando o navio tocou a areia, viram um enorme cachorro preto saltando do convés. "Ele correu pelos penhascos", gritou um homem, "e desapareceu entre os túmulos da velha igreja!" Um estranho presságio de medo tomou conta da cidade.

Minha paciente, Lucy Westenra, está desaparecendo. Fica cada dia mais pálida e fraca, e em sua garganta há duas pequenas feridas. Seu noivo, Arthur, está desesperado. "Não pode fazer nada por ela, Doutor?" — implorou-me. Mandei chamar meu antigo professor, Professor Van Helsing. Ele pendurou flores de alho por toda a volta do quarto de Lucy. "É uma doença estranha," disse-nos, o rosto sombrio. "Não devemos deixá-la sozinha esta noite." Lucy acordou e gritou: "Os olhos dele! Não consigo fechar os meus sem ver aqueles olhos vermelhos!" Van Helsing segurou sua mão. "Estamos lutando pela própria alma dela," disse em voz baixa. Não estamos lutando contra uma simples doença, mas contra um monstro.

Lucy se foi, mas sua morte não trouxe paz alguma. Crianças pequenas da região foram encontradas com marcas no pescoço, sussurrando sobre uma "dama loura". Van Helsing nos mostrou algo terrível: Lucy agora caminha à noite, uma criatura das trevas. "Para salvar sua alma, devemos realizar uma tarefa horrível", ele nos disse. Seu noivo, Arthur, estava consumido de dor. "Preciso fazer isso?", perguntou, a voz quebrando. "É para lhe dar paz, meu rapaz", disse Van Helsing com gentileza. Nos reunimos no túmulo de pedra dela na madrugada. Com o coração pesado, Arthur segurou uma estaca afiada e um martelo. Ele se preparou e, quando tudo terminou, a expressão cruel no rosto de Lucy desapareceu. Ela era linda novamente, e finalmente estava em paz.

Jonathan voltou, tendo escapado do castelo de Drácula! Seu diário nos contou tudo. Agora estávamos todos unidos, um pequeno grupo de caçadores. "Vamos caçar esse monstro e livrar o mundo dele!", declarou Jonathan, a voz dura como ferro. Seguimos o Conde até uma propriedade em ruínas chamada Carfax. Dentro da antiga capela, encontramos dezenas de caixas de madeira cheias de terra da Transilvânia. "Esse solo é sua força e seu santuário", explicou Van Helsing. "Precisamos transformar seus refúgios seguros em veneno." Começamos o trabalho imediatamente. Uma a uma, abrimos as caixas e colocamos uma hóstia sagrada dentro, consagrando a terra. O ar ficou pesado e fétido, mas não paramos até terminar o trabalho.

O Conde veio por mim como sua vingança. Enquanto meus amigos o caçavam, ele apareceu em meu quarto, uma coluna escura de fumaça que se transformou em homem. Meu marido Jonathan jazia entorpecido na cama, impotente para me ajudar. "Como você é tão preciosa para meus inimigos," sibilou Drácula, seus olhos queimando como brasas, "vou fazer você minha, carne de minha carne." Ele me segurou com força e pressionou um toque terrível e gelado contra minha testa, marcando minha pele com escuridão. Naquele instante, Van Helsing e os outros explodiram para dentro. O Conde recuou e fugiu, transformando-se em névoa. Mas o estrago estava feito. Quando Van Helsing tocou minha testa com uma hóstia sagrada, queimou-me. "Imunda!" gritei, escondendo meu rosto de vergonha. "Imunda!"

Meu vínculo psíquico com o Conde nos mostrou seu plano: ele fugia de volta para seu castelo. Alcançamos os ciganos que ele contratara para carregar sua última caixa de terra. "Precisamos chegar à caixa antes do pôr do sol!" Van Helsing gritou em meio à confusão. Nossos amigos contêm os ciganos enquanto Jonathan e nosso amigo Quincey Morris saltam para a carroça. "Pela Mina!" Jonathan gritou, abrindo caminho na luta. Há uma luta feroz. O Sr. Morris está gravemente ferido, mas continua lutando. Com um último esforço, eles abrem a tampa da caixa. Os olhos do Conde se abrem de repente. Estão cheios de ódio triunfante. "Chegamos tarde demais!", pensei, o coração disparando quando o último raio de sol desapareceu.

Mas não chegamos tarde demais. Naquele último instante do crepúsculo, Jonathan e o Sr. Morris desferriram seus punhais. O corpo do Conde se desintegrou em pó e desapareceu levado pelo vento. A maldição foi quebrada. A cicatriz em minha testa desapareceu. Nosso bravo amigo Quincey morreu em paz. "Valeu a pena", sussurrou com seu último suspiro. Anos se passaram. Trouxemos nosso filho de volta a esta terra, para ver o castelo no penhasco onde a escuridão começou. "A história realmente terminou?", perguntou nosso menino, olhando para as torres altas e escuras. "Sim", disse Jonathan, me abraçando forte. "A história terminou." A neve caía, cobrindo o mundo de branco. Tudo estava em paz, e a memória daquele grande mal não era nada além de uma história.