Dubrovsky — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Kirila Troyekurov era um nobre rico e poderoso que adorava exibir sua propriedade. Seu único verdadeiro amigo, o mais pobre Andrei Dubrovsky, era tão orgulhoso quanto Troyekurov era arrogante. Um dia, Troyekurov levou Dubrovsky a seus magníficos canis de pedra. "Bem, irmão?" trovejou Troyekurov. "Você acha que meus cães vivem bem?" Enquanto admiravam os quinhentos cães, um tratador se inclinou profundamente. "Vossa Excelência," disse o homem com um sorriso de escárnio, "nossos cães estão melhor de vida do que alguns dos cavalheiros que o visitam." O insulto era dirigido ao orgulhoso e pobre Dubrovsky. Ele empalideceu. "O criado deve ser punido, ou eu saio e nunca mais volto," disse, a voz tensa. Troyekurov, divertido, recusou. Dubrovsky montou seu cavalo e partiu sem dizer mais uma palavra. A amizade havia se quebrado.

A vingança de Troyekurov foi rápida. Ele usou documentos falsos para alegar que a propriedade de Andrei Dubrovsky, Kistenevka, lhe pertencia. O julgamento foi uma farsa. Os juízes, subornados e aterrorizados, sentaram em suas togas e ouviram mentiras. Andrei Dubrovsky estava diante deles, atordoado. "É uma reclamação legítima," anunciou Troyekurov para a sala. "Apenas peço o que é meu." O juiz-chefe pigarreou e leu a sentença. "O tribunal decidiu! A propriedade de Kistenevka pertence ao General Troyekurov!" Um murmúrio percorreu a multidão. Andrei ficou olhando, sem compreender. "Como?" gritou, sua voz um sussurro rouco. "Minha casa? Impossível!" Algo dentro dele se quebrou. Começou a rir, um som selvagem e terrível que ecoou pela sala de audiências silenciosa. Havia perdido sua casa, sua honra e agora, sua razão.

Vladimir Dubrovsky correu de São Petersburgo para casa e encontrou sua fazenda de luto. Seu pai estava sentado na varanda da velha casa de madeira, uma sombra do homem que havia sido. "Pai, estou aqui!" gritou Vladimir, ajoelhando-se ao seu lado. O velho não parecia reconhecê-lo. "Olá, Volódya," sussurrou por fim, com a mente divagando. "É hora de cavalgar?" Naquele instante, uma carruagem chegou e oficiais da corte desceram dela. "Estamos aqui por ordem do tribunal," anunciou o líder friamente, "para tomar posse em nome do General Troyekurov." Ao vê-los, um tremor terrível percorreu o velho Dubrovsky. Ele olhou para seu filho com uma expressão pavorosa, tentou dizer algo e depois caiu para trás na cadeira. Estava morto.

Depois do funeral, Vladimir observou os oficiais da corte celebrarem em sua casa. Reuniu os servos leais. "Tudo acabou," disse-lhes. "Esta casa nunca pertencerá a ele." O ferreiro Arkhip avançou. "Nos conduza, Vladimir Andreyevich," pediu. "Nós o seguiremos até a morte." Vladimir fez que sim com a cabeça. "Então me ajudem. Amontoem feno contra as paredes." Enquanto os oficiais dormiam, ele percorreu a casa uma última vez. Depois pegou uma tocha. "A partir desta noite, vocês são livres," anunciou. "Mas devem me seguir." Trancou as portas principais, fechando os oficiais lá dentro. Então aproximou a chama do feno. Da beira da floresta, Vladimir e seu povo observaram a casa de seus ancestrais queimar contra o céu noturno, uma grande coluna de fogo e fumaça.

Meses depois, em Pokrovskoe, Troyekurov contratou um novo preceptor francês, um homem discreto chamado Deforge — Vladimir Dubrovsky disfarçado. Para testá-lo, Troyekurov pregou uma brincadeira cruel. "Vamos ver do que é feito nosso francês!", riu, mandando levar Deforge a um quarto. Depois empurrou um urso meio faminto para dentro e trancou a porta. Os convidados se reuniram para assistir. "Você enlouqueceu?", gritou Masha para seu pai. "Ele vai ser morto!" Ouviram um rosnado, depois um único e seco estalo ecoou. Quando as portas foram abertas, o preceptor estava em pé, calmo, uma pequena pistola fumegante na mão. O grande animal jazia imóvel a seus pés. "Estou acostumado com tais encontros", disse Deforge tranquilamente, fazendo uma leve reverência aos espectadores atordoados. Troyekurov ficou sem palavras. Masha ficou profundamente impressionada.

Como o preceptor Deforge, Vladimir conquistou o respeito de toda a casa e o coração de Masha. Seus planos de vingança começaram a desaparecer. Uma tarde, perto do coreto, ele confessou tudo. "Não sou Deforge," começou, a voz baixa. "Meu nome é Dubrovsky." Masha respirou fundo, os olhos arregalados de medo e compreensão. "Entrei nesta casa para destruir seu pai," continuou, "mas a vi, e estou perdido. Amo você mais do que minha vingança." Ele tomou sua mão e colocou um pequeno anel de ouro na palma dela. "Se você estiver em perigo terrível, me entregue este anel. Coloque-o no oco do carvalho velho na estrada de Kistenevka. Virei por você, custe o que custar."

Um vizinho rico e idoso, o Príncipe Vereiskii, veio visitá-los e ficou encantado com Masha. Troyekurov imediatamente arranjou um casamento. Quando anunciou a decisão, Masha se jogou aos seus pés. "Papai, eu imploro!" ela gritou. "Não me force a casar com ele. Tenha piedade!" Sua desobediência o enfureceu. "Silêncio!" ele rugiu. "Você vai casar com o Príncipe! Está decidido." Agarrou seu braço e a jogou de volta para seu quarto. "Prefiro morrer num convento!" ela chorava. Ele bateu a porta com força. "Você vai ficar aqui até o casamento," ele berrou do outro lado, virando a chave na fechadura. "Vamos ver se pão e água mudam sua opinião!" Ele transformou sua própria filha em prisioneira.

No dia do seu casamento, Masha foi colocada na carruagem para ser levada à capela. Enquanto viajavam, ela vasculhava a beira da estrada. Ali, à frente, estava o carvalho antigo e oco que Dubrovsky havia nomeado. Um menino de cabelos ruivos brincava por perto. Era sua única chance. "Menino, vem aqui!" ela chamou, a voz urgente. O menino correu até a janela. "Escuta bem," ela sussurrou, colocando o anel de ouro na mão dele. "Coloca isso no buraco daquele carvalho grande. Entendeu?" O menino olhou para o anel, depois para o rosto pálido e desesperado dela. "Se você fizer isso por mim, vou te recompensar pelo resto da sua vida!" Ele acenou com a cabeça, apertando o anel, e correu em direção à árvore enquanto a carruagem começava a se mover novamente.

O anel foi entregue, mas chegou tarde demais. O casamento já havia terminado. Quando a carruagem voltava pela floresta, uma árvore caída bloqueava a estrada. De repente, homens armados os cercaram. "Vilões!" gritou o Príncipe. "O que vocês querem?" O líder, de rosto descoberto, avançou até a carruagem e arrancou a porta aberta. Era Vladimir. "Você é livre," disse ele, estendendo a mão para Masha. "Venha comigo." O Príncipe sacou uma pistola, mas ela foi arrancada de suas mãos. Todos os olhos estavam em Masha. Ela olhou para Vladimir, lágrimas escorrendo pelo seu rosto. "É tarde demais," sussurrou. "Sou casada. Fiz meus votos diante de Deus. Não posso quebrá-los. Me deixe ir." Vladimir a encarou, o rosto pálido. Fez um sinal para seus homens, e eles desapareceram de volta na floresta.

Após a recusa de Masha, a última esperança de Dubrovsky desapareceu. Ele deixou o país para sempre. Logo depois, soldados esmagaram sua banda de fora da lei. "A rebelião havia terminado", afirmavam os relatórios oficiais. "Tudo estava tranquilo no distrito mais uma vez." Kirila Troyekurov continuou vivendo em sua grande casa, mas era um homem quebrado, assombrado pela ruína que havia causado a sua filha e ao seu amigo. Masha vivia infeliz com o velho Príncipe. A inimizade havia acabado. Ela havia destruído os culpados e os inocentes, deixando apenas silêncio e tristeza. Das colinas, as ruínas enegrecidas de Kistenevka se erguiam como um monumento a uma briga sem sentido, suas janelas vazias olhando como olhos ocos. "Vladimir Dubrovsky nunca mais foi visto na Rússia."