Little Red Riding Hood — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Era uma vez uma menininha que morava em um vilarejo à beira de uma floresta muito grande, e todos a amavam, e ninguém a amava mais do que sua avó, que uma vez lhe fez uma capa de veludo vermelho. Ficava-lhe tão bem que ela não queria usar mais nada, e depois de um tempo ninguém naquele vilarejo a chamava de outra coisa senão Chapeuzinho Vermelho. Certa manhã, sua mãe preparou uma cesta com um bolo e uma garrafa de vinho e disse-lhe para levar para sua avó, que estava doente e morava a uma hora de distância do outro lado da floresta. E ela disse três coisas antes de deixá-la sair pela porta: ir direto para lá, manter-se no caminho e dar bom dia educadamente a quem encontrasse e não parar.

Ela não estava na floresta havia dez minutos quando um lobo apareceu no caminho. Chapeuzinho Vermelho nunca havia encontrado um lobo e não sabia o suficiente para ter medo de um, e ele foi extremamente agradável: ele disse bom dia e perguntou aonde ela ia, e ela lhe disse; e ele perguntou o que havia na cesta, e ela também lhe disse; e então ele perguntou, da maneira mais amigável possível, exatamente onde morava sua avó. E ela também lhe disse – a casinha debaixo das três grandes árvores de carvalho, perto da cerca de avelãs, a quinze minutos mais adiante. Tudo isso levou cerca de um minuto. E o lobo disse que manhã adorável era, e se ela havia notado as flores entre as árvores, e que sua avó certamente gostaria de um buquê delas; e então ele disse adeus e seguiu pelo caminho, e ela se desviou para olhar as flores.

As flores estavam em uma clareira um pouco afastada do caminho, onde uma árvore havia caído anos antes e deixado o sol entrar, e havia muito mais delas do que ela esperava — brancas, azuis e grandes amarelas, e mais um pouco adiante, e depois mais além daquelas. Ela colheu uma, e então pensou que a próxima era mais bonita; e toda vez que ela colhia a flor mais bonita à vista, ela via uma melhor mais ao fundo, e ia atrás dela, e assim ela se afastava cada vez mais do caminho e não percebia. Era uma manhã adorável e ela estava perfeitamente feliz. Ela demoraria muito.

Enquanto isso, o lobo seguiu direto pelo caminho e chegou à cabana debaixo das três grandes árvores de carvalho, exatamente onde lhe disseram que estaria, com a cerca de aveleiras ao redor do jardim. Ele bateu. Uma voz fraca lá de dentro perguntou quem era; e o lobo disse, na melhor imitação de uma menininha que conseguiu, que era Chapeuzinho Vermelho com um bolo e uma garrafa de vinho. A voz disse a ele para levantar a tranca, porque ela estava muito fraca para se levantar. Então ele levantou a tranca, a porta se abriu, e ele entrou sem dizer mais uma palavra.

Ele havia engolido a vovó inteira, e então ele vestiu a touca e a camisola dela e deitou-se na cama dela e puxou as cortinas ao redor, e ficou lá esperando. E depois de um longo tempo, Chapeuzinho Vermelho subiu o caminho do jardim com suas flores, e encontrou a porta aberta, e achou aquilo estranho; e entrou no quarto e encontrou as cortinas puxadas ao redor da cama, e achou aquilo estranho também; e disse bom dia, e não obteve resposta. Então ela puxou a cortina. Sua avó estava deitada lá com a touca puxada bem sobre o rosto, e ela parecia extremamente estranha. E Chapeuzinho Vermelho ficou ao lado da cama com suas flores ainda na mão e disse as quatro coisas que crianças em todos os países do mundo têm dito desde então: que orelhas grandes você tem, e que olhos grandes, e que mãos grandes — e que boca terrivelmente grande você tem.

Ele a engoliu também, do mesmo jeito que engolira a avó dela — inteira, de uma vez só, e com bastante pressa. E então, estando muito cheio, deitou-se na cama e adormeceu, e começou a roncar. Ele roncava tão alto que o som saía pela porta aberta e atravessava o jardim; e um caçador que trabalhava naquela floresta desde menino estava passando a caminho de casa, e parou morto no meio do caminho. Ele conhecia cada som daquela mata. Ele conhecia aquela cabana e conhecia a velha que morava nela, e o que quer que estivesse fazendo aquele barulho lá dentro não era ela. Ele ficou ouvindo por um momento com a mão no portão. Então ele subiu o caminho e espiou pela porta.

Ele não atirou. Pensou que a velha ainda poderia estar em algum lugar dentro daquele animal, então largou a arma e pegou a faca. Foi até a cama e abriu o lobo, como se abre uma costura — e mal tinha feito dois cortes quando um capuz vermelho saiu, e então uma menininha, piscando com a luz e dizendo que tinha sido muito escuro lá dentro; e depois dela, lentamente e com bastante ajuda, veio a velha avó, viva e extremamente sem fôlego, mas sem nenhum ferimento, porque o lobo estava com tanta pressa que as engoliu inteiras. O caçador sentou a avó em sua cadeira e ela não disse uma palavra por um minuto inteiro. O lobo nunca acordou durante tudo isso.

E então Chapeuzinho Vermelho, que estivera dentro daquele lobo cerca de quatro minutos antes e que se recuperara disso mais rápido do que qualquer um dos adultos, disse que sabia exatamente o que fazer e saiu sozinha da cabana. Ela desceu o jardim até o pequeno riacho abaixo da cerca de avelãs e pegou pedras da água — grandes, redondas, lisas e cinzentas, tantas quanto seu avental podia carregar — e as levou de volta pelo caminho, despejando-as no chão do quarto. O caçador encheu o lobo adormecido com todas elas, e a avó, que havia recuperado o fôlego e a agulha, costurou-o novamente tão habilmente que ele nunca se mexeu.

O lobo acordou por volta das quatro horas e queria sair daquela cama e daquela cabana — e descobriu que não conseguia. Ele estava tão pesado que mal conseguia se levantar, e chegou até o meio do caminho do jardim, um passo de cada vez, com os flancos balançando, e então suas pernas simplesmente cederam e ele sentou-se na lavanda e ficou lá. O caçador pegou seu carrinho de mão, carregou-o e o levou para longe, horas adentro da floresta, mais longe do que aquele lobo jamais havia estado em sua vida — e o despejou lá entre as rochas e voltou para casa no escuro. E o lobo não voltou. Nem para aquela cabana, nem para aquele caminho, nem para aquela parte do país.

Eles comeram o bolo e beberam o vinho no jardim, debaixo dos carvalhos, os três, e a avó disse que se sentia melhor do que em uma semana, o que provavelmente era verdade e certamente era algo muito estranho de se dizer no final daquela tarde em particular. E então o caçador levou Chapeuzinho Vermelho para casa pela floresta, pelo caminho mais longo, na trilha. Grimm conta mais uma coisa sobre ela, e vale a pena saber: algum tempo depois, ela estava indo novamente para a casa da avó com outro bolo, e outro lobo saiu na trilha e falou com ela — e ela não o respondeu, e não parou, e não saiu da trilha nem por um único passo; e ela foi direto para a cabana e contou à avó antes de tirar o capuz. E aquele lobo não conseguiu absolutamente nada.