Rapunzel — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Na beira de uma pequena aldeia havia uma casinha humilde, e sua única janela dava para o alto muro de pedra de um vasto e belo jardim que pertencia a uma poderosa feiticeira — um jardim que todos na aldeia tinham muito medo de entrar. Na casinha moravam um jovem casal pobre que há muito tempo desejava ter um filho. Quando enfim a esposa engravidou, foi tomada por um desejo irresistível pelas folhas frescas e verdes de rapunzel que ela podia ver crescendo em fileiras logo do outro lado do muro, e ficou pálida e fraca de tanto querer, até que contou ao marido que sentia que não conseguiria viver se não tivesse um pouco delas.

Para aliviar o sofrimento da esposa, o marido escalou o muro uma noite e colheu um punhado de rapunzel. A mulher ficou tão grata, e melhorou tanto com aquilo, que logo desejou mais — e assim ele escalou o muro uma segunda vez. Mas desta vez, quando estendeu a mão para as folhas, a feiticeira alta o esperava no jardim iluminado pela lua. Ela estava furiosa com o roubo; porém, ao ouvir por que ele tinha vindo, ofereceu um acordo estranho e terrível. Ela o deixaria levar todo o rapunzel que desejasse e o perdoaria completamente — mas em troca, quando o filho nascesse, ele deveria entregar o bebê a ela para criá-lo. Aterrorizado e sem ver outra saída, o marido assustado concordou.

Quando a menina nasceu — uma criança pequena com um fio de cabelo dourado — a feiticeira veio e a levou, dando-lhe o nome de Rapunzel, em homenagem aos vegetais do jardim. Ela amava a criança à sua maneira, dura e possessiva, mas estava determinada que ninguém mais a tivesse. Assim, quando Rapunzel cresceu e se tornou uma jovem mulher, famosa por sua voz linda e seu cabelo dourado assombrosamente comprido, a feiticeira a trancafiou no topo de uma torre alta, bem no fundo da floresta. A torre não tinha escadas nem porta — apenas uma pequena janela, bem lá no alto, no topo — para que ninguém no mundo pudesse alcançá-la.

Cada dia a feiticeira vinha até o pé da torre e gritava para a janelinha: "Rapunzel, Rapunzel, solte seus cabelos!" E Rapunzel desenrolava sua imensa trança dourada e a deixava cair por toda a parede da torre, para que a feiticeira pudesse subir por ela. Assim Rapunzel vivia, ano após ano, bem alto acima do mundo, tendo apenas a feiticeira como companhia e os pássaros de sua janela como amigos. Ela mantinha o pequeno quarto redondo iluminado e cantava para passar os longos dias — mas cada vez mais ela olhava pela sua única janelinha para a vasta floresta verde e o céu, e se perguntava como seria o grande mundo além de sua torre.

Um dia, um jovem príncipe cavalgava pela floresta profunda quando ouviu uma voz cantando mais doce do que qualquer outra que já havia conhecido. Seguiu o som até chegar aos pés da torre alta — mas por mais que procurasse, não encontrava porta nem escada, apenas a parede lisa e elevada e aquela única janela pequena lá no alto. Intrigado e enfeitiçado, escondeu-se entre as árvores para observar. Logo viu a feiticeira chegar e a ouviu gritar para cima: "Rapunzel, Rapunzel, solte seus cabelos", e assistiu maravilhado enquanto a longa trança dourada descia em cascata e ela subia por ela. Agora o príncipe conhecia o segredo da torre, e esperou em silêncio até que a feiticeira se fosse embora novamente.

Quando tudo ficou em silêncio, o príncipe se aproximou da base da torre e chamou, exatamente como a feiticeira fazia: "Rapunzel, Rapunzel, solte seus cabelos." A longa trança dourada desceu, e o príncipe subiu por ela até a pequena janela. Rapunzel levou um susto no começo — pois nunca em toda sua vida havia visto um rapaz, nem ninguém além da feiticeira — mas o príncipe falava com tanta gentileza e lhe contou como seu canto o havia guiado por toda a floresta, que seu medo logo se transformou em alegria. Dia após dia, enquanto a feiticeira estava ausente, o príncipe vinha visitá-la, e os dois conversavam e riam na janela alta durante horas, e um amor verdadeiro e delicado nasceu entre eles.

Mas um dia Rapunzel, sem pensar, deixou escapar uma pergunta que revelou tudo — perguntou à feiticeira por que ela era tão mais pesada para puxar do que o jovem príncipe gentil que vinha visitá-la. A feiticeira ficou furiosa ao descobrir que alguém havia encontrado a torre afinal. Em sua raiva gelada, decidiu que Rapunzel precisava ser levada para bem longe, onde o príncipe nunca pudesse encontrá-la. Naquele mesmo dia, tirou Rapunzel da torre e a levou para um lugar solitário e distante, na beira do país selvagem, e a deixou lá — depois voltou sozinha para a torre, para esperar à janela pelo príncipe e pôr fim às suas visitas de uma vez por todas.

E assim Rapunzel se viu sozinha numa terra vasta e desolada de charnecas e colinas distantes, longe de sua torre e ainda mais longe do príncipe. Os dias eram difíceis, mas ela era mais corajosa e engenhosa do que a feiticeira jamais havia imaginado. Encontrou abrigo, água e frutas silvestres, e conseguiu se manter viva — e durante todos aqueles longos e solitários meses nunca perdeu a esperança de que, de alguma forma, um dia ela e o príncipe se encontrassem novamente. E bem longe dali, o príncipe, que havia subido à torre apenas para encontrar a feiticeira à sua espera e sua Rapunzel desaparecida, havia partido vagando pelo mundo inteiro em busca dela, perguntando por ela em cada terra por onde passava.

Por muito tempo o príncipe vagou, com os pés doloridos e o corpo cansado, o coração partido, seguindo cada rumor de uma rapariga de cabelos dourados e voz linda. Então, uma noite, atravessando um país vasto e deserto, ouviu — ao longe, fraco, mas inconfundível — a mesma canção que o havia atraído para a torre. Seguiu-a pela charneca com as últimas forças que lhe restavam, e lá, enfim, encontrou sua Rapunzel. Os dois correram um ao encontro do outro e se abraçaram, chorando de alegria depois de tanto tempo separados, mal conseguindo acreditar que a longa busca havia terminado. E daquele momento em diante seus sofrimentos ficaram para trás, pois nada no mundo poderia separá-los novamente.

De mãos dadas, o príncipe e Rapunzel voltaram para seu reino, onde ele havia sido dado como perdido há muito tempo. Todo o reino saiu ao encontro do príncipe que enfim retornava, e para conhecer a jovem de cabelos dourados e gentil que ele havia procurado por todo o mundo. Casaram-se na maior celebração que o reino já havia conhecido, e Rapunzel — que havia passado tanto tempo de sua vida trancada num único e pequeno quarto, longe do mundo — agora vivia livre e feliz, cercada de amigos, com o céu aberto acima de sua cabeça e nenhuma parede ou torre à vista. E assim, depois de todas as suas longas provações, os dois viveram juntos e felizes pelo resto de seus dias.