Sleeping Beauty — Ler em português
Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.
Num reino de colinas verdes e um rio brilhante, um rei e uma rainha que ansiavam há anos por um filho foram enfim abençoados com uma filha recém-nascida. Sua alegria era tão grande que abriram os portões do castelo e convidaram toda a terra para um magnífico banquete de batizado. Os sinos tocavam, as bandeiras tremulavam, e de cada cidade e aldeia o povo subia ao castelo para celebrar a pequena princesa que havia sido tão esperada. O rei, radiante de felicidade, resolveu convidar também as boas fadas do reino para abençoar sua filha com todos os dons que uma criança pudesse desejar.
O batizado foi o mais grandioso que o reino jamais havia visto. No grande salão, diante de toda a corte, as boas fadas chegavam uma a uma ao berço para oferecer seus dons: beleza, graça, bondade, uma voz melodiosa, engenho e sabedoria. Cada uma tocava sua varinha na bebê adormecida e pronunciava uma bênção suave, e todo o salão suspirava de alegria. O rei e a rainha observavam com o coração transbordando, certos de que nenhuma criança havia sido tão ricamente abençoada ou tão profundamente amada quanto sua filhinha naquele dia feliz e dourado.
Mas uma velha e poderosa fada havia sido esquecida, e ela invadiu o salão furiosa com o desprezo. Erguendo-se diante de toda a corte silenciosa, declarou um destino cruel: quando a princesa crescesse e se tornasse uma jovem mulher, espetaria o dedo no fuso de uma roda de fiar e cairia morta. A corte respirou horrorizada. Mas uma boa fada ainda não havia dado seu presente — e embora não pudesse desfazer uma maldição tão poderosa, podia amenizá-la. A princesa não morreria, prometeu ela gentilmente; em vez disso, cairia num sono profundo de cem anos, até que um príncipe viesse despertá-la.
Para salvar sua filha querida, o rei deu uma ordem desesperada: todas as rodas de fiar e fusos do reino inteiro deveriam ser recolhidos e destruídos, para que a princesa nunca chegasse perto de um. Na grande praça da cidade, o povo trouxe suas rodas de fiar aos carroçados, e uma enorme fogueira foi acesa. Durante anos depois disso, nem um único fuso podia ser encontrado em lugar nenhum da terra, e a princesa cresceu feliz e segura, querida por todos, enquanto a memória da velha maldição desaparecia lentamente em uma história que as pessoas mal acreditavam.
Os anos passaram, e a princesa cresceu e se tornou uma jovem bondosa e curiosa. Um dia, explorando a parte mais antiga do castelo, ela subiu uma escada estreita e sinuosa que nunca havia notado antes e chegou a uma pequena porta no topo de uma torre esquecida. Atrás dela, em um quarto pequeno e empoeirado, estava uma velha senhora fiando tranquilamente em sua roca — pois aquela alma solitária, longe do mundo, nunca havia ouvido o decreto do rei. A princesa, que nunca em toda a sua vida havia visto tal coisa, observava fascinada e perguntou se poderia experimentar aquela roca estranha e bonita que girava.
No instante em que a princesa tocou a roca, espetou o dedo — e imediatamente, exatamente como a fada boa havia predito, ela caiu num sono profundo e tranquilo. E naquele mesmo momento a magia gentil se espalhou por todo o castelo, de modo que o rei e toda a sua corte, os guardas nas muralhas, o cozinheiro na cozinha, os cavalos no estábulo, até mesmo o fogo na lareira e os pássaros no ar, todos adormeceram suavemente exatamente onde estavam. Um grande silêncio se abateu sobre tudo, e uma cerca de rosas e espinhos começou a crescer ao redor, até que o castelo adormecido ficou escondido do mundo à espera de seus cem anos passarem.
Cem anos se passaram. O grande cercado de rosas e espinhos cresceu alto, denso e selvagem, subindo mais alto que as próprias torres do castelo, até que o castelo adormecido desapareceu completamente atrás dele e virou nada mais que uma lenda. De vez em quando, ao longo dos anos, um jovem corajoso ouvia a velha história da princesa adormecida escondida lá dentro e vinha tentar a sorte — mas o cercado era alto demais e denso demais para que alguém conseguisse passar, e assim o castelo continuava dormindo, silencioso e secreto, enquanto as estações se sucediam e o mundo lá fora simplesmente esquecia que ele tinha existido.
Ao fim de cem anos, um jovem príncipe veio cavalgando por aquela região e ouviu a velha história do castelo e da princesa adormecida além dos espinhos. Algo na história o tocou, e ele se resolveu a tentar onde tantos haviam fracassado. Mas quando se aproximou da grande cerca de espinhos, algo maravilhoso aconteceu: os espinhos, como se tivessem apenas estado esperando por ele, se afastaram por conta própria, e as rosas se abriram formando um claro arco verde diante dele. Maravilhado, o príncipe caminhou através da cerca que se abria e entrou no castelo silencioso e adormecido além.
Pelo castelo silencioso e tranquilo o príncipe caminhou, passando por guardas adormecidos e cortesãos cochilando, até que enfim chegou à mais bela câmara de todas, onde a princesa repousava em sono profundo, exatamente como dormia há cem anos, tão linda e tão fresca quanto no dia em que o encantamento caiu sobre ela. O príncipe, comovido pela visão, ajoelhou-se e tomou sua mão com delicadeza — e naquele exato momento os cem anos chegaram ao fim, e o feitiço foi quebrado. A princesa abriu os olhos, acordou e sorriu para ele como se o conhecesse a vida toda. E por todo o castelo, no mesmo instante, todos os outros também acordaram, e o longo sono finalmente havia terminado.
O castelo inteiro despertou cheio de alegria, e a notícia se espalhou por toda a terra de que a princesa adormecida havia acordado enfim e encontrado seu príncipe. Um grande casamento foi celebrado, ainda mais grandioso que o batizado de cem anos atrás, e o rei — que havia dormido todos aqueles anos e acordou sem envelhecer — entregou a mão de sua filha com lágrimas de felicidade. Os habitantes da cidade, cujos próprios tataravós haviam chorado no dia da maldição, agora se aglomeravam no castelo para aclamar o reino despertado e sua querida princesa. E assim, depois do sono mais longo de todo o mundo, a princesa e seu príncipe começaram a vida juntos, e toda a terra se encheu de alegria.