The Little Red Hen — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Era uma vez uma Galinha Vermelha que vivia numa grande e movimentada fazenda, onde o sol aquecia o celeiro vermelho e o cheiro de feno se misturava ao ar fresco do campo. Era uma galinha muito trabalhadora, sempre se esforçando para catar minhocas, bicando grãos espalhados ou arrumando seu ninho com cuidado meticuloso. Todos os dias encontrava algo útil para fazer, enquanto os outros animais preferiam descansar. Ela dividia o pátio da fazenda com alguns amigos bem preguiçosos: um grande Cachorro despenteado que não queria nada mais do que se esticar e dormir ao sol, um elegante Gato preto que passava seus dias cochilando em pedras quentes ou brincando com partículas de poeira, uma rechonchuda Pata branca que preferia espirrar barulhentamente em poças a fazer qualquer esforço, e um grande Porco rosa que era mais feliz se rebolando fundo na lama fresca e macia. A Galinha Vermelha frequentemente desejava que seus amigos fossem um pouco mais ativos e menos inclinados a deixar os dias passarem na ociosidade, mas eles pareciam perfeitamente satisfeitos com seus jeitos despreocupados.

Numa manhã clara e ensolarada, enquanto a Galinha Vermelha coçava o chão diligentemente perto do grande celeiro vermelho, seu olho atento captou algo inusitado brilhando entre a terra poeirenta. Era um único grão de trigo, rechonchudo, esquecido entre os cascalhos miúdos e as folhas de grama seca ao longo da fundação do celeiro. "Que grão fino este é!", clucou ela com a cabeça inclinada de forma satisfeita, empurrando-o cuidadosamente com o bico. Ela sabia que de uma única semente como aquela muitas outras poderiam crescer, rendendo eventualmente uma colheita de espigas douradas, com o cuidado e o esforço certos. Uma ideia maravilhosa e deliciosa começou a tomar forma em sua mente de galinha esperta, uma ideia que promete algo verdadeiramente especial, não apenas para ela, mas para todos na fazenda, se ao menos quisessem ajudar.

A Galinha Vermelha, segurando o precioso grão com cuidado no bico, levou-o até um pequeno pedaço de terra vazio no jardim, que ela sabia ser perfeito para plantar. Com um cloque cheio de esperança, virou-se para seus amigos, que estavam, como sempre, desfrutando do ócio. "Quem vai me ajudar a plantar este trigo?" perguntou em voz alta, sua voz clara no jardim silencioso. O Cachorro espreguiçou-se preguiçosamente, os olhos ainda meio fechados, dizendo com um longo suspiro, "Não eu! Estou muito cansado demais." A Gata lambeu uma pata com muito cuidado, depois ronronou, "Não eu! Meu pelo é delicado demais para cavar." A Pata sacudiu as penas da cauda, espalhando gotas de água, e grasnou com desdém, "Não eu! Tenho uma poça muito importante para respingar!" O Porco apenas grunhiu alto de seu banho de lama, "Não eu! É muito esforço!" A Galinha Vermelha suspirou, um pequeno sopro de ar exasperado, mas sua determinação permaneceu firme. "Então vou plantá-lo eu mesma," declarou, e começou a arranhar e bicar o solo com seus pés fortes e bico afiado, fazendo um pequeno buraco bem feito para o precioso grão.

O sol brilhava intensamente, aquecendo a terra, e as chuvas suaves caíam, nutrindo o solo. O tempo passava tranquilamente na fazenda, marcado pelas estações que se alternavam. A Galinha Vermelha, sempre diligente, visitava seu pequeno pedaço de terra todos os dias, clucando encorajadoramente para a semente escondida. Logo, um broto verde minúsculo espiou timidamente através do solo, depois outro, e mais outro, respondendo ao calor e à umidade. Em pouco tempo, o pequeno pedaço de terra cultivada se transformou completamente em um magnífico campo de trigo alto e dourado, balançando ritmicamente na brisa suave do verão. Era um espetáculo bonito, um testemunho de seu trabalho árduo e paciência inabalável, preenchendo o ar com um som macio e sussurrante. As espigas de trigo estavam cheias e pesadas, transbordando de grãos maduros, prontas para o próximo passo crucial de sua jornada rumo a se tornarem um pão delicioso.

Quando o trigo estava completamente maduro e pronto para a colheita, sua cor dourada se aprofundando sob o sol, a Galinha Vermelha sabia que era um trabalho grande e exigente. Os talos eram pesados, e havia muitos para cortar. Ela foi procurar seus amigos, que estavam, como de costume, descansando em seus lugares favoritos. "Quem vai me ajudar a cortar este trigo?", perguntou ela, sua voz clara e esperançosa. O Cachorro gemeu dramaticamente, esticando as patas dianteiras bem para frente, dizendo: "Eu não! Estou muito com sono, e esta grama é tão confortável." O Gato se espreguiçou luxuriosamente, arqueando as costas e ronronando: "Eu não! Tenho muitos cochilos importantes para tirar, e o sol está perfeito aqui." A Pata sacudiu as penas da cauda, mandando gotículas de água voando, e grasnhou com desdém: "Eu não! Minha lagoa me espera, e minhas asas estão cansadas de remar!" O Porco apenas roncou alto de seu repouso enlameado: "Eu não! É muito esforço demais nem sequer pensar nisso!" A Galinha Vermelha suspirou novamente, uma sensação familiar de resignação se abatendo sobre ela, sabendo exatamente o que tinha que fazer em seguida.

"Então vou cortar sozinha," disse a Galinha Vermelha, a voz firme de determinação, e ela imediatamente começou o trabalho. Com seu bico forte e afiado, ela bicava e puxava com diligência cada espiga pesada, cortando-as uma por uma. Suas asas pequenas tremulavam de esforço enquanto ela reunia o trigo caído em pequenos feixes manejáveis, que são chamados molhos. Era um trabalho árduo e cansativo sob o sol quente do verão, mas a Galinha Vermelha não reclamou, nem vacilou. Sua determinação era clara em cada movimento focado. Lentamente, mas com segurança, uma pilha arrumada de molhos de trigo dourado começou a crescer ao seu lado, uma pilha perfeita e organizada pronta para a próxima etapa de sua transformação. Ela sabia que cada esforço, cada espiga cortada, cada molho reunido, a aproximava de um pão delicioso e quentinho.

O trigo estava cortado e amarrado, mas precisava ser moído em farinha fina. Isso significava uma jornada até o moinho da aldeia, bem lá embaixo na estrada de terra da fazenda. "Quem vai me ajudar a levar este trigo ao moinho?" perguntou a Galinha Vermelha, tentando empurrar um feixe pequeno mas pesado de espigas pelo chão áspero e irregular. O Cachorro bocejou dramaticamente de novo, esticando seu corpo grande, "Não eu! É muito longe demais, e prefiro tirar uma soneca bem aqui." O Gato se espreguiçou com graça, arqueando as costas e batendo em uma mosca, "Não eu! Minhas patas são delicadas demais para uma jornada tão áspera." O Pato sacudiu as penas da cauda vigorosamente, espalhando pequenos respingos, e grasnava com um movimento de rejeição, "Não eu! Posso ficar terrivelmente empoeirada naquela estrada!" O Porco, mal abrindo um olho de seu lodaçal confortável, apenas roncava um ronco profundo e retumbante. Então, a Galinha Vermelha, com um cloque determinado e uma respiração profunda, começou a empurrar e puxar o pesado feixe sozinha, um passo lento e árduo de cada vez, ao longo da estrada longa e sinuosa que levava até o distante moinho da aldeia.

Enfim, depois de uma longa e poeirenta jornada, a Galinha Vermelha chegou ao velho moinho de pedra, com sua grande roda d'água girando firme lá fora. Era um lugar movimentado e barulhento, cheio do som ritmado e trovejante das enormes pedras de moagem e do aroma doce e reconfortante da farinha recém-moída. "Então vou moer tudo sozinha," clucou ela com um resoluto movimento de cabeça, e com cuidadosos empurrões e puxões do bico e das patas, conseguiu colocar seu precioso trigo no moedor de madeira, pronto para ser esmagado. As grandes mós giravam lentamente, poderosamente, com um zumbido profundo e moedor, transformando os grãos dourados em uma nuvem de farinha branca, macia, fina e pó. Partículas de pó dançavam como minúsculas estrelas nos raios de luz que filtravam pelas pequenas janelas empoeiradas, enquanto a Galinha Vermelha observava seu trabalho árduo se transformar em algo novo e maravilhoso, um ingrediente verdadeiramente essencial para assar.

Com o bico cheio de farinha branca e macia, a Galinha Vermelha voltou para sua cozinha aconchegante e quentinha. O aroma delicioso e reconfortante do pão fresco já começava a encher sua imaginação, promessa do tratamento maravilhoso que viria. Era o passo final e emocionante de sua longa jornada! "Quem vai me ajudar a assar este pão?" perguntou aos amigos, que, como era de se esperar, tinham seguido o aroma tentador de farinha e calor até a porta da cozinha. O Cachorro gemeu dramaticamente, esticando as patas dianteiras e gemendo baixo, "Não eu! Preciso desesperadamente descansar, foi um dia tão longo de sonecas!" O Gato se espreguiçou preguiçosamente, arqueando as costas e bocejando, "Não eu! Meu pelo pode ficar terrivelmente bagunçado com farinha, e simplesmente não posso arriscar!" O Pato se afastou com um bater de asas desdenhoso, "Não eu! Vou nadar um pouco, esta cozinha está muito quente!" O Porco roncou alto de seu lugar confortável lá fora, "Não eu! É calor demais para um porco de minha constituição delicada!" A Galinha Vermelha olhou de seus amigos preguiçosos para sua pilha de farinha, depois para o forno à espera, e com um cloque determinado, soube exatamente o que devia fazer.

A Galinha Vermelha, fiel à sua palavra, assou o pão ela mesma, e logo o aroma mais maravilhoso e irresistível tomou conta de todo o pátio da fazenda, saindo da cozinha e fazendo cada animal se mexer. Era um bolo dourado, com a casca crocante e o interior macio e fofo. "Quem vai me ajudar a comer este pão?" perguntou ela, com a voz clara e forte. De repente, como se despertados por um feitiço mágico, de cada canto da fazenda, seus amigos apareceram! Os olhos deles brilhavam, e a boca deles salivava. "Eu vou!" latiu o Cachorro, abanando a cauda com entusiasmo. "Com certeza, eu vou!" ronronou a Gata, esfregando-se contra sua perna. "Eu vou! Eu vou!" grasnava o Pato, se aproximando rápido. "Eu vou!" grunhiu o Porco, se empurrando para frente. Mas a Galinha Vermelha simplesmente balançou a cabeça com firmeza. "Não," disse ela, a voz suave mas resoluta. "Vocês não me ajudaram a plantá-lo, nem a colhê-lo, nem a levá-lo ao moinho, nem a moê-lo, nem a assá-lo. Então, vou comê-lo sozinha!" E comeu, cada migalha deliciosa, saboreando os frutos doces e quentes de seu próprio trabalho honesto, enquanto seus amigos observavam, desejando ter ajudado.