The Girl Who Befriended a Grumble — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Лайла поскакала вперед, ее красные сапоги поднимали пыль на булыжной дорожке. «Поторопись, Пип!» — крикнула она своему маленькому пушистому спутнику, плетущемуся сзади. «Старик Фицвиллиам обещал показать нам сегодня свое новейшее магическое приспособление!» Пип, существо, похожее на белку с крыльями бабочки, нервно чирикнул, его усики задергались. Лайла не могла дождаться, чтобы увидеть, какие чудеса ждут их в захламленной мастерской.

Мастерская была наполнена какофонией лязгающего металла и жужжащих шестерёнок. «Ах, Лила, Пип!» — прогремел Фицуильям, его голос эхом разнёсся по комнате. — «Как раз вовремя!» Он указал на странное устройство, покрытое бархатной тканью. «Я называю это „Хвататель Ворчунов“! Оно предназначено для… ну, для того, чтобы подружиться с ворчливыми существами», — объяснил он, отдёргивая ткань, чтобы показать сеть, сделанную из мерцающих нитей лунного камня. «Легенда гласит, — добавил Фицуильям, подмигнув, — что ворчунов притягивает лунный камень. Обычно они скверные, но могут быть добрыми, если их узнать!»

«Ворчун?» — спросила Лайла, наклонив голову. — «Я никогда его не видела». Фицуильям задумчиво погладил бороду. «Они живут в Шепчущем лесу, довольно мрачном месте, боюсь. Но пусть это вас не остановит!» Он помолчал. «Как сказал Леонардо да Винчи: «Ничто так не укрепляет авторитет, как молчание». Они могут показаться страшными, но им просто нужен друг». Лайла выпятила грудь. «Тогда мы подружимся с одним! Верно, Пип?» Пип чирикнул в знак согласия, уже представляя себе приключение.

Шепчущий Лес оправдывал свое название. Ветер шелестел сквозь узловатые деревья, звуча как приглушенные голоса. «Это немного жутковато», — пискнул Пип, цепляясь за волосы Лилы. Внезапно низкое рычание эхом разнеслось по лесу. «Это, должно быть, Ворчун!» — прошептала Лила. Она осторожно развернула Хвататель Ворчунов, но порыв ветра вырвал его из ее рук!

Сеть поплыла вверх, зацепившись за ветку высоко над головой. «О нет!» — воскликнула Лайла. Карабкаясь, чтобы достать ее, она заметила что-то блестящее на лесной подстилке. Это был маленький серебряный свисток, искусно вырезанный с изображениями крошечных грибов. Пип слетел вниз, чтобы рассмотреть его. «Это грибной свисток!» — воскликнул он, вспоминая истории, которые рассказывала ему его мать. «Легенда гласит, что он призывает Светящиеся грибы, но только если сыграть добрую мелодию!»

В этот самый момент из тени показался Ворчун. Это было огромное существо, покрытое мхом и шипами, его лицо скрывала спутанная масса лиан. «Оставьте меня в покое!» — прорычал он голосом, похожим на скрежет камней. «Мне не нужны друзья!» Ворчун взмахнул своей огромной рукой, разметав листья и отбросив Пипа кувырком. «Мне нужна эта сеть!» — крикнула Лайла. «Но она застряла там наверху!»

«Может быть, Светящиеся грибы помогут!» — предложил Пип, отряхиваясь. «Если мы сможем их позвать, они могут создать путь для тебя, чтобы добраться до сети!» Лила кивнула, глубоко вздохнув. Она поднесла грибной свисток к губам и начала играть. Сначала появилась лишь слабая, дрожащая нота, но по мере того, как она сосредоточилась на доброте и дружбе, мелодия становилась сильнее, чище и красивее.

Когда мелодия наполнила лес, крошечные светящиеся грибы начали прорастать из лесной почвы. Они образовали мерцающую, светящуюся лестницу, ведущую к ветке, на которой застрял Хвататель Ворчунов! Ворчун наблюдал в изумлении. Лила поднялась по грибным ступеням, достала сеть и повернулась к Ворчуну. «Иногда можно быть ворчливым», — мягко сказала она, предлагая Ворчуну маленький светящийся гриб. «Но, как сказала Анна Франк: „Никто никогда не становился бедным, отдавая“».

Нерешительно Грамбл взял гриб. Пока он ел, его колючая внешность смягчилась, а спутанные лозы начали распутываться, открывая нежное лицо. «Спасибо», — пробормотал он, его голос больше не был похож на скрежет камней. «Я просто... я был одинок». Лила улыбнулась. «Мы можем это исправить!» Она осторожно набросила на существо Хвататель Грамблов, не чтобы поймать его, а чтобы предложить утешительные объятия.

Лайла, Пип и Грамбл, теперь названный Брамбл, вышли из Шепчущего Леса вместе, залитые теплым послеполуденным солнцем. «Видишь?» — сказала Лайла Пипу. «Даже самым сварливым существам нужно лишь немного доброты». Брамбл хихикнул, издав глубокий, рокочущий звук, который теперь был теплым и дружелюбным. С тех пор Шепчущий Лес перестал быть таким уж шепчущим, наполнившись смехом друзей.