The Girl Who Befriended the Baobab — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
«Смотри, Амара! Он даже больше, чем в прошлом году!» — крикнул Джабари, указывая на горизонт. Амара прикрыла глаза, щурясь. «Это действительно... Великий Баобаб. Как думаешь, Старик Тембо будет там со своими историями?»
Старик Тембо встретил их теплой улыбкой. «Добро пожаловать, дети! Сегодня я расскажу вам о магии баобаба. Старейшины говорят, что семена баобаба хранят древние песни, но услышать их могут только те, кто слушает сердцем».
Амара подняла семечко. «Как нам слушать сердцем, дедушка Тембо?» Тембо усмехнулся, его глаза заискрились. «Ты должна закрыть глаза, дитя, и представить истории, которые видело семечко, путешествия, которые оно совершило. Нельсон Мандела однажды сказал: «Образование — это самое мощное оружие, которое вы можете использовать, чтобы изменить мир». Слушай внимательно, Амара, ибо в каждом семечке есть урок».
«Мы должны попытаться услышать песни сегодня вечером, Джабари», — сказала Амара, когда они отходили от баобаба. Джабари пожал плечами. «Что, если это не сработает? Что, если мы недостаточно хороши, чтобы слышать песни?» Амара улыбнулась. «Мы не узнаем, пока не попробуем!»
Той ночью они сидели под звёздами, каждый держал семя баобаба. Внезапно слабый мерцающий свет окружил семя Амары. «Джабари, смотри!» — прошептала она. Свет пульсировал, и мягкая мелодия наполнила воздух. Это был звук ветра, шепчущего секреты сквозь листья баобаба.
Но тут земля задрожала. Глубокий рокот эхом разнесся по саванне. «Что происходит?» — воскликнул Джабари, крепко сжимая свое семя. Рой саранчи спустился с неба, закрыв звезды, и свет от семени Амары замерцал и потускнел.
«Мы должны защитить песню!» — крикнула Амара сквозь шум. «Помните, что Старик Тембо говорил о магии Баобаба — она связывает все живое! Если мы споем вместе, возможно, мы сможем остановить их!» Джабари кивнул, его страх сменился решимостью. «Хорошо, Амара, давай попробуем!»
Они закрыли глаза, сосредоточившись на песнях внутри семян. Волна тепла распространилась по ним, и мелодия стала громче. «Работает!» — воскликнул Джабари. Вместе они запели древнюю песню Баобаба, песню единства и равновесия. Саранча замешкалась, затем развернулась и улетела в ночь. Амара улыбнулась, крикнув: «Видишь, Джабари, как сказала Майя Энджелоу: „И всё же я восстану!“»
Измученные, но счастливые, они посмотрели друг на друга. «Мы сделали это, Амара! Мы спасли саванну!» — воскликнул Джабари. Амара кивнула. «Песня Баобаба сильна, когда мы поем вместе. Она напоминает нам, что мы все связаны, как ветви одного дерева».
Старик Тембо подошел с понимающей улыбкой на лице. «Баобаб выбрал вас, дети. Вы показали, что даже самое маленькое семечко может обладать величайшей силой, если делиться ею с другими». Амара и Джабари ухмыльнулись, готовые к новому приключению, новой песне.