The Girl Who Befriended Dragons — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

«Поторопись, Элара!» — позвал тоненький голосок из-за могучего дуба. Элара, девочка с духом таким же диким, как ветер, заглянула в пыльную поляну, её глаза светились озорством. «Почти готово, Пип! Нужно только найти идеальное место». Она воткнула свою маленькую лопатку в землю. Сегодня был день драконов — или, по крайней мере, для поиска мест, где они могли бы быть.

«Ты уверена, что это сработает, Элара?» — прочирикал Пип, приземлившись ей на плечо. Элара усмехнулась. «Конечно! Бабушка Уиллоу всегда говорила, что драконов привлекают блестящие вещи. Вот почему нам нужно закопать это зеркало прямо здесь!» Она подняла небольшое богато украшенное зеркало, его серебряная рама ловила свет. Это была семейная реликвия, но бабушка Уиллоу настояла, чтобы Элара использовала его, если ей когда-нибудь понадобится привлечь дракона. Именно это зеркало может стать их ответом.

Грубый голос испугал их. «Что, черт возьми, вы делаете?» Барнаби, деревенский старейшина, стоял перед ними, нахмурив брови. Элара, хотя поначалу испугалась, стояла на своем. «Я пытаюсь подружиться с драконом, сэр!» Барнаби усмехнулся. «Пустая трата времени, дитя. Как однажды сказал Леонардо да Винчи: «Меня всегда поражала срочность действия. Знать недостаточно; мы должны применять». Так что примени себя к чему-нибудь полезному, Элара».

«Но подружиться с драконом полезно!» — возразила Элара. — «Они же защищают лес, верно?» Барнаби вздохнул. «Легенда так гласит. Но легенды — это всего лишь истории, Элара. А теперь, проваливай!» Когда Барнаби повернулся, чтобы уйти, Пип прошептал: «Он в них не верит». Элара заявила: «Тогда нам просто придется доказать его неправоту, не так ли?»

Глубже в лесу они обнаружили скрытую рощу. «Смотри, Пип!» — ахнула Элара. Она была наполнена странными, светящимися растениями и мерцающими камнями. «Этого нет ни на одной карте», — прочирикал Пип, наклонив голову. «Бабушка Уиллоу всегда говорила, что логова драконов обладают уникальной энергетической сигнатурой. Она вызвана редкими минералами, которые находятся там, где они спят», — вспомнила Элара, осматривая рощу.

Внезапно земля задрожала. «Что это было?» — пискнул Пип, подлетая к голове Элары. Из близлежащей пещеры вырвался столб дыма. Затем появился дракон, но он был маленьким и покрытым сажей. «Убирайтесь!» — прорычал он, его голос был на удивление высоким. «Это моя роща, и я не хочу никаких посетителей!»

Элара стояла на своем, несмотря на страх. «Мы не хотим причинить тебе боль», — мягко сказала она. «Мы просто хотим дружить». Дракон фыркнул. «Дружить? Вы такие же, как и все остальные! Вы попытаетесь украсть мое сокровище!» Пип прочирикал: «Нам не нужно твое сокровище! Мы принесли тебе подарок!» Элара протянула небольшой сверкающий самоцвет, который она нашла в роще. «Он подходит к твоим глазам!»

Дракон помедлил, затем схватил самоцвет. «Красиво», — пробормотал он. — «Но мне всё ещё страшно. Моё логово слишком тёмное после пожара, и я ничего не вижу. Из-за этого ко мне легко подкрасться». Элара улыбнулась. «Вот тут-то и пригодится зеркало!» — воскликнула она, вспомнив наставления своей бабушки Уиллоу. — «Мы можем использовать его, чтобы отражать солнечный свет в твоё логово!» Вместе Элара и Пип установили зеркало, и солнечный свет залил пещеру.

Дракон ахнул. «Это прекрасно! Теперь я всё вижу! Спасибо!» Он нежно прижался к Эларе. «Ты не такая, как другие. Ты добрая». Элара хихикнула. «Мы просто хотели подружиться. И, возможно, — Элара подмигнула, — доказать кое-кому, что он неправ». Пип взволнованно прощебетал: «Это наша Элара!»

Вернувшись в деревню, Элара и Пип повели Барнаби в рощу. Там, под солнечным светом, стоял дракон, уже не покрытый сажей, а сияющий здоровьем. Барнаби отвис челюсть. «Я… я не верю». Элара улыбнулась. «Поверьте, сэр. Я думаю, доброта гораздо сильнее сомнений. И, — сказала Элара, — я также верю, что «лучшие и самые красивые вещи в мире нельзя увидеть или даже потрогать — их нужно почувствовать сердцем», как сказала Хелен Келлер».