Around the World in Eighty Days — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В Лондоне, в высоком сером доме на Сэвил-роу, жил джентльмен по имени Филеас Фогг — человек настолько пунктуальный, что казалось, будто он работает как часовой механизм. Никто не знал, откуда у него деньги, только что их было у него в избытке, и каждый день был в точности похож на предыдущий. В самый день, когда его новый слуга Паспарту поступил к нему на службу, Фогг, как всегда, прошёлся до своего клуба — клуба «Реформа» — и сел играть в вист со своими друзьями. Разговор зашёл о газетной статье о новой железной дороге в Индии, и один из членов клуба заявил, что человек теперь может объехать весь земной шар за восемьдесят дней. Фогг не согласился — он сказал, что это можно сделать ровно за восемьдесят дней — и прежде чем кто-либо успел опомниться, он уже поставил на кон двадцать тысяч фунтов. Он вернулся домой, велел Паспарту упаковать один саквояж и той же ночью они сели на поезд до Дувра. Гонка вокруг света началась.

Через восемь дней пароход «Монголия» прибыл в Суэц, в Египет, чтобы погрузить уголь перед переходом в Индию. Пока Паспарту сошёл на берег для заверения паспорта мистера Фогга, его внимательно наблюдал острый на глаз английский детектив по имени Фикс. Фикс прочитал описание грабителя банка, разыскиваемого в Лондоне — спокойного, аккуратного джентльмена, скрывшегося с пятьюдесятью пятью тысячами фунтов, — и был уверен, что Филеас Фогг в точности ему соответствует. Награда за поимку вора была огромна, и Фиксу не хотелось ждать ордера, когда грабитель, похоже, собирался отплыть в Индию по собственной воле. Он представился Паспарту как попутчик, осторожно расспросил его и отправил срочную телеграмму в Лондон с просьбой выслать документы в Бомбей. Затем он тихо купил билет на тот же самый пароход, твёрдо решив не выпускать Филеаса Фогга из виду, пока не прибудет ордер.

Железная дорога через Индию была не закончена, поэтому Фогг нанял слона по имени Киоуни, чтобы пересечь разрушенный участок. Проезжая через густой лес близ деревни Пилладжи, они наткнулись на странную, печальную процессию: молодую женщину по имени Аоду вели, одурманенную и едва сознающую, чтобы положить её на погребальный костёр её мёртвого мужа и сжечь рядом с ним, как того требовал древний обычай этого края, хотя сама она этого не желала. Фогг не мог пройти мимо и остаться бездеятельным. Той ночью, пока жрецы охраняли костёр, Паспарту — маленький и проворный со своих цирковых времён — прокрался поближе, завернулся в белую ткань и медленно поднялся рядом с телом в темноте, словно сам раджа пробуждался. Жрецы, охваченные ужасом, разбежались и скрылись в лесу. В суматохе Фогг и Паспарту схватили Аоуду и унесли её в безопасности в лес, спасив ей жизнь в последние минуты.

В Гонконге Фогг узнал, что родственник Ауды уехал, и решил отвезти её в Англию сам. Он забронировал место на пароходе «Карнатик». Фикс всё ещё ждал ордера на арест и не мог позволить Фоггу уплыть в Англию, где детектив был бы бессилен — да и раскрывать тайну Фогга капитану корабля он не решался, боясь выдать себя. Вечером, когда Фогг был занят делами, Фикс разыскал Паспарту в шумном портовом кабачке и угостил его напитком. Он говорил тепло, притворялся верным другом и не сказал ни слова о том, что отправление парохода перенесено на этот же вечер (раньше). Напиток оказался куда крепче, чем думал Паспарту. Вскоре его голову стала клонить в сторону, мысли путались и становились странными, пока наконец он не завалился набок на стуле и не заснул крепким сном. В гавани уже раздавался свисток «Карнатика».

Фогг отплыл без Паспарту, не желая больше ждать, но оставил записку о нём в британском консульстве в Йокогаме, надеясь, что тот как-нибудь его догонит. Паспарту действительно последовал за ним — без денег и голодный, он переправился через океан на грузовом судне и прибыл в Йокогаму ни с чем. Бродя по улицам, он наткнулся на бродячую японскую труппу акробатов, которые расклеивали афиши своего представления. Поскольку прыжки и балансировка были его ремеслом задолго до того, как он стал лакеем, он уговорил их взять его на работу прямо в тот же день — хотя бы чтобы заработать на ужин. Вечером, выступая в их человеческой пирамиде перед переполненным и восторженным залом, он вдруг заметил в публике два знакомых лица: Филеаса Фогга, сидевшего столь же спокойно и прямо, как всегда, и рядом с ним Ауду. Паспарту чуть не развалил всю пирамиду от удивления и радости, но вовремя овладел собой, закончил трюк и бросился их приветствовать.

Пароход «Генерал Грант» доставил их через Тихий океан в Сан-Франциско, в Америку. Когда они высадились, весь город был в смятении: два соперничающих кандидата проводили шумное митинг под открытым небом, и толпа вокруг них превратилась в бушующую, кричащую массу как раз в тот момент, когда Фогг, Паспарту и Ауда пытались пересечь площадь. Оказавшись в гуще толпы, Фогг столкнулся лицом к лицу с громким, задиристым человеком по имени полковник Стэмп Проктор, который грубо его толкнул и разговаривал с ним крайне невежливо на глазах у всех. Фогг, спокойный как всегда, просто запомнил имя этого человека на будущее и двинулся дальше, безопасно проводя Ауду сквозь толпу, в то время как Паспарту прокладывал им дорогу впереди. Времени на то, чтобы достойно ответить на оскорбление, не было — трансконтинентальный поезд в Нью-Йорк отправлялся в течение часа, и если они его пропустят, они потеряют всё пари. Они добежали до вокзала с минутами в запасе.

Пересекая обширные американские равнины на поезде, спутники Фогга внезапно подверглись нападению: группа воинов сиу скакала рядом с движущимся поездом верхом и врывалась в вагоны, стараясь остановить его и разграбить. Пассажиры защищались, как могли, а Паспарту, ловко передвигаясь снаружи вагонов с присущей ему акробатической ловкостью, сумел проползти под поездом и отцепить локомотив от остальных вагонов. Паровоз помчался в безопасность и привёз помощь из ближайшего форта — но во время схватки самого Паспарту схватили и увели с собой отступающие воины. Фогг не мог оставить его. Хотя каждая потерянная минута могла стоить ему пари и состояния, он попросил добровольцев-солдат из форта, вскочил в седло и сам выехал через равнины, чтобы вернуть своего слугу. К вечеру он вернулся с Паспарту — тот был потрясён, но невредим.

Спасение стоило им потери связи, и следующий поезд на запад отправлялся только через день — задержка, которая могла всё испортить. Но находчивый местный житель предложил им странное решение: сани на железных полозьях с огромным парусом, построенные так, чтобы скользить по замёрзшему снегу с огромной скоростью, движимые только ветром. Фогг, Паспарту и Аоуда взобрались на борт, закутавшись от пронизывающего холода, парус надулся, и сани рванули вперёд по ледяной равнине быстрее любого поезда, скользя над сугробами и замёрзшими ручьями милю за милей под огромным белым зимним небом. Мчась таким образом и затем поймав быстрый поезд дальше по пути, они наверстали потерянные часы, которые потратили на спасение Паспарту, и достигли атлантического побережья всё ещё в пределах восьмидесяти дней — но совсем с небольшим запасом, без малейшей возможности для ошибки дальше.

В Нью-Йорке Фогг обнаружил, что опоздал на регулярный пароход до Англии всего на несколько минут. Вместо того чтобы сдаться, он нашел небольшой корабль под названием «Генриетта», который шел только на половину пути через Атлантику, и когда капитан отказался менять курс на Англию, Фогг просто купил весь корабль у него за огромную сумму денег. На середине Атлантики уголь стал критически заканчиваться, и казалось, что корабль может остановиться, так и не достигнув земли. Тогда Фогг приказал команде сжигать все, что можно было пожертвовать, — деревянные мачты, палубные каюты, каждую запасную доску и перила, — чтобы двигатель продолжал работать. Паспарту работал вместе с командой, час за часом подбрасывая топливо в огонь, пока Ауда наблюдала, как корабль медленно разбирали вокруг нее, а Фогг стоял молча у борта, глядя на серый океан впереди и считая дни, которые оставались до того, как пари будет потеряно навеки.

В Ливерпуле, в тот момент, когда корабль коснулся английской земли, Фикс наконец получил ордер и тут же арестовал Филеаса Фогга, заключив его под стражу ровно настолько, чтобы всё испортить — ведь когда ошибку обнаружили и Фогга освободили, уже наступил вечер того дня, который должен был быть восьмидесятым и последним, и гонка в Лондон казалась безнадёжно проигранной. Фогг добрался до своего дома ровно на пять минут позже установленного срока, по его собственным расчётам, и сел, уверенный, что потерял и пари, и своё состояние. Но Паспарту, перебирая в голове даты, вдруг понял: путешествуя всё время на восток, они незаметно выиграли целый день, пересекая все меридианы вокруг земли. Это был вовсе не восьмьдесят первый день — это был восьмидесятый. Фогг бежал в клуб «Реформа» и прибежал туда за несколько секунд до истечения времени, выиграв своё пари перед изумлёнными друзьями, а вскоре женился на Ауде, которая к тому времени с радостью согласилась.