Candide — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В вестфальской провинции Германии когда-то стоял замок барона Грома-десяти-громов, и жил в нём добрый молодой человек по имени Кандид. Одни говорили, что он племянник барона; никто не был в этом уверен. Его учителем был учёный доктор Панглосс, который учил, что всё в этом мире происходит по самой лучшей причине и что это — лучший из всех возможных миров. Замок это доказывал, подагра барона это доказывала, даже свиной пятачок это доказывал; Панглосс мог доказать что угодно. Кандид верил каждому его слову. Он любил дочь барона Кунегунду так же нежно и честно, как верил своему учителю, и одним весенним днём за ширмой в коридоре она позволила ему поцеловать себя в руку, а потом в щёку. Барон появился из-за угла в самый неудачный момент. Раздались крики, полетели удары, и через час Кандид уже шёл за воротами замка, уходя от единственного дома, который он когда-либо знал, с совершенно пустыми карманами.

Кандид шёл дальше, пока не попал в город, где вербовщики приняли его красивую внешность за военный облик и втянули его в армию царя болгар, прежде чем он понял, что происходит. Его обучали, одели в синий мундир, и когда он попытался просто уйти и посмотреть мир, как любой свободный человек, его чуть не забили до смерти за дезертирство — спасло его только королевское помилование. Потом началась война. Болгары и их враги абары встали друг против друга на открытой равнине — по тридцать тысяч человек с каждой стороны, трубы и барабаны, пушки гремели одновременно, и через несколько часов земля была усеяна умирающими людьми и горящими деревнями с обеих сторон. Кандид, дрожа всё это время, как философ, застигнутый землетрясением, выскользнул из этой бойни, как только армии ушли праздновать свои отдельные победы, и продолжал идти, пока звук пушек не остался далеко позади.

Корабль прибыл в Лиссабон в тот самый момент, когда земля, казалось, кончалась: почва ходила ходуном, дома рушились на улицы, и за час погибло тридцать тысяч человек. Панглосс вытащил Кандида из-под обломков и всё ещё настаивал, что и это доказывает: всё к лучшему. Учёные мужи Лиссабона решили, что сожжение живьём нескольких несчастных умилостивит гнев Божий и остановит землетрясение. Панглосса арестовали за неосторожное слово и повели среди осуждённых; Кандида высекли на площади за то, что он его слушал. В горе Кандид встретил старую женщину, которая тайком привела его в дом — там его ждала Кунегонда, живая, хотя давно считалась мёртвой. Она перешла из рук солдата во владение богатого купца и церковника, оба претендовали на неё и ни один не хотел её отпустить. Когда оба мужчины пришли вместе тем же вечером, Кандид обнажил меч, чтобы не потерять её снова, и в завязавшейся схватке оба упали. До рассвета Кандид, Кунегонда и старая женщина уже были в пути из города.

Они пересекли океан и прибыли в Буэнос-Айрес. Там Кунегунда и старуха рассказали Кандиду свои ужасные истории выживания в пути — каждая была страшнее предыдущей, так что он чуть не начал завидовать тем, кто пострадал меньше, чем он сам. Губернатор Буэнос-Айреса дон Фернандо взглянул на Кунегунду и тут же решил жениться на ней, начав делать предложение ещё до того, как корабль Кандида полностью разгрузился. Кандид только начинал обдумывать, как возразить, когда его находчивый новый слуга Какамбо прибежал с ещё более страшной новостью: из Испании приехали офицеры в поисках убийцы Великого инквизитора Лиссабона, и этим убийцей был сам Кандид. Времени на возражения не было, не было даже времени на приличное прощание. Какамбо посадил Кандида на двух хороших лошадей, и они в тот же час галопом выехали из города, оставив Кунегунду на попечение Губернатора и надеясь без всяких на то оснований, что они как-нибудь найдут друг друга снова.

Глубоко в иезуитской провинции Парагвай Кандида и Какамбо привели к командиру миссии — гордому молодому офицеру, который оказался, к величайшему удивлению, родным братом Кунегонды, молодым Бароном, которого считали погибшим вместе со всей его семьёй, когда их замок сгорел. На миг царили только радостные объятия, слёзы, изумление перед той длинной цепью случайностей, которая свела их вновь посредине джунглей. Потом Кандид, вне себя от радости, сказал, что намерен жениться на Кунегонде, как только они её найдут. Манеры Барона мгновенно переменились. Его сестра выйти замуж за человека без фамилии, без дворянских титулов, без ничего? Он категорически это запретил и оскорбил Кандида прямо в лицо за то, что тот вообще это предложил. Кандид, который уже много терпел с большим терпением, почувствовал, что в нём что-то наконец-то сломалось. Он выхватил шпагу. В завязавшейся схватке Барон упал и больше не встал, а Какамбо, не потратив ни единого слова на объяснения, прямо вытащил своего ошеломлённого хозяина за ворота и в лес.

Спасаясь бегством через земли, которых не было ни на одной карте, Кандид и Какамбо на своём челноке были увлечены подземной рекой и вынесены, ошеломлённые и голодные, в долину, не похожую ни на одно место на земле. Улицы единственного города были вымощены тем, что Кандид сначала принял за обычные камни, пока не понял, что это сплошное золото и изумруды, валяющиеся повсюду так же обыкновенно, как гравий в других местах. Дети играли драгоценностями в канавах, как дети в других краях играют галькой. Здесь не было ни церкви, ни суда, ни тюрьмы и ни инквизиции, потому что нечего было здесь оспаривать и никому не требовалось лгать друг другу. Старый король, принявший их, добродушно смеялся над их изумлением и позволил им прожить месяц в качестве почётных гостей. Но Кандид не переставал думать о Кунегунде, и наконец попросил разрешения уехать. Королю это показалось весьма странным, так как никто никогда не хотел покидать Эльдорадо, но он всё же отпустил их и отправил в путь со ста овцами, нагруженными золотом, которое они не в силах были пересчитать.

В голландской колонии Суринам Кандид встретил раба, лежащего без сил у дороги. У того была перевязана рука до самого плеча, а вместо собственной ноги — деревянная. Раб просто объяснил, что это обычная цена сахара, который подслащивает каждую чашку кофе в Европе: рука — за несчастный случай на фабрике, нога — за попытку бежать, и никто ни на что не жалуется. Кандид заплакал и впервые в жизни начал сомневаться, что это действительно лучший из всех возможных миров. Потом случилось ещё хуже. Он отправил верного Какамбо в Буэнос-Айрес с деньгами, чтобы выкупить свободу Кунегонды, а купцу по имени Вандерденду доверил свой корабль, груженый золотом из Эльдорадо, чтобы тот доставил его домой. Но корабль уплыл без него, унеся с собой всё золото. Разорённый и убитый горем, Кандид выбрал себе единственным спутником в плавании во Францию мрачного голландского учёного по имени Мартин, который верил — столь же твёрдо, как Панглосс верил в противное — что мир создан исключительно для страданий.

В Венеции, где Кандид был уверен, что наконец-то найдёт Кунегунду, его ждали старые беды в новых лицах. Весёлая молодая женщина на карнавальном ужине оказалась Пакеттой, когда-то служанкой в замке в Вестфалии, а теперь промышляющей тем, что продавала своё общество незнакомцам за деньги. Рядом с ней сидел жалкий монах по имени брат Жирофлей, который ненавидел своё призвание и завидовал каждому, кто был от него свободен. Когда их начали расспрашивать, оба настаивали, что совершенно счастливы, хотя ни на минуту не выглядели счастливыми. Кандид и Мартен также посетили баснословно богатого дворянина по имени Пококуранте, который владел всеми прекрасными картинами, редкими книгами и красивыми садами, какие только может пожелать человек, и смертельно скучал от каждого из них. Мартен расценил всё это как новое доказательство того, что нигде никто не счастлив; Кандид же, потрясённый, но всё ещё упрямый, продолжал писать письма и отправлять агентов во все стороны в поисках любых вестей о Кунегунде, убеждённый, что если он её найдёт, то наконец докажет правоту своего старого наставника.

По пути в Константинополь Кандид совершенно случайно узнал в гребце одной из галер своего потерянного слугу Какамбо, который попал в рабство несмотря на все старания Кандида. Он тут же выкупил его на свободу. Новости, которые рассказал Какамбо, едва не остановили сердце Кандида: Кунегунда была жива и тоже в Константинополе, но в рабстве, исхудала и поблекла от невзгод, готовила еду для свергнутого князя. Рядом с ней была верная старуха, всё ещё живая, всё так же весело жаловавшаяся на свои беды, как и прежде. Кандид поспешил выкупить их обеих, едва только прибыл в город — его старая любовь к Кунегунде не угасла ни от каких известий, которые ему рассказал Какамбо. Затем, гребя на другой галере в том же гавани, измождённый и в лохмотьях, он узнал ещё двух людей, которых давно считал мёртвыми: доктора Панглосса, каким-то образом пережившего собственное повешение в Лиссабоне и всё ещё спорившего о философии даже с веслом в руках, и молодого барона, который чудом остался в живых после удара меча Кандида в Парагвае. Кандид потратил все оставшиеся у него деньги, выкупая их одного за другим, пока вся его рассеянная семья не стояла наконец свободная вместе на причале.

Кандид наконец женился на Кюнегонде, хотя её брат барон возражал против этого брака до самого последнего момента, пока не потерял возможность ему помешать. Они купили небольшую ферму близ Мраморного моря, где поселилась вся эта странная, разбросанная по миру семья. Жизнь была далеко не роскошной. Кюнегонда постарела и стала трудной в общении; Панглосс по-прежнему настаивал за каждым ужином, что всё, что когда-либо случалось с ними, произошло по самой лучшей из возможных причин, и никто уже не имел сил с ним спорить. Мартен считал мир ровно таким же жалким, как всегда говорил. Но каждый из них нашёл себе какую-то полезную работу на ферме — Какамбо трудился в полях, старуха чинила бельё, Кюнегонда пекла хлеб лучше, чем кто-либо мог ожидать, а сам Кандид ухаживал за садом — и в этом труде, а не в какой-либо философии, они обрели то, что ускользало от них везде, где бы они ни были. «Это очень хорошо сказано, — ответил наконец Кандид, — но нам нужно возделывать наш сад».