Daphnis and Chloe — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
В священной роще Нимф, неподалеку от города Митилены, два пастуха совершили чудесные открытия. СначалаЛамон, пасший стада своего хозяина, обнаружил среди камыша младенца мальчика, которого кормила овца. Ребёнок был завёрнут в пурпурные пелёнки и украшен золотой брошью — всё это намекало на благородное происхождение. Ламон принёс мальчика домой к своей жене Миртале, и они назвали его Дафнисом. Вскоре после этого Дриас, козопас, нашёл у текущего ручья младенца девочку, которую кормила коза-кормилица. Она тоже была одета в прекрасные одежды и носила драгоценные браслеты на ногах. Дриас привёл её домой к своей жене Напе, и они назвали её Хлоей. Оба младенца несли на себе следы скрытого, богатого происхождения, но смиренные пастухи решили воспитывать их как своих собственных детей, в невинности и простоте полевой жизни, веря, что боги послали им эти дары.
Дафнис и Хлоя росли вместе, прекрасные, как боги полей, их жизни переплетались с самых ранних воспоминаний. Дафнис, сильный и грациозный, с загорелой кожей и тёмными вьющимися волосами, пас овец своего хозяина по зелёным холмам. Хлоя, светлая и нежная, с развевающимися золотистыми волосами, стерегла коз своего отца у журчащих родников. Дни их проходили под ярким солнцем — они делили простую еду из сыра и фруктов, играли мелодии на тростниковых дудочках и плели друг другу в волосы венки из благоухающих полевых цветов. Они не знали иного мира, кроме своих стад и волнистых зелёных холмов, считая себя истинными детьми земли. Но с наступлением каждого нового сезона в их сердцах пробуждалось странное, непонятное чувство — тепло и томление, которых они не могли объяснить, радость от присутствия друг друга, что делала всё остальное тусклым и безразличным. Они были детьми природы, постигавшими любовь прежде, чем узнали её имя и её силу.
Однажды очень старый и мудрый пастух по имени Филета, согбенный годами, но острый умом и славившийся своими рассказами, застал Дафниса и Хлою в смятении от новых, непонятных чувств. Он пригласил их в свой цветущий сад, где воздух был сладок ароматом бесчисленных цветов и жужжанием пчёл. Видя их невинное замешательство, Филета поведал им о проказливом боге Эросе, который приносит и упоительную радость, и нежную боль. Он говорил о таинственной сладости, наполняющей сердце, о трепетании в груди и об упорном желании, которое заставляет думать только о любимом, стремиться быть рядом с ним. Он мягко объяснил им, что только поцелуй и нежное объятие, данные с истинной любовью, способны успокоить беспокойство, которое приносит любовь. Его слова, произнесённые с безмятежной улыбкой, начали открывать им истинную природу их собственного пробуждающегося чувства, давая имя их безымянным желаниям.
Спокойствие их пастушеской жизни вдруг нарушилось неожиданной опасностью с моря. Тирийские пираты, жестокие и алчные, высадили свой корабль на суровый скалистый берег, вызвав переполох среди пастухов, разбросанных по окрестностям со своими стадами. Они быстро разграбили землю, захватив имущество и угнав ценный скот, повергнув всё в панику. В суматохе и ужасе они схватили Дафниса и с жестокой поспешностью втащили его на корабль. Хлоя смотрела со своего укрытия в ужасе, её сердце сжималось от страха, когда судно уплывало, унося её любимого Дафниса в неизвестность. Её охватило отчаяние, холодная пустота. Но словно по божественному провидению, корабль вскоре наткнулся на скрытый риф близ берега, сел на мель и стал непригоден. В разразившемся хаосе Дафнис, собрав последние силы, сумел бежать и вплыл обратно в безопасность, вернувшись в объятия рыдающей и обезумевшей от страха Хлои. Это чудесное воссоединение вновь подтвердило их любовь.
Когда яркие краски осени поблекли в холодную, сырую зиму, Дафнис и Хлоя вместе со своими приёмными родителями Ламоном и Дриадой были вынуждены покинуть открытые пастбища и укрыться в тепле и уюте фермерского дома Ламона. Дни становились короче, ночи — длиннее и темнее, и они проводили их, собравшись вокруг потрескивающего, уютного очага. Заточённые в доме холодом, они становились всё ближе друг другу. Они делились простыми историями, занимались небольшими практическими делами — чинили сети или плели корзины, — и просто сидели рядом в молчаливом согласии, их руки часто находили друг друга в нежном, неосознанном движении. Этот период тихой близости, вдали от бесконечных забот полей, укрепил их безмолвную любовь, сделав её сильнее и увереннее. Тоска по весне и по свободе открытого неба смешивалась с новой благодарностью за глубокое тепло и утешение, которые они находили в постоянном, любящем присутствии друг друга.
Весна вернулась, окрасив склоны холмов в зелень и позвав стада на открытые пастбища. Но с переменой времён года пришли новые, постоянные опасности. Разбойники из Метимны, враждебного города, всё чаще совершали набеги на окрестности, сея панику и угоняя ценный скот. Однажды они напали на тихие деревенские источники, где Хлоя пасла своих любимых коз и давала им пить свежую воду. Когда разбойники попытались угнать её стадо, их грубые крики разнеслись по спокойной долине, Хлоя, движимая горячей любовью к своим животным и к пастушеской жизни, которую она так дорожила, мужественно встала на защиту. С поразительной отвагой она встала между разбойниками и своим стадом, отчаянно крича и размахивая руками, пытаясь их отогнать. Хотя ей не удалось спасти всех животных, её мужественный дух сияет ярко сквозь страх и суматоху — свидетельство её верности и защитнического нрава. И тут на помощь ей поспешил Дафнис.
В один тёплый день, когда Дафнис пас свои стада в уединённой части холмов, его неожиданно встретила Ликеон — женщина из близлежащего города, которая решила прогуляться по деревне. Она была старше и опытнее всех женщин, которых Дафнис когда-либо встречал в полях, и обладала утончённым очарованием. Заметив невинную красоту Дафниса и его ясную, непоколебимую преданность Хлое, Ликеон с многозначительной улыбкой решила «научить» его глубочайшим и сложным тайнам любви и физической близости. Она увела его от стада в особенно затенённую и уединённую оливковую рощу, где древние деревья дарили надёжное убежище. Но Дафнис, чистый сердцем и всецело преданный только Хлое, был глубоко смущён и крайне встревожен её намёками и попытками. Эта «наука» казалась ему чужой и неправильной без Хлои, а его сердце упорно оставалось верным его истинной возлюбленной. Его невинность была сохранена, когда он мягко, но твёрдо отступил, его ум наполнен только образом Хлои и той чистой нежностью, которую они разделяли, — он только мечтал о её присутствии.
Постоянная угроза метимнейских разбойников продолжала терзать мирную округу, отбрасывая тень на жизнь пастухов. В один роковой день, когда Хлоя пасла коз неподалёку от извилистой реки, наслаждаясь лёгким течением и теплом солнца, на неё внезапно напала новая, жестокая шайка разбойников. Они схватили её с молниеносной быстротой, подавив её крики ужаса и сопротивление, и потащили к своим кораблям, спрятанным ниже по течению. Дафнис, видевший эту ужасную сцену издалека через поля, был охвачен мучительным отчаянием, парализующим чувством беспомощности. Он бросился к берегу реки, его голос охрип от крика её имени, он отчаянно пытался помешать разбойникам, но было уже поздно. Хлоя исчезла, унесена безжалостными налётчиками, оставив Дафниса совершенно одного и с разбитым сердцем, лицом к лицу с невыносимой реальностью их жестокого, внезапного расставания, его мир рухнул.
После множества страшных испытаний, отчаянных поисков и неожиданной помощи как смертных, так и богов, давно скрытая правда о происхождении Дафниса и Хлои наконец открылась. Оказалось, что они были не простыми детьми пастухов, брошенными на волю судьбы, а потомками богатых и знатных граждан Митилены, потерянными семьями в младенчестве. Дафнис оказался любимым сыном Дионисофана, видного и весьма уважаемого человека в городе, узнанным по золотой брошке, которую он носил в младенчестве. Хлоя тоже была опознана как дочь состоятельных родителей — её узнали по драгоценным талисманам и браслетам, с которыми её нашли. Просторный двор великолепной виллы Дионисофана стал местом радостных встреч и взволнованных признаний, когда родители и дети, долгие годы разлучённые жестокой рукой судьбы, наконец узнали друг друга по этим предметам и по неотразимой силе кровного родства. Тотчас же начались приготовления к великолепной свадьбе, которая должна была объединить этих двух благородных душ и положить конец их испытаниям.
Несмотря на своё новообретённое богатство и благородное происхождение, на мир великолепных вилл и городской жизни, Дафнис и Хлоя, связанные неколебимой любовью друг к другу и к простой, честной жизни, которую они всегда знали, решили вернуться в любимые пастбища. Их свадьба, торжество их вечной преданности, прошла не в великолепной городской вилле, а в священной роще Нимф, где их жизни чудесным образом началась, отражая их скромное происхождение. В окружении воссоединённых семей — приёмной и родной — и мудрого старого пастуха Филета они радостно поклялись в вечной любви и верности. Они наконец соединились, их невинность созрела в глубокую и прочную преданность, их испытания остались позади. Они жили счастливо, пася своих стада и деля дни друг с другом, их сердца навеки укоренились в прекрасных, залитых солнцем землях, где разворачивалась их необычайная история — вечный памятник неугасающей силе любви, судьбы и простых радостей пастушеского мира.