The Great Debate at Samye — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Пема Янгчен трусила по гребню холма Хепори, её сумка была набита до отказа, а в руках она несла сорок скрученных пригласительных свитков, каждый из которых был выше её предплечья. Она не заметила истрёпанную верёвку, тянувшуюся за телёнком яка, пока та не обвилась вокруг её лодыжек и рук одновременно. Дролма прыгнула вперёд, гоняясь за мотыльком, верёвка натянулась, и Пема вскрикнула, когда вся её ноша рассыпалась. Свитки кувыркались по крутому склону, как колёса, отскакивая от пучков травы, разворачиваясь по мере движения. Пема карабкалась за ними на четвереньках, скользя по рыхлым камням, хватаясь за бумагу и ловя лишь воздух. Внизу король Трисонг Децен резко обернулся на шум, его бирюзовые серьги качнулись, и он выставил свой белый сапог как раз в тот момент, когда последний свиток покатился к ступам. Он глухо ударился о его палец и остановился мёртвым, в нескольких дюймах от того, чтобы скатиться в канаву.
Круглые лодки из ячьей кожи ткнулись в галечную пристань, и два мастера ступили на камни. Но веревка, крепившая дорожный узел высокого ученого, ослабла при переправе, и когда деревянный сундук с книгами пузатого ученого сдвинулся, он соскользнул прямо с доски паромщика в мелкую воду с громким всплеском. «Ловите, пока течение не унесло!» — крикнул король, уже сбрасывая свои загнутые сапоги и заходя в воду, парчовый рукав промок до локтя. Маленькая послушница бросила свою сумку на гравий и бросилась за ним, схватив один резной угол сундука, в то время как шерстистый теленок плюхнулся рядом с ней, схватив волочащуюся веревку зубами и потянув назад. Высокий ученый зашел по колено, подставив свои длинные тонкие руки под сундук, и вместе они вытащили его вверх по склону, капающего, на сухой гравий. «Мои бедные страницы», — застонал круглый ученый, отжимая свой огромный серый рукав, но когда он открыл крышку, тексты внутри были совершенно сухими.
Полосатый навес над местом дебатов был наполовину построен, его столбы были выше человеческого роста, а веревки туго натянуты между ними. Дролма, которой надоело ждать, бродила под оттяжками и с радостной решимостью начала грызть одну толстую веревку. Никто не заметил, пока веревка не перетерлась с треском, и весь тяжелый тент медленно опустился, похоронив трех испуганных плотников под полосатой тканью. Пема бросила свою сумку и побежала, хватаясь за ткань и бесполезно поднимая ее обеими маленькими ручками. Король бросился вытаскивать плотника за плечи. Затем высокий ученый неторопливо подошел, обхватил длинными пальцами один наклонный столб и медленно, уверенно поднял его вертикально, в то время как круглый учитель с другой стороны уперся широкими босыми ногами и одним мощным рывком с кряхтением поднял свой столб. Между ними навес снова натянулся, столбы стояли, ткань развевалась на месте, и плотники выползли, моргая на дневной свет, пыльные, но невредимые.
Высоко под потолком хранилища священных писаний монахи балансировали на высоких лестницах и опускали плетеные корзины из верхних ячеек, полка за полкой, выше, чем три человека, стоящих друг у друга на плечах. Царь Трисонг Децен обеими руками удерживал качающуюся лестницу, выкрикивая предупреждения. Камалашила своей длинной рукой придерживал корзину, когда она проносилась мимо него, в то время как Мохеян стоял внизу с широко расставленными рукавами, готовый поймать все, что упадет. Затем корзина опрокинулась, рассыпав отдельные страницы в воздух. Тонкий санскритский лист скользнул в сторону, дрейфуя к половицам, и Пема бросилась ниц, скользя по дереву на коленях и животе, вытянув руки, поймав страницу прямо перед тем, как она коснулась пыли. Ниже, среди суматохи, Дролма нашла конец веревки и спокойно перегрызала узел, ее колокольчик звенел с каждым рывком, пока вся корзина не сорвалась и ее не пришлось снова крепко натягивать тремя парами рук, работающих вместе.
Гирлянды взлетели на своих шнурах, и на одно мгновение вся площадка для дебатов выглядела идеально: две лекторские трибуны высотой до пояса стояли друг напротив друга, страницы аккуратно и ровно сложены. Затем долинный ветер ударил, как захлопнутая дверь. Пема потянулся к ближайшей стопке и промахнулся, и страницы сорвались с обеих трибун одновременно, взлетая в небо большой хлопающей стаей. Монахи пригнулись, опахала замелькали. Король бросился вперёд и поймал три страницы на грудь, крича, чтобы принесли верёвки, чтобы прижать то, что осталось. Камалашила распластался на своей трибуне, прижимая последние страницы обеими длинными руками. Мохеян широко раскрутил свой круглый веер, пытаясь сбить страницы с воздуха, поймав одну на его расписной круг. Дролма прыгнула за дрейфующим листом, хватая его, её колокольчик дико звенел, и запуталась в упавшей гирлянде, волоча её по песку. Никто не стоял на месте; все гнались за чем-то белым и кружащимся.
Ветер сбросил свитки прямо в речные дюны, и теперь вся переправляющаяся группа карабкалась по зыбучим склонам за ними, песок выскальзывал из-под каждого шага. Пема опустилась на колени на гребне и погрузила обе руки по запястья, вытаскивая страницу за уголок, прежде чем дюна успела снова её поглотить. Король шёл выше, сапоги увязали по щиколотку, он подхватывал страницы по две штуки и выкрикивал их номер вниз по склону. Мохеян совсем отказался от карманов — он держал свои огромные серые рукава открытыми, как мешки, а Камалашила низко согнул своё длинное тело, подавал в них страницу за страницей и поймал ещё две, прежде чем следующий порыв ветра успел их унести. Дролма фыркнула и рыла своим чёрным носом, отбрасывая песок в стороны, пока не поднялась целая зарытая глава, слипшаяся вместе, и она гордо протрусила с ней к ногам короля, помахивая хвостом-помпоном. Все продвигались выше по гребню, прижимая к груди пригоршни бумаги, соревнуясь с ветром, чтобы добраться до вершины, прежде чем он успеет украсть ещё одну страницу.
Ветер стих, но оставил после себя последствия: дюжина бледных страниц прилипла к золотому оленю и колесу дхармы на крыше Джампа Линга, трепеща, как пойманные мотыльки. Сам король притащил высокую лестницу к стене, уперевшись обеими руками в ее боковины и поставив ногу на нижнюю ступеньку, чтобы удерживать ее. Камалашила поднялся первым, его длинные ноги складывались на ступеньках, и с парапета он протянул свою невероятно длинную руку к ближайшей странице, едва касаясь ее пальцами. Этого было недостаточно. Тогда Мохеян сплел прочную веревочную корзину, и Пема забралась в нее, цепляясь за бока, пока король и Камалашила поднимали ее вверх рука об руку, корзина раскачивалась мимо золотого края крыши. Она выхватывала страницу за страницей из-под позолоченных рогов оленя, пряча каждую внутри своей мантии. Внизу Дролма лаяла и прыгала, поймав одну случайно упавшую страницу, гордо прижав ее копытом, пока Мохеян не подобрал ее.
Последняя страница исчезла — застрявшая под плоским камнем, подхваченная высоко в изогнутом ветром можжевельнике над лестницей на утёсе. Пема первой вскарабкалась по шатким ступеням, вытянувшись на цыпочках, но её рука не достала на две ладони. Король поднялся за ней, его сапоги скребли по камню, и упёрся своим широким плечом в ствол, пока Камалашила разматывал свой красный пояс и привязывал его к широкому поясу Мохеяна. Мохеян засмеялся и добавил свой собственный, завязывая концы быстрыми толстыми пальцами, а Пема привязала свой жёлтый пояс, чтобы сделать верёвку достаточно длинной. Дролма упёрлась копытами и откинулась назад, натягивая верёвку, стабилизируя всю узловатую верёвку своим шерстистым весом. Камалашила снова и снова подбрасывал верёвку вверх, пока она не обхватила камень и не выдернула его, и страница медленно, как пёрышко, опустилась вниз, кружась мимо иголок можжевельника. Король поймал её плашмя на грудь, прежде чем она коснулась пыли, и Пема в восторге закрыла рот обеими испачканными чернилами руками.
Пема пронеслась по полу мастерской, неся стопку спасенных страниц, и её ботинок зацепился за край низкого табурета. Глиняный горшок с пшеничным клеем опрокинулся, выплескивая свою бледную клейкую массу на дощатый стол, который доставал ей до пояса. «О нет, о нет!» — воскликнула она, пытаясь поставить его на место, но Мохеян лишь рассмеялся сквозь усы и зачерпнул пальцем немного клея на страницу. «Клей есть клей», — сказал он, склеивая листы на санскрите и китайском широкими взмахами своих огромных рукавов. Камалашила прижимал каждый склеенный лист к столу, его длинные пальцы разглаживали пузырьки к краю. Дролма понюхала разлившееся пятно, её шерсть была присыпана белым, затем плюхнулась, чтобы помочь прижать растущую стопку всем своим шерстистым телом. Король Трисонг Децен вытащил из корзины речные камни, каждый размером с дыню, и сложил их на готовый том, чтобы расплющить его. Затем, сияя, он поднял две гирлянды из бархатцев и накинул одну на высокий остроконечный головной убор Камалашилы, а другую — на круглую лысую голову Мохеяна, объявив склеенную книгу сокровищем, достойным празднования.
У каменного кургана, где дорога разветвляется над излучиной реки, в гнездо опущен свежий столб, вдвое превышающий рост короля, и теперь он шатается, пока Дролма не упирается копытами и не тянет назад за веревку, обмотанную вокруг ее груди, колокольчик звенит при каждом рывке. Пема проворно забирается под столб, упираясь обеими руками в дерево, толкая его всем своим небольшим весом, пока король хватает основание и вбивает вокруг него плоские камни, чтобы закрепить его. Вверху Камалашила вытягивает свою длинную руку вдоль линии флагов, завязывая один конец вокруг верхушки столба, в то время как через проем Мохэян упирается широкими ступнями в песок и привязывает дальний конец ко второму колу, его широкие рукава развеваются, как дополнительные флаги. Длинная вереница цветной ткани натягивается между ними, красная, белая, зеленая ловит ветер долины. Как только она закреплена, все отступают назад, отряхивая руки от пыли, и вместе они поворачиваются вниз по открытой речной дороге, плетеная синяя вода рядом с ними и белые вершины ждут впереди.