The Amazing Immune System — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Мира ахнула, когда она и ее семья вошли в хрустальную пещеру. Свет преломлялся повсюду, создавая калейдоскоп цветов. «Ух ты», — прошептала она, доставая блокнот. Ее отец улыбнулся, поправляя очки: «Это как будто внутри гигантской жеоды!»

«Что делает эти кристаллы такими блестящими?» — спросила Мира, что-то записывая в блокнот. Джейк, её старший брат, пожал плечами. «Наверное, просто какая-то странная горная порода». Клэр, её мать, усмехнулась. «На самом деле, всё дело в их структуре, в том, как расположены их атомы. Это определяет, как они взаимодействуют со светом».

«Удивительно, как порядок в крошечном масштабе создает такую красоту в масштабе, который мы можем видеть!» — сказал отец Миры, поправляя очки, чтобы рассмотреть кристаллы. «Это напоминает мне слова Леонардо да Винчи: «Детали создают совершенство, а совершенство — это не деталь». Каждая крошечная грань кристалла вносит свой вклад в целое». Мира задумчиво посмотрела. «Но как насчет того, чего мы не можем видеть?» — спросила она. «Например... микробы? У них тоже есть структура?»

Клэр кивнула. "Абсолютно! На самом деле, все состоит из клеток, от самого большого дерева до мельчайшей бактерии. Они как миниатюрные хрустальные пещеры, каждая со своей удивительной структурой". Мира постучала карандашом по блокноту. "Тогда мне интересно, есть ли у каждой крошечной клетки защитники?" — задумалась она. Ее отец усмехнулся. "Это хороший вопрос! Давайте отправимся назад во времени, чтобы встретиться с человеком, который посвятил свою жизнь изучению именно этого".

Англия, тысяча восемьсот семидесятый год. Уютный кабинет, наполненный книгами и запахом антисептика. Луи Пастер, решительный мужчина лет сорока с небольшим, с аккуратно подстриженными усами и короткими темными волосами, одетый в темный сюртук и очки, вглядывался в микроскоп. Он работал не покладая рук, даже после перенесенного инсульта, частично парализовавшего его.

Пастер часто говорил: «Наука не имеет отечества, потому что знание принадлежит человечеству и является факелом, освещающим мир». Он тщательно изучал колбы с бульоном, ища причину порчи. Он заметил, что даже кипяченый бульон, изолированный от воздуха, все равно мутнел от крошечных организмов. Пастер предположил, что они не появляются спонтанно, а попадают откуда-то извне. Он разработал специальную колбу с лебединой шеей.

Он кипятил бульон в колбе с лебединой шеей, оставляя горлышко открытым для воздуха. Пыль и микробы собирались в изгибе горлышка, но бульон оставался стерильным! Пастер доказал, что крошечные организмы, микробы, вызывают болезни! Но где же были солдаты, которые сражались за нас?!

Вернувшись в хрустальную пещеру, мерцающий портал исчез. «Значит, Пастер доказал, что микробы вызывают болезни», — сказала Мира, делая пометку. «Но это всё ещё не говорит, что с ними борется!» Джейк подхватил: «Да, это как знать, что враг есть, но не знать, кто хорошие парни. Подождите, а у нас вообще есть хорошие парни внутри нас, которые борются с болезнями?»

Ее отец улыбнулся: «Вот тут-то и появляется Илья Мечников. Он открыл фагоциты, клетки, которые поглощают и уничтожают бактерии!» Маркус добавил: «Думайте о них как о микроскопических пылесосах! Они постоянно патрулируют наши тела». Затем Клэр добавила: «Он также обнаружил, что иммунная система ослабевает с возрастом».

Мира яростно чиркала в блокноте. «Итак, иммунная система — это как микроскопическая армия, постоянно защищающая нас от захватчиков!» — воскликнула она. Джейк усмехнулся. «Это довольно удивительно. Но если у нас есть такая потрясающая армия, почему мы все еще болеем?» Мира улыбнулась. «Это удивительный вопрос! Интересно, есть ли определенные враги или оружие, с которыми очень трудно бороться?»