Aladdin and the Wonderful Lamp — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В мерцающих глубинах Лазурного моря жили Аладдин, проворный собиратель, и принцесса Мирель, мечтавшая о жизни за пределами своего кораллового дворца. Джафар, колдун, поглощенный жадностью, искал Лампу Желаний, спрятанную в Бездне. Только чистое сердце могло раскрыть ее силу, силу, которую Джафар жаждал больше всего на свете. История начинается с Кая, биолюминесцентного удильщика, который станет неожиданным проводником.

Аладдин плыл по коралловым каньонам, его босые ноги поднимали фосфоресцирующий ил. «Ещё одна выброшенная безделушка», — пробормотал он, поднимая потускневший медальон. Кай метался вокруг него, его свет взволнованно мерцал. «Не будь таким мрачным, Аладдин. Что-нибудь интересное всегда в конце концов находится!» Аладдин вздохнул. «Тебе легко говорить, Кай. Тебе не приходится обменивать обрывки на еду».

Принцесса Мирель сидела на своем коралловом троне, слушая Шелдона, своего престарелого советника — морскую черепаху. «Но Шелдон, я жажду чего-то большего, чем королевские обязанности. Я хочу исследовать мир!» Шелдон, чье лицо было испещрено морщинами мудрости, поправил свои очки. «Терпение, дитя. Истинная сила заключается не в странствиях, а в понимании своего собственного владения. Но так уж оно есть, как сказал Фрейд».

Однажды теневая фигура перехватила Аладдина возле Затонувших садов. «Я ищу одно сокровище, мальчик», — прошипел Джафар, его голос был похож на скрежет камня. «Принеси его мне, и богатства, превосходящие твои мечты, станут твоими». Аладдин, настороженный, но заинтригованный, сузил глаза. «Какое сокровище?»

«Лампа Желаний», — прохрипел Джафар, протягивая руку, сверкающую зачарованными кольцами. «Она лежит глубоко в Бездне Отчаяния. Достань её для меня, и я дарую тебе горы золота». Аладдин заколебался, представляя себе жизнь, свободную от попрошайничества. Кай срочно толкнул его. «Не слушай его, Аладдин! От него несёт скверной магией!»

Аладдин, ослепленный обещанием богатства, проигнорировал предупреждение Кая. «Что я должен делать?» — спросил он, его голос был едва слышен. Джафар ухмыльнулся, обнажив острые зубы. «Только чистые сердцем могут войти в Бездну невредимыми. Ты должен доверять только себе».

Погружаясь в бездну, Аладдин почувствовал сокрушительное давление глубины. Мимо проплывали странные, гротескные существа, их глаза светились зловещим намерением. «Я ничего не вижу!» — воскликнул он. Кай, всегда верный, держался рядом. «Доверься своим инстинктам, Аладдин. И помни, что сказала Хелен Келлер: „Самые лучшие и прекрасные вещи в мире нельзя увидеть или даже потрогать — их нужно почувствовать сердцем“».

Он увидел это тогда — слабое мерцание вдали. Лампа! Он потянулся к ней, но призрачный страж преградил ему путь. «Только тот, кто ценит море превыше всего, может претендовать на эту силу», — прогремел он. В сознании Аладдина промелькнули образы Мирей и ярких коралловых рифов. Наконец он понял.

«Я был неправ!» — воскликнул Аладдин. «Я искал золото, но понял, что ценю Лазурное Море больше! Жизнь в нём, принцессу, все удивительные чудеса!» Хранитель исчез, и Аладдин схватил Лампу. Мгновенно он оказался на поверхности, где его ждала искажённая ухмылка Джафара.

«Я не отдам тебе Лампу», — твердо заявил Аладдин. «Её сила не должна использоваться для эгоистичной выгоды». Джафар бросился вперед, но Аладдин, воодушевленный вновь обретенной ясностью, использовал Лампу, чтобы изгнать колдуна в самые темные глубины. С того дня Аладдин посвятил себя защите Лазурного Моря, осознав, что истинное сокровище — это жизнь вокруг него. И жадность, которую он победил, была тем самым, что освободило его.