The First Kid on Mars — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Leo, büyük kaskını ayarlarken, kırmızı Mars tozu botlarının etrafında dönüyordu. Yanında, Maya sabırsızlıkla zıplıyordu. "Mars'taki ilk çocuk yarışı için hazır mısın?" diye sordu, sesi iletişim cihazından cızırtılı geliyordu. Leo sırıttı, 'Rusty' lakaplı rover'ının kontrollerini sıkılaştırdı. "Doğuştan hazırım! Sadece bana yetişmeye çalış, Maya." İşte buydu – tarih kitaplarına geçecek bir an. Başlangıç kornası çaldı ve rover'lar ileri fırladı, pas rengi kumda ikiz izler bırakarak. Macera başlıyordu.

Yarış nefes kesiciydi. Rusty engebeli araziyi şaşırtıcı derecede iyi idare etti. Leo, devasa bir kaya oluşumunun yanından manevra yaparak, "Liderliği ele geçiriyorum!" diye bağırdı. AMA, aniden Rusty tekledi, öksürdü ve durdu. Maya, Comet'i yanına çekerek, "Leo! Ne oldu?" diye seslendi. "Bilmiyorum! Motor arızası, belki?" Leo, yüzünde endişe okunarak kontrollerle oynadı. Gezgin araç, Ares Altı yaşam alanına geri dönmelerinin tek yoluydu. Onsuz mahsur kalmışlardı. Maya, gayet sakin bir şekilde, "Pekala, yaklaşık beş kilometre batıda eski bir araştırma istasyonu var. Muhtemelen terk edilmiş, ama aletler olabilir," dedi.

Leo yumruğunu gösterge paneline vurdu. "Beş kilometre mi? Yürüyerek mi? Bu kıyafetlerle mi?" Maya başını salladı, ifadesi asıktı. "Tek seçeneğimiz bu. BU YÜZDEN acil tamir kitini ve biraz su almamız gerekiyor. O istasyonda bizi harekete geçirecek bir şeyler olabilir." Leo tereddüt etti, batan güneşe baktı. "Yakında kararacak..." Maya el tipi bir cihaz çıkardı. "Buna göre, bir de toz fırtınası bize doğru geliyor. Hadi hareket edelim." Kararlı bir bakışla, malzemelerini alıp terk edilmiş istasyona doğru yürümeye başladılar.

Yürüyüş zahmetliydi. Mars güneşi üzerlerine vuruyor, ağır giysiler her adımı bir mücadeleye dönüştürüyordu. "Daha gelmedik mi?" diye sızlandı Leo. Maya cihazına baktı. "Neredeyse. Şuradaki tepenin hemen ardında." Tepeye ulaştıklarında onu gördüler: kuma yarı gömülmüş küçük, harap bir yapı. Aniden istasyondan bir figür çıktı! Soluk mavi bir üniforma giymiş, yüzü yıpranmış ve kırışıklarla dolu yaşlı bir kadındı. "Vay canına, rüzgar ne de güzel şeyler getirmiş. İkiniz kayıp falan mı oldunuz?" dedi.

"Gezgin aracımız bozuldu," diye açıkladı Maya. "Umarız bazı aletleriniz veya yedek parçalarınız vardır." Kendini Doktor Aris olarak tanıtan kadın kıkırdadı. "Burası yıllardır kullanılmıyor. Elektrik yok, iletişim kesik. Ben sadece... bekliyorum." Onları içeri götürdü. İstasyon tozlu ve dağınıktı ama şaşırtıcı derecede sağlamdı. Bir köşede Leo ilginç bir şey fark etti: daha büyük tekerlekleri olan küçük, üzeri kapalı bir gezgin araç. "O ne?" diye sordu, işaret ederek. "Ah, o 'Kum Zıplayıcısı'. O mağaraları keşfetmek için inşa edilmişti. Yüzeyin altında devasa lav tünelleri var!" dedi Doktor Aris.

"Kum Zıplayıcısı kısa bir mesafe için yüzeyde işe yarayabilir, değil mi?" diye sordu Maya. Doktor Aris kaşlarını çattı. "Tamamen şarj edilmiş bir bataryaya ihtiyacı var. İstasyonun güç sistemleri çevrimdışı. Rover'ınızı çalıştırmak için de hiçbir aletim yok." Leo'nun umudu suya düştü. BÖYLECE, Doktor Aris hava durum cihazını kontrol ettiğinde haberler daha da kötüleşti. "Toz fırtınası şiddetleniyor. Birkaç saat içinde burada olacak. Dışarıda kalamazsınız." Leo, gözlerinde korkuyla Maya'ya baktı. "Kapana kısıldık! O Kum Zıplayıcısı'nı şarj etmenin bir yolunu bulmalıyız, hem de hızlı!"

"Bir dakika," dedi Maya parmaklarını şıklatarak. "Güneş panelleri ne olacak? Eski olabilirler ama eğer onları doğru açıyla yerleştirirsek yeterli şarj alabiliriz." Leo'nun yüzü aydınlandı. "Denemeye değer! Ama birlikte çalışmalıyız." Maya, açı ve güneş ışığı bilgisiyle ağır panellerin yerleşimini yönlendirdi. Leo, şaşırtıcı gücüyle onları konumlandırmaya yardım etti. Takım çalışmalarına hayran kalan Doktor Aris, eski kablolar buldu ve panelleri Kum Zıplayıcısı'nın bataryasına bağlamalarına yardım etti, onlara nasıl yapılacağını gösterdi.

Saatler geçti. Dışarıda kum fırtınası istasyonu sarsarak kükrüyordu. Sonunda, Sand Hopper'ın konsolunda küçük yeşil bir ışık titredi. "Şarj oluyor!" diye bağırdı Maya. Ama tam o sırada ışıklar titredi ve söndü. Bir kablo koptu ve onları karanlığa gömdü. "İşte bu kadar! İşimiz bitti!" diye çaresizce bağırdı Leo. O anda, Doktor Aris sakince, "Bazen en küçük kıvılcım en büyük cesareti ateşleyebilir. Bir nefes alın, bunu yapabilirsiniz!" dedi.

Doktor Aris'in sözlerini hatırlayan Leo, bir el feneri kapıp kırık kabloya tuttu. Maya hızla yedek bir kablo buldu ve birlikte devreyi yeniden bağladılar. Yeşil ışık eskisinden daha parlak bir şekilde yeniden yanıp söndü. Başarmışlardı! Sand Hopper kısa bir yolculuk için yeterince şarj olmuştu. Ekipmanlarını toplayıp Doktor Aris'e veda ettiler. Leo içtenlikle, "Teşekkür ederiz," dedi. "Bizi kurtardınız." Doktor Aris gülümsedi, "Siz kendinizi kurtardınız. Bunu unutmayın."

Leo ve Maya Kum Zıplayıcısı'na tırmanıp arızalı gezgin araçlarına doğru yola çıktılar. Yolculuk engebeli ve gergindi ama başardılar. Kum Zıplayıcısı'ndan parçalar kullanarak Paslı'yı tamir ettiler ve Ares Altı yaşam alanına topallayarak geri döndüler. Üssün güvenliğine geri döndüklerinde Leo, Maya'ya baktı. "Başardık! Cesurduk ve birlikte çalıştık, tıpkı senin dediğin gibi." Maya sırıttı. "Oldukça iyi bir takımız, değil mi?" Leo gülümsedi, gözlerinde yeni bir güven vardı. En büyük keşiflerin sadece yeni dünyaları keşfetmekle ilgili olmadığını, aynı zamanda neye muktedir olduğunu keşfetmekle ilgili olduğunu fark etti.