The Girl Who Befriended the Baobab — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

"Bak, Amara! Geçen yıldan bile daha büyük!" diye bağırdı Jabari, ufku işaret ederek. Amara gözlerini siper etti, kısarak baktı. "Gerçekten de... Ulu Baobab. Sence Yaşlı Tembo hikayeleriyle orada olacak mı?"

Yaşlı Adam Tembo onları sıcak bir gülümsemeyle karşıladı. "Hoş geldiniz çocuklar! Bugün size Baobab'ın büyüsünü anlatacağım. Yaşlılar der ki, Baobab'ın tohumları kadim şarkılar taşır, ama onları sadece kalbiyle dinleyenler duyabilir."

Amara bir tohum aldı. "Kalplerimizle nasıl dinleriz, Büyükbaba Tembo?" Tembo kıkırdadı, gözleri parlıyordu. "Gözlerini kapatmalısın yavrum ve tohumun gördüğü hikayeleri, yaptığı yolculukları hayal etmelisin. Nelson Mandela bir zamanlar şöyle demişti: 'Eğitim, dünyayı değiştirmek için kullanabileceğiniz en güçlü silahtır.' İyi dinle Amara, çünkü her tohumda bir ders vardır."

"Bu gece şarkıları duymaya çalışmalıyız, Jabari," dedi Amara Baobab'dan uzaklaşırken. Jabari omuz silkti. "Ya işe yaramazsa? Ya şarkıları duyacak kadar iyi değilsek?" Amara gülümsedi. "Denemeden bilemeyiz!"

O gece, her biri bir baobab tohumu tutarak yıldızların altında oturdular. Aniden, Amara'nın tohumunu soluk, parıldayan bir ışık sardı. "Jabari, bak!" diye fısıldadı. Işık titreşti ve havayı yumuşak bir melodi doldurdu. Bu, baobab yaprakları arasından sırları fısıldayan rüzgarın sesiydi.

Ama sonra, yer titremeye başladı. Savana boyunca derin bir gümbürtü yankılandı. "Ne oluyor?" diye bağırdı Jabari, tohumunu sıkıca kavrayarak. Bir çekirge sürüsü gökyüzünden indi, yıldızları kapattı ve Amara'nın tohumundan gelen ışık titreyip loşlaştı.

"Şarkıyı korumalıyız!" diye bağırdı Amara gürültünün arasından. "Yaşlı Tembo'nun Baobab'ın büyüsü hakkında söylediklerini hatırlayın; o tüm canlıları birbirine bağlıyor! Şarkılarımızı birlikte kullanırsak, belki onları durdurabiliriz!" Jabari başını salladı, korkusunun yerini kararlılık almıştı. "Tamam, Amara, deneyelim!"

Gözlerini kapattılar, tohumların içindeki şarkılara odaklandılar. Bir sıcaklık dalgası içlerine yayıldı ve melodi yükseldi. "İşe yarıyor!" diye bağırdı Jabari. Birlikte, Baobab'ın eski şarkısını, birlik ve denge şarkısını söylediler. Çekirgeler tereddüt etti, sonra döndü ve geceye doğru uçup gitti. Amara gülümsedi, "Gördün mü Jabari, Maya Angelou'nun dediği gibi, 'Yine de yükselirim!'" diye bağırdı.

Yorgun ama mutlu bir şekilde birbirlerine baktılar. "Başardık Amara! Savanayı kurtardık!" diye haykırdı Jabari. Amara başını salladı. "Birlikte şarkı söylediğimizde Baobab'ın şarkısı güçlüdür. Bize bir ağacın dalları gibi hepimizin birbirine bağlı olduğunu hatırlatır."

Yaşlı Adam Tembo, bilmiş bir gülümsemeyle yaklaştı. "Baobab sizi seçti çocuklar. En küçük tohumun bile başkalarıyla paylaşıldığında en büyük gücü barındırabileceğini gösterdiniz." Amara ve Jabari sırıttılar, yeni bir maceraya, yeni bir şarkıya hazırdılar.