The Girl Who Collected Smiles — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Lila, başının üzerindeki titreyen neon tabelalar kadar parlak gülümsemesiyle, otlarla kaplı pazar yerinde sekerek ilerledi. "Çabuk ol, Sparky!" diye robot arkadaşına seslendi, onun metal ayakları çatlak kaldırımda şıngırdıyordu. Dev sarmaşıklar, yükselen holografik reklamların etrafına dolanmıştı. Hava, hovercraft'ların vızıltısı ve şehri geri alan yemyeşil bitki örtüsüne yuva yapmış robot kuşların cıvıltısıyla doluydu.

"Bak, Lila!" diye öttü Sparky, metalik bir parmağını eğrelti otlarının arasına sıkışmış, atılmış bir veri tabletine doğrultarak. Lila nefesi kesilerek, dikkatlice onu aldı. "Bu eski bir Gülümseme Toplayıcısı'nın günlüğü!" diye haykırdı. Tablet titreyerek canlandı ve nazik gözleri ve sıcak bir gülümsemesi olan bir kadının soluk bir görüntüsünü gösterdi. "Belki biz de nasıl gülümseme toplayacağımızı öğrenebiliriz," diye ekledi.

"Gülümseme mi toplamak? Bu mümkün mü hiç?" diye hırladı bir ses. Döndüklerinde, Gnash adında huysuz yaşlı bir tamirci gördüler, elindeki yağı bir bezle siliyordu. "Bah! Saçmalıklarla zaman harcamak. Bize gereken bu şehri tamir etmek!" Lila kararlı durdu. "'Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar,' Gnash. Konfüçyüs söylemiş bunu, ve ben gülümseme toplamanın ilk adımımız olduğuna inanıyorum! Bu şehre mutluluğu geri getirebiliriz!" diye ilan etti.

Lila ve Sparky, pencereleri karanlık ve cansız, devasa bir apartman kompleksine yaklaştılar. "Merhaba?" diye seslendi Lila, sesi sessiz avluda yankılandı. Aniden, yukarıdaki bir balkondan robotik bir köpek havladı. Kalın sarmaşıkların arkasından zar zor görünen yaşlı bir kadın aşağıya baktı. "Gidin buradan!" diye hırladı. "Burada sefaletten başka bir şey yok!"

"Belki de haklıdır, Lila," diye vızıldadı Sparky, mavi optikleri kararırken. Lila başını salladı. "Denemeliyiz!" Lila, Gülümseme Koleksiyoncusu'nun günlüğündeki bir pasajı hatırladı: "Nezaket anahtardır." Bir asmadan büyüyen parlak pembe bir çiçeği dikkatlice kopardı ve havaya kaldırdı. "Bir hediye!" diye seslendi kadına. "Küçük bir dostluk nişanesi!"

Kadın tereddüt etti, sonra yavaşça titreyen bir el uzattı. Çiçeğe dokunduğunda, dudaklarında belli belirsiz bir gülümse belirdi. Aniden, robot köpek atıldı, çiçeği elinden kaptı! Metalik çenelerinde yaprakları ezdi. "HAYIR!" diye bağırdı Lila, kalbi kırılmıştı. Kadın balkon kapısını çarparak kapattı.

"Sorun değil, Lila," diye bipledi Sparky, metal koluyla elini okşayarak. "Sadece farklı bir yaklaşıma ihtiyacımız var." Gülümseme Avcısı'nın günlüğünden bir pasajı hatırladı: "Gülümsemeler genellikle anıların arkasına saklanır." Lila'nın gözleri büyüdü. "Veri tableti! Belki de şehrin eski mutlu anılarını içeriyordur!" Terk edilmiş veri tabletine doğru koştu, Sparky de hemen arkasından.

Gnash'ın atölyesine geri dönen Lila, veri pedini dikkatlice şehrin merkezi ağına bağladı. Eski holografik reklamlar titreşerek canlandı ve şehrin canlı geçmişini sergiledi! Hoparlörlerden kahkahalar yankılandı. Daha önceki robot köpek ekranda belirdi, kuyruğunu sallıyor ve numaralar yapıyordu. Yaşlı kadının gözleri tanıdık bir ifadeyle büyüdü! Aniden, robot köpek balkondan atladı ve Lila'ya doğru neşeyle havlamaya başladı. Gnash gülümseyerek, "Sanırım gülümsemeler oldukça önemli," dedi. Lila sırıttı. "Onlar her şey!"

Yaşlı kadın dairesinden yüzünde bir gülümsemeyle çıktı. "Teşekkür ederim," dedi usulca, robot köpeği severek. "Bu şehrin bir zamanlar ne kadar güzel olduğunu unutmuştum." Diğer sakinler, kahkahalar ve canlı holografik gösterilerle evlerinden dışarı çıktılar. Şehir yeniden canlanmış, umut ve gülücüklerle dolmuştu.

Lila ve Sparky, şehir yeniden canlanırken izlediler, kalpleri sevinçle doluydu. Lila, gülümsemeleri toplamanın aptalca bir rüyadan daha fazlası olduğunu biliyordu. Bu, nezaket, anılar ve bağlantı ile ilgiliydi. "Gerçekten başardık, Sparky!" diye haykırdı. "Gülümsemeleri şehre geri getirdik!"