The Building of the Rice Terraces of Banaue — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Sırtın gözetleme noktasından, Banaue teraslarının tüm amfi tiyatrosu, devler için inşa edilmiş bir merdiven gibi aşağıya doğru uzanıyordu; her taş duvarlı basamak, kendi parlak yeşil karesini barındırıyordu. Bugan çıplak ayaklarını gözetleme kayasına bastı ve dışarı doğru eğilerek, aşağıda uzanan vadi tabanını tararken onu fark etti - alt duvarlardan birini çiğneyen kahverengi bir su yarığı, olmaması gereken yerden taşıyordu. İşaret etmek için arkasını döndü, omzunun üzerinden bağırırken, bu dönüşte düz sepeti dengesini kaybetti. Tatlı patatesler serbest kaldı, birbiri ardına teras basamaklarından aşağıya doğru zıplayıp yuvarlandı. Lipang ciyakladı ve peşlerinden atıldı, çamurlu taş kenarlardan aşağıya doğru tırmanarak, uzanan parmaklarının yanından seken bir patatesi kovaladı. Apu Binayon, dengesini sağlamak için uzun sırığını kayaya sertçe dayadı ve Bugan'ın sepet kayışı omzundan tamamen kaymadan önce onu tutmak için eğildi. İnay Haliap, ipi hala göğsünde sarılıyken, Lipang'ın ayağı düşüşe doğru kayarken onu gömleğinin arkasından yakaladı.

Apu Binayon çıplak ayaklarını, kendisinden önceki nesiller tarafından pürüzsüz hale getirilmiş ev merdiveninin oyuklarına yerleştirdi ve domuzların aşağıda homurdandığı çamurlu avluya doğru uzun direklerden aşağı inmeye başladı. Aletleri birer birer indirdi, her biri ipiyle aşağı sallanırken seslendi – bir bolo, bir çapa, bir sicim yumağı – ve Inay Haliap onları aşağıda yakalayıp tahıl ambarının direğine dayadı. Bugan, piramit çatının altından fırlayarak sallanan pirinç fideleri demetini sabitlemek için ipe uzandı, ancak parmakları ıslak liften kaydı. Demet düştü ve doğrudan aşağıdaki çalkalanmış domuz çamuruna sıçradı. Lipang kahkahalarla çığlık attı ve peşinden daldı, iki eli de çamura saplandı, şaşırmış bir domuz çığlık atıp uzaklaşırken sırılsıklam fideleri zaferle başının üzerine kaldırdı. Çamur dirseklerinden aşağı, büyük boy aşıboyası rengi gömleğine akarken, Inay Haliap uzanıp demeti küçük kollarından aldı ve temizlemek için salladı.

Dumangeng, gri keski takozlarını kayanın çatlağına sürdü, demir bağlı tokmağını iki koluyla savurarak, Ibulao'nun kenarı boyunca bir kapı büyüklüğünde bir levha çatlayıp serbest kalana kadar. "Ayaklarınıza dikkat edin!" diye bağırdı, ağır parçayı omzuyla yana doğru iterek. Lipang, neredeyse kendi boyunda bir taşıma sepetini sürükleyerek ıslak taşların üzerinden tırmandı, Bugan ise düz levhayı içine dik olarak sıkıştırmaya yardım etmek için diz çöktü. Apu Binayon, dengesini sağlamak için demir sopasını nehir çamuruna sapladı ve boş eliyle bir sonraki ayrılacak kayayı işaret etti. Dumangeng başka bir levhayı sepetlere doğru kaldırırken, elinden kaydı ve sığ, hızla akan suya düştü. "Gidiyor!" diye bağırdı Bugan, kendi yükünü bırakarak. Inay Haliap tereddüt etmedi - sarılı rattan ipini omzundan salladı, ahşap düğme kancasını taşın kenarının altına geçirdi ve levha akıntıdan sıyrılıp kuru kayanın üzerine güvenle düşene kadar geriye doğru yürüyerek kıyıya doğru sertçe çekti.

Yosunlu ormanlığın derinliklerinde, pınar yatağı tıkanmıştı; Dumangeng'in göğsü kadar kalın, devrilmiş koca bir çam ağacı, su yolunun üzerine yanlamasına sıkışmıştı. Bugan dizlerinin üzerine çöktü ve tıkanıklıktan ıslak eğrelti otlarını tırnaklarıyla temizlerken, Lipang küçük ellerini ağacın kabuğuna dayadı ve işe yaramaz bir şekilde itti, yamuk şapkası bir gözünün üzerine kaydı. Apu Binayon yaklaştı, uzun demirhindi sırığını bir kaldıraç gibi gövdenin altına yerleştirdi ve Dumangeng tüm ağırlığını onun yanındaki uzak uca verdi. Inay Haliap, sırığın altına bir dayanak olarak bir taş sıkıştırdı ve iki koluyla geriye doğru çekti, ip omzuna çarptı. Çam inledi, yerinden oynadı, sonra ıslak bir çatlama sesiyle serbest kaldı. Kim bilir ne kadar süredir geride biriken su, ani bir beyaz akışla yarıktan fışkırdı, doğrudan Lipang'a çarptı ve şapkasını tüm yüzüne indirdi, onu anında yakasından ayak parmaklarına kadar ıslattı. O sendeledi, öksürerek geri çekildi, diğerleri ise gülerek yayılan selden uzaklaştı.

Tahta geçit, iki çıplak ayak genişliğindeydi ve şelalenin aşağıda beyaz köpükler saçarak gürlediği, üst üste dizilmiş üç adamdan daha yüksek olan kanyonun üzerine gerilmişti. Dumangeng önden gitti, uzun, yarık bambu boruyu omzuna dayamıştı, her bir bölüm kendi boyundan uzundu. Bugan ve Inay Haliap, ıslak tahtaya ayaklarını sağlamca basarak uzak ucu çekerken, Apu Binayon tamarind direğini boruya dayayarak kaymasını engelledi. "Düz tutun, eğilmesine izin vermeyin!" diye bağırdı Inay Haliap, rattan ipini borunun etrafına ve bir direğe sararak sıkıca bağladı. Taşımak için çok küçük olan Lipang, sallanmasını durdurmak için tüm ağırlığını yakın uca verdi. İp sıkılaştıkça, bambudaki eski bir yarıktan yanlara doğru su fışkırdı, doğrudan Dumangeng'in yüzüne fışkırarak yeşil saç bandını saçlarına yapıştırdı. "Balık gibi ısırıyor!" diye güldü, başını sallarken su damlaları uçuştu. Bugan bir tutam yaprak alıp çatlağa tıkarken, Apu Binayon direği üzerine bastırdı ve su püskürtmesi damlamaya dönüştü.

Dışa doğru şişkin duvar yorgun bir hayvan gibi sarkmış, taşlar kendi ağırlıkları altında kayıyordu. Dumangeng diz çöktü ve iki açık elinden daha geniş bir levha olan en gevşek taşı yakalayıp yerinden çıkardı. Inay Haliap, kardeşinin parmaklarını ezmeden önce onu yana doğru sürükleyerek, sandallı ayaklarını yamaca dayayarak bir sonrakini kavradı. Apu Binayon uzun sırığını yukarıdaki bir çatlaktan içeri soktu ve homurdanarak, tepesindeki topuzu sallanarak kaldıraç gibi kullandı. "Şimdi çekin, hepsi birden gelmeden!" diye seslendi. Bugan ve Lipang tepede aceleyle ilerleyerek gevşek kayaları kenardan çekip aşağıya, sete attılar. Sonra oldu – Lipang'ın dizinden daha uzun, gri çamurdan koca bir levha gevşeyip kaydı ve havuz tarlasının suyu boşluktan dışarı fışkırarak arkasında çıplak, çatlamış kili bıraktı. Lipang çığlık attı ve yayılan çamur dilinden geriye sıçradı. Yukarıda, gökyüzü yarıldı ve ilk iri yağmur damlaları omuzlarına çarptı, ağır ve ani bir şekilde, herkes boş tarlaya bakarak donup kalmıştı.

Bangaan'dan yukarı çıkan taş merdivenlere yağmur sertçe vuruyordu, her basamak nehir camı gibi kaygandı. Bugan çıplak ayakları ıslak taş çıkıntıları kavrarken yassı bir taşı kalçasına yaslamış taşıyordu, Apu Binayon ise herhangi bir taşın kaymasını önlemek için demir sopasını onun altına dayamıştı. Inay Haliap, ağır bir taşın altından geçirdiği rattan iple basamak basamak yukarı tırmanıyor, güçlü kolları tüm yükü çekiyordu. Lipang arkadan zorlanarak geliyordu, taşı çok ağırdı, bol gömleği sırılsıklam olmuştu ve sonra çıplak ayakları altından kaydı. Bir şapırtıyla poposunun üzerine düştü ve tahta bufalosu kemerinden kurtularak kaygan basamaklardan aşağı doğru kaymaya ve dönmeye başladı. Çığlık atarak dört ayak üzerinde peşinden koştu ama bufalo elinden kayıp gitti. Aşağıdan ikişer basamak tırmanan Dumangeng, bol ceketini hızla açtı ve küçük bufaloyu kenardan kaybolmadan önce göğsüne ustaca yakaladı.

Gök gürledi ve kalın bir yağmur damlası saz çatıyı delip geçerek yerdeki hasırlara çarptı. Bugan, ikiye bölünmüş bir su kabağını kaptığı gibi yükselen su birikintisini boşaltmak için yere vurdu ve suyu alçak kapıdan dışarı fırlattı. Lipang, elleri ve dizleri üzerinde sürünerek ikinci bir su kabağını sürükledi, ritmini bulana kadar yarısını kendi dizlerine döktü. Apu Binayon, demirhindi sırığını eğik orta direğe dayayarak tüm iskeleti sabit tuttu, böylece çatı ıslak ağırlık altında daha fazla çökmesin. Inay Haliap parmak uçlarında durarak taze muz yapraklarıyla uzandı, keskinleştirilmiş bambu kazıklarla yırtık sazların üzerine tutturdu, dengesini korumak için rattan ipini bir kirişe dolamıştı. Dumangeng, en yüksek boşluğa ulaşmak için ters çevrilmiş bir sepete tırmandı, su kolundan aşağı akarken yaprakları avucuyla düzeltti. Küçük gaz lambası kiriş kancasından çılgınca sallanıyor, gölgelerini duvarlarda zıplatıyordu, ancak damlama bir sızıntıya, sonra da nihayet hiçbir şeye dönüşene kadar kimse hareket etmeyi bırakmadı.

Nungulunan'ın üzerine gri bir ışık çökerken, köyün yarısı yıkık pirinç tarlasına girdi. Dumangeng, beline kadar gelen yassı bir taşı çamurun içinde sürükleyerek diğerlerinin yanına çarparak yerleştirdi ve duvarı dizlerinden daha yükseğe yığdı. Inay Haliap, rattan ipini kaldıramayacağı kadar ağır bir levhanın etrafına doladı ve kıyıya sürükleyerek erkekleri ucundan tutmaya çağırdı. Apu Binayon, demirhindi sırığını boşluklara soktu ve ıslak kili yavaş, güçlü darbelerle sıkıştırdı. Bugan ve Lipang, gri kili pürüzsüzce kapanana kadar çıplak ayaklarıyla dikişleri çiğnediler. Herkes bastırdı ve vurdu, eller ve topuklar birlikte çalıştı, ta ki duvar Lipang'ın göğsüne kadar uzanan alçak bir taş çit gibi sağlam durana kadar. Yavaşça kaynak suyu yeni taşların üzerine tırmandı, tırmandı, tırmandı - sonra tam üst taşa ulaştı ve titreyerek ama hareketsiz durdu. Köylüler arasında bir rahatlama dalgası yayıldı. Bugan güldü ve kardeşine çamurlu su sıçrattı, o da çığlık attı ve daha sert bastı, gri şafak ışığında ince bir kahverengi sprey fışkırttı.

Batad'ın tüm çanağı pembe ve altın rengi parlıyor, su her terasın üzerinden gökyüzüne yığılmış dağınık aynalar gibi akıyor. Bugan gülerek son taş basamaktan aşağı koşuyor ve en üstteki çeltik tarlasına sıçrıyor, çamur küçük pirinç çanın üzerinden ayak bileklerini emiyor. Sepetinden yeşil fideleri çıkarıyor ve tek tek yumuşak, parlak çamura saplıyor, her kökü iki başparmağıyla sıkıca bastırıyor. Lipang sendeliyor ve onun arkasından suya giriyor, o da yanlamasına bir su fışkırtarak tam yüzüne isabet ettiriyor. Lipang çığlık atıyor ve geri sıçrıyor, neredeyse tahta mandasını sele düşürüyor. Arkalarında Apu Binayon kaygan taş duvarda dengesini sağlamak için uzun sırığını dikiyor, Inay Haliap ise rattan ipini çözüyor ve yeni duvarın kenarını sabitlemek için gevşek bir ankraj taşına doluyor. Dumangeng omzunu aynı taşa dayıyor, onu sıkıca yerine itiyor. Yükseklerde, bir boynuzlu kuş parlayan suyun üzerinde siyah ve sarı süzülüyor ve herkes geçişini izlemek için bir an duraklıyor.