The Fever Map of Broad Street (1854) — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

El arabası, İkinci George'un kurşun heykelinin altındaki kaldırım taşının üzerinden sarsılarak geçti ve ahşabın gıcırtısıyla yana devrildi; bir tüy yatak, hasır bir kuş kafesi ve bir lazımlık Golden Square'in çakıllarına saçıldı. Kaçan aile eşyalarının peşinden koşuşturdu, baba dingili çekerken yatak yavaşça toprağa doğru açıldı. Sarah Lewis, takırdayan ahşap takunyalarıyla yolunu açarak, adımlarını bozmadan enkazın üzerinden ustaca geçti, kirli çamaşır suyunu teneke kovasından köşe oluğuna boşalttı, böylece su Arnavut kaldırımları arasında simsiyah aktı. Eliza Moss, kendinden daha uzun süpürgesiyle, yeni gelen Doktor Snow'un önüne fırladı, dökülmüş yatak takımları ve kırık çanak çömlek arasında bir yol açmak için süpürgeyi kısa ve sert vuruşlarla sürükledi, şaşkın aileye kuş kafeslerine basılmadan önce dikkat etmelerini haykırdı. Snow, arkasından yavaşça geldi, harita rulosu sırtına çarparak, gözleri şimdiden Sarah'nın suyunun kaybolduğu oluğa sabitlenmişti.

İp makara üzerinde gıcırdadı ve koptu, yıpranmış iplikler savruldu ve yarıya kadar indirilmiş tabut dokuz metrelik mezara doğru yana yattı. Whitehead büyük şemsiyesini çakılların üzerine düşürdü ve tabut tamamen kaymadan önce iki geniş eliyle gevşek ipe uzandı, tüm fıçı genişliğindeki ağırlığıyla geriye doğru çekerken çizmeleri tın üzerinde kaydı. Mezarcılar hendeğin içinden tırmanarak diğer ucu tuttular, çiğ toprak duvara yaslandılar. Sarah, istiflenmiş tabutların arasından - kilise bahçesi parmaklıklarına karşı üç derinlikte yığılmış, başından daha yüksek - yolunu açtı ve bir somun ekmeğinden büyük olmayan küçük bir paketi nazikçe şapel basamağına koydu, kumaşı kızarmış parmaklarıyla düzeltti. Eliza kendini alçak kilise bahçesi duvarına tırmandı, çıplak ayakları yosunlu duvar taşını kavradı ve yüksek sesle saymaya başladı, her istiflenmiş kutuyu kirli bir parmağıyla işaret ederek, defteri koluna açık, kalemi onun bağırdığı sayılara ayak uydurmak için karalayan Snow için.

Takoz kaydı ve fıçı canlandı; bir adamın göğsüne kadar gelen ve üç adamdan daha ağır olan fıçı, yükleme rampasından aşağıya doğru, aşağıdaki arabacı grubuna doğru gürültüyle yuvarlandı. Whitehead şemsiyesini düşürdü ve yanlamasına fıçının yoluna atıldı, tüm ağırlığı omzuna alırken yukarıdaki kirişlerden malt tozunu silkeleyen bir homurtu çıkardı ve fıçı sarsıldı, sallandı ve durdu. Üç kat yüksekliğindeki ve dökülmüş şıra ile kayganlaşmış istiflenmiş fıçıların üzerinde, Snow sayımını sabit tuttu, mürekkepli kalemiyle çizerek: yetmiş bira üreticisi ve hiçbiri suya dokunmamıştı. Sarah, kıl payı kaçan kazaya gülerek, teneke kovasını akan hafif bira teknesine dolana kadar daldırdı, sonra demir basamağından kalkan at arabasına tırmandı, kova dizine çarparak şapırdadı. Eliza çığlık atarak yanından koştu, atlar Paddington'a doğru ve Broad Street'ten tamamen uzaklaşırken süpürge sapıyla tekerlek parmaklıklarına vurdu.

Yuvarlanan merdiven on iki fit yüksekliğindeydi, demir tekerlekleri galeriyi çevreleyen pirinç ray boyunca tıslayarak ilerliyordu ve Eliza yalınayak ve hızlı bir şekilde bir direğe tırmanır gibi tırmandı, ciltli defterleri yüksek raftan tek tek kolunun altına alıyordu. Üç, sonra dört tanesini dengeledi, sonra aşağıda bekleyen Snow'un ellerine uzattı. Beşinciyi korkuluğun üzerine yanlış istifledi ve devrildi. Tüm yığın onunla birlikte gitti - seksen üç gevşek ölüm belgesi katlarından fırlayarak mermer zemine beyaz bir kar fırtınası gibi yağdı. Eliza nefesi kesilerek, ağırlığının kaymasıyla yana doğru sendelemeye başlayan merdivenin korkuluğuna tutundu. Whitehead atıldı, botunu tabana dayadı ve şemsiyesinin ucunu bir fren gibi yere saplayarak tüm sallanan çerçeveyi sabit tuttu. Snow, dağılmış fişlerin arasına diz çöktü, onları göğsüne doğru toplayarak düzenledi, toplarken yaşları ve adresleri mırıldanıyordu.

Hamal omuzundaki taş testiyi homurdanarak indirdi, iki eliyle basamağa koyduktan sonra geri çekilip alnını sildi. Yukarıdaki ev panjurları kapalı, her penceresi kör, herhangi bir adamdan iki tam kat daha yüksek duruyordu, bahçe duvarı bel hizasında ve otlarla kaplıydı. Snow iki basamağı tırmandı ve kimse gelmediği için testiyi kendisi taşımak amacıyla ıslak ipinden kaldırmak için çömeldi. İp mürekkep lekeli parmaklarından kaydı; testi kaldırım taşlarına çarptı ve parçalandı, koyu renk su taşların arasına ve çizmelerinin üzerine hızla yayıldı. Yavaşça doğruldu, keskin yüzünden renk çekilirken hizmetçinin kapıdan gelen sözleri ona tekrar ulaştı - iki kadın da ölmüş, dul kadın ve yeğeni, birbirlerinden bir gün arayla. Whitehead yarı koşar adımlarla kapıdan girdi, kendini dengelemek için şemsiyesini sertçe çakıllara sapladı, Eliza ise ileri atıldı ve kimsenin ayağını kesmeden önce kırık parçaları toplayıp önlüğüne bastırdı.

Halı süpürgeliklere kadar geri sarılmıştı ve çıplak zeminde üçü Cheffins'in sokak planının üzerine diz çökmüş, sayfaları tek tek sekiz fit uzunluğunda tek bir harita haline getiriyorlardı. Snow küçük bir fırçayla çalışıyor, her bir dikişi avucunun kenarıyla düzeltiyordu; Whitehead ise rahatça diz çökmek için çok iri olduğundan, bir dizi ve şemsiyesine dayanarak kıvrılan köşeleri şemsiyesinin ucuyla bastırıyordu. Eliza, basılı sokakları sayfa sayfa eşleştirerek ve ikisi tam oturmadığında seslenerek uzak kenar boyunca elleri ve dizleri üzerinde sürünüyordu. Snow kalemini mürekkebe batırdı ve her ölüm evine siyah bir çizgi çizmeye başladı, gözlükleri neredeyse kağıda değecek kadar yaklaştı. Sonra Whitehead'in botu yan masaya çarptı ve gaz lambası haritanın ıslak kenarına doğru devrildi. Eliza kendini yana doğru fırlattı ve düşmeden önce iki eliyle yakaladı, alev titriyordu, yanmış başparmağı bir anlığına kuruyan mürekkebin üzerine bastırıldı - bitmiş haritada bir mühür gibi koyu bir iz bıraktı.

Küçük, siyah ceketli doktor, sırtındaki kanvas ruloyu indirdi ve meşe masanın uzunluğu boyunca açılmasına izin verdi, tekrar kapanmadan önce her kıvrılan köşesine birer şamdan çarptı. Siyah çubuklar, sanki kalabalık adımının ortasında donmuş gibi kağıdın üzerinde ilerliyordu. Eliza, masanın altına kıvrılarak yuvarlanmaya çalışan beşinci bir köşeyi yakaladı ve iki sıyrık diziyle onu düz tuttu. Whitehead, iri cüssesiyle uzak uca yaslanmış, haritayı şemsiyesinin pirinç ucuyla sabitlemişti, böylece masanın etrafındaki koruyucular her sokağı görebiliyordu. Doktor, taş bir kavanozdan temiz bir bardağı doldurdu, su hafifçe bulanıklaştı ve bardağı cilalı ahşap üzerinde kaydırarak toplanmış adamlara doğru itti. Kapı çarparak açıldı ve devasa kel bira üreticisi, hala deri önlüğüyle, şerbetçiotu ve donyağı kokarak içeri girdi ve kimse beyler arasındaki varlığına itiraz edemeden üç metrelik İngiliz anahtarını kapı pervazına ağır bir şangırtıyla dayadı.

Broad Street'in üzerinde şafak grisi çökmüştü ve kel, boğa boyunlu adam, çizmesini pompanın bel hizasındaki demir kasasına dayayıp üç metrelik anahtarını boğazındaki cıvataya yerleştirdiğinde, kova kuyruğu soğuğa karşı ayaklarını yere vurmaya başlamıştı bile. Deri önlüğünün altındaki omuzları kasılarak yüklendi ve cıvata yuvasından çığlık atarak çıktı. Kol, onu kalabalığın içine doğru geriye sersemleten bir sarsıntıyla ellerinde serbest kaldı. Bir kadının kovası devrildi, su koyu bir yelpaze şeklinde Arnavut kaldırımlarına yayıldı ve kalabalık patladı — bağırışlar, ileriye doğru hücum etmeler, biri damlayan kolu kaybolmadan yakalamaya çalıştı. Yalınayak kız, uzanan kolların altından fırladı, ağır demir şaftı kavradı ve bir tüfek gibi omzuna kaldırdı, uzanan ellerden uzaklaştırırken, uzun boylu din adamı kalabalığı geri tutmak için şemsiyesini enine yerleştirdi ve gözlüklü doktor, devrilen kovayı tamamen boşalmadan yakaladı.

Kaldırımcılar son kaldırım taşını da kaldırıp duvara çarparak fırlattılar ve bir kürek, kuyu milinden üç fit ötedeki bisküvi gibi yumuşamış tuğlaları parçaladı. Dokuz fit derinliğindeki çukurdan öyle bir koku yükseldi ki yukarıdaki adamlar geri çekilip kollarını yüzlerine kapattılar. Whitehead botlarını kenara dayadı ve feneri ipinden tutarak, elden ele karanlığa doğru indirdi. Kırık tuğla işçiliğinin üzerine bacaklarını açmış duran Hemming, kancasını lağım çukuruna indirdi ve sırılsıklam, gri, damlayan ve pis bir bohça çıkardı; bu bohça kenardan yukarı çıktığında bir bebek bezleri yığınına dönüştü. Snow, gömlek kolları sıyrılmış bir şekilde kenara diz çöktü ve ölçüm cetvelini sızan duvara sokarak, Eliza arkadan yakasını tutarak düşmesini engellerken, tuğlaya karşı ıslak çizgiyi okudu. Bir an kimse konuşmadı; sonra Whitehead bir küfür savurdu ve aynı nefeste Tanrı'dan af diledi.

Nehir duvarındaki kapak tabanca sesi gibi bir çatlama ile açıldı ve kahverengi su diz boyu bir dalga halinde çamurun üzerinden akarak paçavraları ve samanı önüne kattı. Eliza çığlık attı ve kaygan merdivenlerden ikişer ikişer yukarı tırmandı, süpürgesini önüne kuru taşa fırlattı, çıplak ayakları yeşil yosunlarda kayıyordu. Hemming botlarını açtı ve Broad Street'ten kurtardığı ölü pompa kolunu iki eliyle dik bir şekilde çamura sapladı, ta ki bir yarda yüksekliğinde, gelgit çizgisine karşı bir işaret olarak durana kadar. Whitehead, demirli bir teknenin küpeştesine dayanmış, sırılsıklam bir kovayı elden ele akıntıdan çekiyordu, sırtını korumak için şemsiyesini ipe takmıştı. Snow, paçalarını sıvamış, botları gelgitle dolmuş, çömeldi ve ayaklarının dibindeki akıntıdan bir cam şişeyi doldurdu, sonra tıpasını taktı ve ikincisini Whitehead'in kova suyu için uzattı, nehir onları geri almadan önce ikisini de etiketledi.