Sor Juana Answers the Bishop — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Katırın toynakları ıslak taşlarda kaydı ve hayvan korkuyla anırarak yan yattı, yük kayışı koptu. Kitap kasası meydanın ortasında açıldı ve deri ciltli kitaplar su birikintilerine dağıldı. Rahibe Juana taşıdığı sepeti düşürdü ve mürekkep akıp gitmeden önce sürüklenen sayfaları yakalamak için yağmur sularının içinden koşarak ileri atıldı. Inés yuvarlanan bir kitabın peşinden daldı, dizleri üzerinde kayarak onu ellerinin altında sıkıştırdı. Rahibe Catalina, katırın dizginlerine asılarak tüm yuvarlak vücuduyla hayvanın paniğine karşı koyarken, Don Carlos üç kitabı batmadan önce ters çevrilmiş şapkasına doldurmak için kendini yere attı. Bu kargaşanın ortasında, küçük ve mor mühürlü bir şey Arnavut kaldırımlarında kaydı ve tam Rahibe Juana'nın ayakkabısının dibinde durdu. Eğildi, onu su birikintisinden kaldırdı ve mürekkep lekeli parmakları arasında ters çevirdi, mor mühüre basılmış piskoposun balmumu mührüne bekleyen bir soru gibi kaşlarını çatarak baktı.

Madre Catalina, bel hizasında ve bir araba tekerleği kadar yuvarlak olan torno'yu çevirirken gıcırtılar duyuluyordu; bir başka kitap kasası ciyaklayarak sokağa doğru ilerliyordu. Inés raflardan ileri geri koşuşturuyor, kendi göğsü kadar uzun ciltler dolusu kitapları Don Carlos'un bekleyen kollarına yığıyordu. Don Carlos ağırlık altında sendeliyor, fayans zeminde botları kayıyordu ve tam da Madre Catalina kapağını çarpıp bir asma kilidi şangırtıyla kapattığında istifini son kasaya düşürdü. Sonra Sor Juana'nın kavun kadar yuvarlak, boyalı ahşap küresi dönen kapaktan devrilip uzun koridor boyunca sekerek fayanslara çarparak ilerledi. "Yakala, yakala!" diye bağırdı Inés, huarache'leriyle zaten peşinden koşuyordu. Don Carlos atıldı, geniş kenarlı şapkasını çıkardı ve tam da kapı eşiğine ulaştığında kürenin üzerine düz bir şekilde vurdu. Sessizlik, sonra kahkahalar, şapkasını kaldırdığında küçük boyalı dünyanın altında sersemlemiş ama bütün bir şekilde durduğunu gördü.

Demir ızgara salonu ikiye bölüyordu ve uzun boylu bilgin, küçük kare boşluktan uzun pirinç teleskobunu itmeye çalışırken, metalin bükülmüş bir menteşeye takılmasıyla homurdandı. İtti, kıvırdı, ama bir santim bile kımıldamadı. Küçük kız, örgülü saçları sallanarak ziyaretçi bankına tırmandı ve pirinç boruyu yana doğru eğmek için iki elini de parmaklıkların arasından uzattı. Menteşeyi kavradı ve tüm gücüyle bükerek teleskobu bir çınlamayla serbest kalana kadar salladı. Ani sarsıntı, dirseğinin pencere pervazına dengelenmiş bir tepsiye çarpmasına neden oldu ve bir düzine şekerli misket limonu her yöne fayansların üzerinde zıplayıp yuvarlandı. Yuvarlak küçük rahibe hemen dizlerinin üzerine çöktü, mobilyaların altına yuvarlanmadan önce misket limonlarını tepsiye geri toplarken, beyaz cüppeli uzun rahibe elinin arkasından gülerek serbest kalan teleskobu tekrar düşmemesi için sabitledi.

Üst koro bölümünün ahşap kafes paravanı üç adamdan daha uzundu ve arkasında Rahibe Juana, parmakları mürekkep lekeleri içinde, korkuluğun üzerinde dengede duran yazılı sayfalarla dolu bir sepetle diz çökmüş, sapına bir ip bağlıyordu. Aşağıda, yankılanan nefin çok ötesinde, Don Carlos sıraların arasında durmuş, yüzü yukarı dönük, kolları açıktı. "Aşağı indirin!" diye bağırdı, sesi yaldızlı sunağa doğru yükseldi. Rahibe Juana ipi elden ele saldı, sepet sallanıp alçaldı - ta ki düğüm çözülene kadar. Sayfalar serbest kaldı ve ürkmüş güvercin sürüsü gibi aşağı doğru dağıldı. Don Carlos koşmaya başladı, sıraların arasından sıyrıldı, ezik şapkasını ağ gibi geniş tutarak havadan sayfaları yakaladı, ceketi arkasında dalgalanıyordu. Örgüleri zıplayan Inés, kendini ipe attı ve sandallı ayaklarını koro korkuluğuna dayayarak boş sepeti elden ele yukarı çekti. Rahibe Catalina, anahtarları şıngırdayarak, kafesin üzerinden eğildi, son sayfa nazikçe sunak basamaklarına süzülürken nefe doğru talimatlar bağırdı.

Atrium duvarındaki bel hizasındaki parmaklıklı pencerede, Rahibe Juana, her sayfası muşambaya sarılmış sayfa tomarını demir parmaklıklardan itti ve bekleyen katırın üzerindeki açık heybeye düşürdü. Don Carlos tokasını sıkıca bağladı, ancak geri çekilmeden önce, kapının yanındaki kadife çiçeği satıcılarının sepetlerinden bir rüzgar esti ve bir portakal yaprağı fırtınasını doğrudan katırın yüzüne savurdu. Hayvan şaha kalktı, anırdı ve arnavut kaldırımlı atriyumda dörtnala koştu, heybesi sallanarak kadife çiçeği satıcılarını dağıttı ve bir çiçek sepetini devirdi. Inés, göğsüne sertçe çarpan arduvazını düşürdü ve etekleri ve rebozosu uçuşarak, huaracheleri taşa çarparak hayvanın peşinden koştu. Kendini ileri attı ve dizgini iki eliyle kavradı, topuklarını yere bastırarak katırı eski taş haçın altında durdurdu. Rahibe Catalina, anahtarları şıngırdayarak, tüm bu süre boyunca azarlayarak arkasından paytak paytak geldi, Rahibe Juana ise pencere parmaklıklarını sıkıca tutmuş, aralıktan talimatlar veriyordu.

Merdiven, raflara dayanmış, yetişkin bir kadının boyunun iki katı kadar uzanıyordu ve Sor Juana, beyaz örtüsü en üstteki kitaplara değene kadar basamak basamak tırmandı. Kucak kucak kitapları aşağıya, açık kasaya uzattı. Madre Catalina düşen yığınları yakalamak için çabalarken, "Şimdi dikkatli ol, bunlardan dört bin tane var ve sadece iki el," diye seslendi aşağıya gülerek. Sonra üçüncü raftaki koca bir kule yana doğru devrildi, hızla kayarak serbest kaldı ve kitaplar bir toz bulutu içinde aşağıya yuvarlandı, bu da herkesi öksürttü ve kollarını sallattı. Madre Catalina karmaşanın içinden geçerek, kırmızı kalem ucuyla son kasaya numaralar yazdı. "Kırk bir, kırk iki — ayaklarına dikkat et, çocuk!" Inés düşen ciltlerin arasında hızla hareket ederek onları düzenli yığınlar halinde topladı, ancak küçük, deri ciltli bir kitabın yanına diz çöktüğünde durakladı, merdivene baktı ve suçluluk ile sevinç arasında kalmış bir yüzle onu kasaya koymak yerine sessizce turuncu rebozosunun altına kaydırdı.

Rüzgar aniden bahçe duvarından esti, Inés'in taş leğenden çıkardığı ıslak çarşafı yakalayıp bir gemi yelkeni gibi doldurdu. Çarşaf onu portakal ağaçlarına doğru yana sürüklerken, huarache'leri kaldırım taşlarında kaydı. "Yerinde dur!" diye bağırdı Madre Catalina, çamaşır tokmağını bırakıp çırpınan bir köşeyi yakalamak için atılırken. Sor Juana diğer uca atıldı ve birlikte o büyük çarşafı aşağıya indirdiler, elden ele çekerek ıslak bir yığın halinde çökene kadar. Bu kargaşada, bir kalıp sabun leğenin kenarından fırladı ve ıslak taşın üzerinde kayarak uzun beyaz bir iz bıraktı. Sor Juana, bıraktığı su birikintisinin yanına çömeldi, düşmüş bir dalı kaptı ve köpüklerin içine spiraller ve keskin açılar çizmeye başladı. "Bakın – rüzgar böyle bir kavisle itti," dedi, şekli çizerek. Nefesini toparlayan Inés, örgülerinden sular damlayarak yakından izlemek için diz çöktü. "Bir deniz kabuğu gibi," dedi. Hala nefes nefese olan Madre Catalina, ellerini beline koydu. "Deniz kabuğu olsun ya da olmasın, o çarşaf neredeyse Puebla'ya kadar yüzüyordu."

Üçü elden ele çekerken ip kapak arasından gıcırdıyordu, pirinç teleskop büyük bronz çanların arasında bir sarkaç gibi sallanıyordu, her biri Inés'ten daha uzundu. Madre Catalina ayaklarını geniş açtı ve tüm yuvarlak ağırlığıyla geriye yaslandı, zorlanarak homurdandı. Sor Juana uzun namluyu dikkatli parmaklarıyla bir çanın kenarından geçirdi, metale çarpmamasını sağladı. Teleskop kapaktan tam kurtulurken, çıkıntıya asılı fener devrildi ve düştü — Inés yana doğru atıldı, ipin gevşek ucunu bıraktı ve yere çarpmadan önce göğsüne sertçe bastırarak yakaladı, tebeşir parçası ipinde çılgınca sallanıyordu. "Yakaldım!" diye nefes nefese kaldı, alevi sabitledi. Sor Juana nefes nefese güldü ve yanına diz çöktü, açık kemerden yukarı, yıldızlarla dolu gökyüzünü işaret etti. Yavaşça, cümle cümle, mesafe ve ışıktan bahsetti, Inés ise fenerin küçük ışığında kelimeleri arduvazına kazıyordu, tebeşir gıcırdıyor, dizleri kulenin soğuk taş zeminine bastırılmıştı.

Uzun masaların üzerinde altmış sayfa uç uca uzanmış, boyalı tavanın altında muntazam sıralar halinde kuruyordu ki yemekhane kapısı çarparak açıldı ve bir hava akımı odayı baştan başa sardı. Sayfalar ürkmüş kuşlar gibi hep birlikte havalandı. Inés, kalça hizasındaki masanın üzerinden atlayarak dağılmadan önce bir avuç dolusu sayfayı kaptı. Madre Catalina, üç tanesinin üzerine avucunu çarparak onları düzleştirdi, Rahibe Juana ise pencere kenarındaki yığına atılarak havadaki sayfaları yakaladı. Ekmek ruloları, kaşıklar ve armutlar büfeden uçarak geldi, dalgalanan köşelere ağırlık olarak konuldu. Madre Catalina hatta kuşağının altından küçük iade edilmiş kitabı alıp asi bir sayfanın üzerine düşürerek onu düzleştirdi. Hava akımı nihayet dindiğinde, üçü ekmek kabukları ve çatal bıçak takımından oluşan bir savaş alanının üzerinde soluk soluğa duruyordu. Rahibe Juana nefes nefese güldü ve kurtarılan sayfaları düzene sokmaya başladı. İğne ve iplik çıkarıldı ve birlikte sayfaları birbirine dikerek, dağılmış Respuesta'yı nihayet tek bir düzgün cilt haline getirdiler.

Çatı merdivenleri dikti ama üçü birlikte tırmandı; Rahibe Juana dikilmiş cildi bir çocuk gibi göğsüne bastırırken, Rahibe Catalina iki eliyle arkasından itiyordu. Azoteada, volkanlardan gelen rüzgar peçelerini savuruyordu. Inés çamaşır ipinin halatını kaptı, kalın kitabın sırtına iki kez doladı ve Rahibe Catalina kısa parmaklarına rağmen hızla düğümledi. Birlikte paketi Rahibe Juana'nın beline kadar gelen taş parapetin üzerine kaldırdılar ve elden ele indirdiler; kitap aşağıdaki bekleyen arabaya doğru uzun duvardan aşağı sallanırken ip makara tekerleğinden tıslayarak geçiyordu. Inés, ipin brandaya değdiği anda bıraktı ve güvercinliğe koşarak küçük ahşap kapısını açtı. Kanatlar gri-beyaz bir fırtına halinde yukarı doğru patladı, çatıların üzerinden aydınlanan volkanlara doğru dağıldı. Rahibe Juana nefes nefese güldü, kuşların pembe sabah gökyüzüne tırmanışını izliyordu.