The Great Debate at Samye — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Pema Yangchen, torbası şişkin, her biri ön kolundan daha uzun, kırk adet rulo davetiye elinde üst üste yığılmış halde Hepori Tepesi'nin sırtında koşuyordu. Yak buzağının arkasından sarkan yıpranmış ipi, bir anda ayak bileklerine ve kollarına dolanana kadar görmedi. Drolma bir güveyi kovalayarak ileri atıldı, ip gerildi ve Pema, tüm kucağındaki davetiyeler dağılınca bir çığlık attı. Davetiyeler tekerlekler gibi dik yokuş aşağı yuvarlandı, çimen tutamlarına çarparak açıldı. Pema elleri ve dizleri üzerinde peşlerinden koştu, gevşek taşlarda kaydı, kağıtları yakalamaya çalıştı ama sadece havayı yakaladı. Aşağıda, Kral Trisong Detsen, kargaşada aniden döndü, turkuaz küpeleri sallanıyordu ve son davetiye stupalara doğru dönerken beyaz botunu uzattı. Davetiye kralın parmağına çarptı ve hendeğe yuvarlanmaktan santimler kala durdu.

Yuvarlak yak derisi tekneler çakıllı iskeleye çarptı ve iki üstat taşların üzerine çıktı. Ancak uzun boylu bilginin seyahat bohçasını bağlayan ip geçiş sırasında gevşemiş ve göbekli bilginin ahşap kitap sandığı kayınca, feribotçunun tahtasından doğruca sığ suya ağır bir sıçramayla kaymıştı. "Akıntı almadan yakalayın!" diye bağırdı kral, çoktan ters dönmüş çizmelerini çıkarıp suya girerken, brokar kolu dirseğine kadar ıslanmıştı. Minik acemi, çantasını çakılların üzerine bırakıp onun peşinden suya atıldı, sandığın oyma köşelerinden birini yakaladı, bu sırada yünlü buzağı da onun yanına sıçrayarak sarkan ipi dişleriyle yakaladı ve geriye doğru çekti. Uzun boylu bilgin dizlerine kadar suya girmiş, uzun ince kollarını sandığın altına dayamış ve birlikte onu eğimden yukarı, damlayarak, kuru çakılların üzerine çektiler. "Zavallı sayfalarım," diye inledi göbekli bilgin, kocaman gri kolunu sıkarak, ancak kapağı açtığında içindeki metinler kupkuruydu.

Tartışma alanının üzerindeki çizgili gölgelik yarı yarıya inşa edilmişti; direkleri bir adamdan daha uzundu ve ipleri aralarında gergin bir şekilde gerilmişti. Drolma, beklemekten sıkılmış, gergi iplerinin altında dolaşmaya başladı ve mutlu bir kararlılıkla kalın bir ipi kemirmeye başladı. Kimse fark etmedi, ta ki ip bir anda kopup bütün ağır tente yavaşça çöken bir dalga gibi aşağı sarkana ve üç şaşkın marangozu çizgili kumaşın altına gömünceye kadar. Pema çantasını düşürdü ve koşarak kumaşı tuttu, iki küçük koluyla nafile bir şekilde yukarı çekmeye çalıştı. Kral, bir marangozu omuzlarından çekerek kurtarmak için atıldı. Sonra uzun boylu bilgin, acele etmeden araya girdi, uzun parmaklarını eğik bir direğin etrafına doladı ve yavaşça, istikrarlı bir şekilde dikleştirdi, diğer taraftaki şişman öğretmen ise geniş çıplak ayaklarını yere sabitledi ve büyük bir homurtuyla direği bir anda yukarı kaldırdı. Aralarında gölgelik tekrar gerildi, direkler ayakta durdu, kumaş yerine oturdu ve marangozlar tozlu ama yara almadan gözlerini kırpıştırarak gün ışığına çıktılar.

Kutsal metin deposunun tavanına yakın bir yerde, keşişler uzun merdivenlere tünemiş, üstteki güvercinliklerden ip sepetleri indiriyorlardı; raflar, üç adamın omuz omuza durmasından daha yüksekti. Kral Trisong Detsen, sallanan merdivenin ayağını iki eliyle tutarak yukarıya uyarılar bağırıyordu. Kamalashila, yanından geçerken çarpan bir sepeti uzun koluyla dengelemeye çalışırken, Moheyan aşağıda kolları açık bir şekilde, düşen her şeyi yakalamaya hazır bekliyordu. Sonra bir sepet devrildi ve gevşek sayfalar havaya saçıldı. İnce bir Sanskritçe sayfa yana doğru kayarak döşeme tahtalarına doğru süzüldü ve Pema kendini yere attı, dizleri ve karnı üzerinde ahşap zeminde kayarak, kolları uzanmış bir şekilde, sayfa toza değmeden hemen önce yakaladı. Kargaşanın altında, Drolma ipin ucunu bulmuştu ve düğümü sakince kemiriyordu, her çekişte çanı tınlıyordu, ta ki tüm sepet gevşeyip üç çift elin birlikte çalışmasıyla tekrar sıkıca çekilmek zorunda kalana kadar.

Çelenkler iplerine asıldı ve bir anlığına tüm tartışma alanı mükemmel görünüyordu: iki bel hizasında kürsü karşılıklı duruyor, sayfalar düzgün ve beyaz yığılmıştı. Sonra vadi rüzgarı çarpan bir kapı gibi vurdu. Pema en yakın desteye uzandı ama ıskaladı ve sayfalar her iki kürsüden de aynı anda fırlayıp büyük bir kanat çırpan sürü halinde gökyüzüne savruldu. Keşişler eğildi, sineklikler havada savruldu. Kral atıldı ve üç sayfayı göğsüne bastırarak kalanları sabitlemek için ip diye bağırdı. Kamalashila kendi kürsüsünün üzerine yüzüstü kapandı, son sayfaları uzun kollarıyla bastırdı. Moheyan yuvarlak yelpazesini genişçe çevirerek sayfaları havadan uzaklaştırmaya çalıştı ve birini boyalı çemberine yakaladı. Drolma sürüklenen bir sayfanın peşinden sıçradı, ona doğru atıldı, çanı çılgınca çınlıyordu ve düşmüş bir çelenge dolanarak onu kumda sürükledi. Kimse hareketsiz durmuyordu; herkes beyaz ve dönen bir şeyin peşindeydi.

Rüzgar parşömenleri doğrudan nehir kumullarına savurmuştu ve şimdi tüm geçiş ekibi, her adımın altından kayan kumlarla birlikte, hareketli yamaçlara tırmanıyordu. Pema zirvede dizlerinin üzerine çöktü ve kumul onu tekrar yutmadan önce bir sayfayı köşesinden sürükleyerek bileklerine kadar iki kolunu daldırdı. Kral daha yükseğe doğru ilerledi, çizmeleri bileklerine kadar battı, sayfaları ikişer ikişer topladı ve sayılarını yamaçtan aşağı bağırdı. Moheyan ceplerinden tamamen vazgeçmişti; büyük gri kollarını çuval gibi açık tutuyordu ve Kamalashila uzun vücudunu alçak tutarak sayfaları birbiri ardına içine dolduruyor ve bir sonraki rüzgar onları alıp götürmeden önce iki tane daha yakalıyordu. Drolma homurdandı ve siyah burnuyla kazdı, yanlara kum fırlattı ta ki bütün bir gömülü bölüm birbirine yapışmış halde ortaya çıkana kadar ve onu gururla kralın ayaklarına doğru tırısla götürdü, kuyruk püskülü sallanıyordu. Herkes sırtın daha yukarısına doğru itti, avuç dolusu kağıtları göğüslerine bastırarak, rüzgar bir sayfa daha çalmadan zirveye ulaşmak için yarıştı.

Rüzgar dinmişti ama yaramazlığını geride bırakmıştı: Jampa Ling'in çatısındaki altın geyik ve dharma çarkına tutunmuş bir düzine soluk sayfa, kapana kısılmış güveler gibi çırpınıyordu. Kral bizzat uzun merdiveni duvara dayadı, iki eliyle yanlarından tuttu ve sabit kalması için botunu en alt basamağa bastı. Kamalashila ilk tırmandı, uzun bacakları basamaklarda katlanarak ilerledi ve parapetten imkansız uzunluktaki kolunu en yakın sayfaya doğru uzattı, parmakları zar zor değdi. Bu yeterli değildi. Bunun üzerine Moheyan sağlam bir ip sepeti bağladı ve Pema içine tırmandı, kral ve Kamalashila onu elden ele yukarı çekerken kenarlardan sıkıca tutundu, sepet çatının altın kenarını sallayarak geçti. Geyiğin yaldızlı boynuzları arasından sayfa üstüne sayfa kaptı, her birini cüppesinin içine soktu. Aşağıda, Drolma havladı ve sıçradı, aşağı doğru sarmal şeklinde düşen bir serseri sayfayı yakaladı, Moheyan onu alana kadar gururla toynağının altına sabitledi.

Son sayfa gitmişti; düz bir taşın altına sıkışmış, uçurum merdivenlerinin üzerindeki rüzgarda bükülmüş bir ardıç ağacının tepesine takılmıştı. Pema önce gevşek basamaklara tırmandı, parmak uçlarında gerindi ama kolu iki karış kısa kaldı. Kral onun arkasından tırmandı, çizmeleri kayayı kazıdı ve Kamalashila kırmızı kuşağını çözüp Moheyan'ın geniş kemerine bağlarken geniş omzunu ağacın gövdesine dayadı. Moheyan güldü ve kendi kuşağını da ekledi, uçlarını hızlı, tombul parmaklarıyla bağladı ve Pema ipi yeterince uzatmak için sarı bel ipini bağladı. Drolma toynaklarını yere bastı ve gevşek ipe yaslandı, tüm düğümlü ipi yünlü ağırlığıyla sabitledi. Kamalashila, taşı ilmekleyip gevşetene kadar ipi tekrar tekrar yukarı doğru savurdu ve sayfa bir tüy kadar yavaşça süzülerek ardıç iğnelerinin arasından döndü. Kral, tozlara değmeden önce onu göğsüne bastırdı ve Pema mürekkep lekeli iki elini sevinçle ağzına kapattı.

Pema, kurtarılmış sayfaları taşıyarak atölye zemininde hızla ilerlerken, çizmesinin ucu alçak bir tabureye takıldı. Buğday ezmesi dolu kil çanak devrildi ve soluk yapıştırıcısı beline kadar gelen tahta masanın üzerine yayıldı. "Eyvah, eyvah!" diye bağırdı, onu düzeltmek için çabalarken, ama Moheyan bıyıklarının arasından sadece güldü ve parmağıyla bir miktarını bir sayfaya sürdü. "Yapıştırıcı yapıştırıcıdır," dedi, Sanskritçe ve Çince sayfaları devasa kollarıyla geniş hareketlerle birbirine yapıştırarak. Kamalashila, yapıştırılmış her yaprağı masaya düz bir şekilde bastırdı, uzun parmaklarıyla kabarcıkları kenara doğru düzeltti. Drolma dökülen şeye burnunu çekti, yünü beyaza bulanmıştı, sonra büyüyen yığını tüm yünlü vücuduyla bastırmaya yardım etmek için yere yığıldı. Kral Trisong Detsen, her biri bir kavun büyüklüğünde olan nehir taşlarını bir sepetten çıkardı ve bitmiş cildin üzerine düzleştirmek için yığdı. Sonra, gülümseyerek, iki adet kadife çiçeği çelengi kaldırdı ve birini Kamalashila'nın uzun sivri şapkasına, diğerini Moheyan'ın yuvarlak kel kafasına asarak, yapıştırılmış kitabı kutlamaya değer bir hazine ilan etti.

Nehir kıvrımının yukarısındaki yol ayrımında bulunan taş yığınının yanında, kralın boyunun iki katı yüksekliğinde taze bir direk yuvasına yerleştirilmişti ve şimdi Drolma toynaklarını yere basıp göğsüne dolanmış ipi geriye doğru çekene kadar sallanıyor, her çekişte çanı çınlıyordu. Pema altına girip iki kolunu da ahşaba dayamış, tüm küçük ağırlığıyla iterken, kral da tabanını kavrayıp etrafına yassı taşlar sıkıştırarak direği sabitledi. Yukarıda, Kamalashila uzun kolunu bayrak dizisi boyunca uzatmış, bir ucunu direğin tepesine düğümlerken, karşı tarafta Moheyan geniş ayaklarını kuma basmış ve diğer ucunu ikinci bir kazığa bağlıyordu, geniş kolları adeta fazladan bayraklar gibi dalgalanıyordu. Uzun renkli kumaş dizisi aralarında gerildi, kırmızı, beyaz, yeşil vadi rüzgarını yakaladı. Direk sabitlenince herkes geri çekildi, ellerini cübbelerine silkeledi ve birlikte açık nehir yoluna döndüler, yanlarında örgülü mavi su ve ileride bekleyen beyaz zirveler vardı.