The Floating Man — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Rüzgar Alvand'dan ansızın gelmiş, çıplak tepe yolundan tek bir büyük itişle aşağı doğru süpürmüştü. İbn Sina, yeni bölümünün otuz sayfalık gevşek destesini tam kaldırmıştı ki, rüzgar onu mürekkep lekeli ellerinden çekip aldı. Sayfalar yukarı fırladı ve dağıldı, irkilmiş beyaz kuş sürüsü gibi yokuş aşağı savruldu. "Yakala onları! Yakala onları!" diye bağırdı, en yakın sayfaya doğru atılarak. Pervane toplama sepetini omzundan düşürdü ve kuru otların arasına yana doğru daldı, örgüsündeki çanlar çılgınca şıngırdayarak sayfaları göğsüne doğru topladı. Kian yardım etmek için döndü, ancak uçurtma ipi çoktan bileklerine iki kez dolanmıştı ve bacaklarını serbest bırakmak için çabalarken arkasından yeşil uçurtmayı sürükleyerek devrildi. Sayfalar uzanan parmaklarının yanından, aşağıda uzanan şehre doğru kaydı. İbn Sina, üç sayfanın daha peşinden yokuş aşağı tırmandı, cübbesi şakırdıyor, sandaletleri gevşek taşlarda kayıyor, sanki kaçan çocuklarmış gibi sayfaların adlarını bağırıyordu.
Şelale oyulmuş kayalıktan aşağı gürleyerek akıyordu ve orada, kadim taş harflere su zerrecikleriyle yapışmış, kayıp bir sayfa duruyordu. Kian tereddüt etmedi. Uçurtma ipini beline iki kez doladı, soğuk parmaklarıyla düğümledi ve kendi boyundan daha uzun, yosunlu kayalarda çıplak ayak bilekleri kayarak ıslak kayalara tırmanmaya başladı. "Sıkı tut!" diye arkasına seslendi. İbn Sina, iki botunu da düz bir taşa sağlamca bastı ve ipi elden ele gerdi, Kian'ın ağırlığına karşı geriye yaslanırken usturlabı göğsüne çarpıyordu. Pervane, başının üzerinde sepetini yüksekte tutarak aşağıda tırmanıyordu, örgüsündeki çanlar çılgınca şıngırdıyor, sayfanın su zerrecikleri içinde titremesini izliyordu. Kian uzun kolunu kayalığa doğru uzattı, ıslak kağıdı yırtılmaması için dikkatli parmaklarıyla nazikçe ayırdı. Kağıt kalkar kalkmaz rüzgar onu yana doğru kaptı — ama Pervane iki adım koşarak atıldı ve onu sepetinde tertemiz yakaladı, su bileğinden aşağı damlarken rahatlamış bir şekilde gülüyordu.
Üç sayfa, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzun yaprakların arasına inatçı uçurtmalar gibi takılmış, nar ağacının tepesinde sallanıyordu. Bibi Soraya, ahşap merdiveniyle gürültüyle geldi, merdiveni kalın gövdeye sıkıca dayadı ve her basamakta takunyaları takırdayarak tırmanmaya başladı. "Sıkı tut!" diye aşağıya seslendi ve İbn Sina, mürekkep lekeli iki eliyle merdivenin yanlarını kavrarken, Pervane küçük omzunu tabana dayadı. Kian uçurtmasını çimenlere bıraktı ve alçak bir dala tutunarak, tüm cılız kollarıyla sallamak için tırmandı. Bütün ağaç titredi. Üç sayfa, dönerek aşağı düştü - ve onlarla birlikte yüzlerce nar, yere çarptıklarında patlayarak her yere yakut rengi tohumlar saçtı. Pervane kahkahalarla çığlık attı ve düşen bir sayfayı karmaşaya düşmeden sepetine yakalamak için daldı. Bibi Soraya, her basamakta aşağı indi, bir sayfayı zaferle sallayarak, kolları şimdi patlamış meyvelere sürtünmekten kırmızıya boyanmıştı.
Çarşının kapalı koridoru çekiç sesleriyle yankılanıyor, parlak bakır talaşları sonbahar yaprakları gibi yere savruluyordu. Kayıp sayfalardan biri, bir süpürgenin rüzgarıyla sürüklenerek, Parvaneh'in kendisinden daha uzun istiflenmiş bakır tepsilerin altına kayboldu. Kian onu yakalamak için atıldı, dirseği en alttaki tepsiye çarptı – tüm kule sallandı, devrildi ve tezgah duvarına bel hizasına kadar yığılmış yün çuvallarının üzerine muhteşem bir çınlamayla düştü. Tepsiler bozuk para gibi zıpladı ve döndü. İbn Sina, devrilmek üzere olan bir rafı iki eliyle tutarak düşmesini engelledi. Parvaneh kahkahalarla çığlık atarak yünlerin arasına daldı. Bibi Soraya, gürültüden rahatsız olmadan, enkazın yanında sakince diz çöktü ve hamur lekeli parmaklarını iki tepsi arasındaki bir boşluğa uzatarak buruşuk sayfayı yırtmadan çıkardı. Bakırcı, meraklı müşteriler bu muhteşem gürültüye neyin sebep olduğunu görmek için sıraya bakarken, kızmaktan çok eğlenerek ellerini havaya kaldırdı.
Rüzgar, üç tam sayfayı doğruca kervansarayın sarnıcına fırlatmıştı; bir araba genişliğinde ve bir insan boyu derinliğinde, koyu suyu kenarın çok altında parıldayan taş bir kuyuya. Kian taşların üzerine yüzüstü atıldı, ipi kapmaya çalışırken, Pervane de hemen yanındaki kova sapını tuttu. "Birlikte çekin, birlikte çekin!" diye bağırdı Bibi Süreyya, takunyalarını kuyunun kenarına dayayarak iki koluyla asılırken. İbn Sina kenara eğildi, usturlabı tehlikeli bir şekilde düşüşe yakın sallanırken, damlayan kovayı elden ele yukarı doğru yönlendirdi, ta ki kenardan taşıp, sayfalar boğulmuş yapraklar gibi içinde birbirine dolanana kadar. Yakında diz çökmüş iki deve sakin sakin çiğnerken, mürekkebi dağılmış kelimeleri yırtmamaya özen göstererek ıslak sayfaları birlikte ayırdılar. Kian, Bibi Süreyya'nın yedek çamaşır ipini develerin uzun hörgüçleri arasına geçirdi ve Pervane, her ağır, damlayan sayfayı ahşap mandallarla ipe asarak ileri geri koştu, ta ki tüm ip güneşte kuruyan otuz soluk, çırpınan dikdörtgenin altında sarkana kadar.
Yuvarlak kule İbn Sina'dan iki kat daha yüksekti, kerpiç duvarları dev bir petek gibi yüzlerce güvercin deliğiyle doluydu. İçeride, loşlukta sallanan ahşap bir merdiven yükseliyordu ve yukarıdaki bir yuvada, dallar ve tüyler arasına örülmüş iki sayfa düz bir şekilde duruyordu. "İşte! Bir sayfanın köşesini görüyorum!" diye bağırdı Kian, şimdiden merdiven basamaklarını kavramıştı. Çıplak ayak bilekleri her basamağın etrafında bükülerek elden ele tırmanırken, Bibi Soraya takunyalarını sağlam bir şekilde dibe yerleştirmiş, rüzgara karşı sabit tutuyordu. Pervane, elinde bir avuç arpa tutarak arkasından ilk birkaç basamağı tırmandı ve yuva yapan kuşa doğru uzattı. "Adil bir takas yap Kian, öylece kapma!" diye seslendi. İbn Sina aşağıda duruyordu, usturlabı sallanıyor, düşen her şeyi yakalamak için elleri hazır bekliyordu. Rüzgar yükseldi, kulenin her yuvarlak deliğinden dev bir flüt gibi uğulduyordu, tüyleri ve cübbeleri aynı şekilde dalgalandırıyordu. Kian uzandı, güvercin saçılan arpa için kenara çekilirken parmakları sayfaları serbest bıraktı ve göğsüne güvenle sakladığı sayfalarla muzaffer bir şekilde aşağı kaydı.
Tünel her yandan üzerlerine kapanıyordu, tavanı o kadar alçaktı ki Pervane bile eğilmek zorunda kalıyordu ve Bibi Süreyya'nın elindeki küçük gaz lambası, siyah suyun üzerine titrek bir ışık çemberi yayıyordu. Sonra taş kanaldan bir hava akımı geçti ve alev titredi, küçüldü ve söndü. Karanlık onları tamamen yuttu. Uzun bir an kimse hareket etmedi — sadece nefes alışverişlerini duyuyorlardı, dört çift akciğerin kanatın taş boğazında çıkardığı yüksek sesleri ve ayak bileklerinin yanından geçen suyun hafif şırıltısını. Kian'ın eli uzandı ve İbn Sina'nın kolunu kavradı. Sonra çakmak taşının sesi geldi, bir turuncu kıvılcım yağmuru ve Bibi Süreyya'nın yeni fitili tutuştu, ıslak duvarlarda altın rengiyle parladı. Orada, yavaş akıntıda, soluk bir sayfa tembel bir daire çizerek dönüyordu. Pervane, kanalın taş kenarına diz çöktü, tüm yol boyunca taşıdığı un eleğini uzattı ve yukarı doğru kepçeledi. Su elekten aktı — ve sayfa damlayarak, kurtarılmış bir şekilde kaldı.
Kurtarılan sayfaları, küçük çatılar gibi eğimli, bel hizasındaki ahşap raflar olan kurutma iskelelerine yaydılar ve dikkatli parmaklarla ayırdılar. Ancak her sayfa soluk ve boş çıktı, kanat suyuyla tertemiz yıkanmıştı. Kian inledi ve kendini geriye doğru fırlattı, dirseği hamur teknesine - dizleri kadar derin bir tekneye - çarptı ve tekne devrilerek avluya beyaz bir göl sıçrattı. Pervane çığlık attı ve doğrudan su birikintisine atladı, hamur kırmızı terliklerinin etrafında şapırdadı. Ama ağlamak yerine ayaklarını yere bastı, çenesini kaldırdı ve İbn Sina'nın yamaçta yüksek sesle okuduğunu duyduğu gibi, kayıp bölümün tamamını kelimesi kelimesine anlatmaya başladı. İbn Sina iskeleden taze sayfalar kaptı, çamura diz çöktü ve mürekkep lekeli eli hızla yazdı. Bibi Soraya yakındaki bir sepetten narlar için acele etti, rüzgarın tekrar çalmasını önlemek için her sayfanın köşelerine çarparak koydu.
Son sayfa, on adamın üst üste dizilmesinden daha uzun olan minarenin yarı yüksekliğindeki tuğla bir çıkıntıya rüzgarla tutturulmuş, hiçbirinin ulaşamayacağı kadar yükseğe uçmuştu. Kian, turuncu şapkası neredeyse düşecek kadar boynunu uzattı. "Ona uçabilirim," dedi, makarasından ipi çözmeye başlamıştı bile. Çatıda geriye doğru koştu, yamalı yeşil uçurtmanın sarsıntılarla yükselmesine izin verdi, kırmızı kuyruğu bir kırbaç gibi şaklıyordu. Pervane arkasından makarayı kaptı, küçük topuklarını tuğla parapete dayayarak ipin parmaklarından kopmamasını sağladı. İbn Sina gözlerini siper etti, dalgalanan uçurtmaya yukarı doğru talimatlar verirken, Bibi Süreyya çıkıntının altına doğru koştu, takunyaları takırdayarak, söğüt sepetini lekeli iki eliyle başının üzerinde yüksekte tutuyordu. Kırmızı kuyruk yana doğru savruldu, sayfayı serbest bıraktı ve sayfa aşağı, aşağı doğru spiraller çizerek, düşen bir yaprak gibi dönerek - doğrudan bekleyen sepete düştü. Bibi Süreyya sendeledi ama sıkıca tuttu.
Doğu kapısında taş aslan, Kian'ın omzundan daha yüksek, yıpranmış ve pürüzsüz bir şekilde çömelmişti; oyma yelesi yüzyılların elleriyle yumuşacık yuvarlaklaşmıştı. Deve homurdanarak diz çökerken, İbn Sina kalın semer çantasını yukarı çekti ve yeni dikilmiş kitabı, İsfahan yolunun tozuna karşı sayfaları kumaşa sarılı olarak derinlere yerleştirdi. Bibi Süreyya ipi çantanın demir halkasından geçirdi, iki yumruğuyla sıkıca çekti ve tedbir olarak iki kez daha düğümledi, posa lekeli parmakları soğuk sabah havasında hızla çalışıyordu. Pervane önce aslanın geniş sırtına tırmandı, çanları çılgınca şıngırdıyordu, sonra uzanıp Kian'ı kolundan yukarı çekti, o da yanına tırmanana kadar, uçurtması bir kolunun altına sıkışmıştı. Deve sendelerek doğrulup kapıya doğru sallanırken, arkalarında Elvend Dağı pembe parlıyordu, tüm kitap nihayet güvende ve yola devam ediyordu, onlar da birlikte el salladılar.