The Drum of Aluminium That Hummed in Hiroshima's Hills — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
El arabası bir köke çarptı ve ipler aniden koptu. Kenta'dan daha geniş olan büyük alüminyum davul, arabanın yatağından devrildi ve yokuş aşağı yuvarlanmaya başladı. Sıkışmış toprakta bir kez zıpladı, dökülmüş kiraz çiçeklerini dağıttı ve ağaç gövdeleri arasında hızlanarak yokuş aşağı gürültüyle yuvarlandı. Büyükbaba Tatsuo bağırdı ve yükünün geri kalanının düşmemesi için arabanın kulplarına yapıştı. Nozomi çoktan koşuyordu, örgülü saçları uçuşuyor, spor ayakkabıları yapraklarla dolu yola vuruyordu; Kenta da arkasından büyük kırmızı botlarıyla, kolları sallanarak koşuyordu. Davul bir taşa çarptı ve yokuşun kenarına doğru savruldu. Nozomi kendini öne attı, koşarken sırt çantasını omuzlarından çekti ve davulun yoluna fırlattı. Kenta da iki botuyla üzerine atlayarak onu sabitledi. Davul titredi, sallandı ve dolu çantaya çarparak durdu. Herkes dondu, nefeslerini tuttu - ve sonra, hava tamamen hareketsiz olmasına rağmen, ezik metal yüzeyden alçak bir uğultu yükseldi, nefes alıp verir gibi yükselip alçaldı.
Davul, Büyükbaba Tatsuo'nun elleri arasında küçük tekerlekli arabasında yuvarlanıyor, çarşı'nın cam tavanının altında alçak bir uğultu çıkarırken, kağıt afişler rüzgarsız hışırdıyordu. Nozomi, bir köşeyi dönmek için arabanın ipini çekti, ancak tutacak, Kenta'dan daha uzun bir mandalina kasası piramidine takıldı. Kasalar gürültüyle devrildi ve portakallar her yere sıçradı, ayakların ve bankların altına yuvarlandı. "Sokağa yuvarlanmadan önce yakalayın!" diye bağırdı Büyükbaba Tatsuo, çoktan dizlerinin üzerine çökmüştü. Nozomi, bir düzine portakalın peşinden koştu, sarı yağmurluğunun eteklerine doldururken, Kenta kendini yere attı, üç tane daha yakalamak için bir bankın altına kaydı. Alışveriş yapanlar, çocuklar ayak bilekleri ve alışveriş çantaları arasında sürünürken, gülerek dikkatlice etraflarından geçtiler. Tatsuo boş kasaları tekrar dik hale getirdi ve her kaldırmada homurdanarak yeniden istiflemeye başladı. Üstlerinde, hiçbir rüzgarın dokunmadığı, bir dükkan sahibinin pirinç rüzgar çanları dizisi, sanki yakındaki arabasında sessizce duran davulla birlikte uğulduyormuş gibi kendi kendine sallanıp çınladı.
Ezilmiş varili göletin kenarına yuvarladılar ve bel hizasında, ağır bir şekilde yan yatırdılar, böylece çamurlu su kavisli karnından akıp gidebildi. Kenta koluyla kenarı ovarken, Büyükbaba Tatsuo varili suya yuvarlanmaması için iki ayağıyla destekledi. Aniden sazanlar kemerli taş köprünün altında altın ve turuncu bir düğüm halinde kaynamaya başladı, o kadar şiddetli çırpındılar ki Kenta geriye sıçradı ve balık yemi kovasını kenardan düşürdü. Kova sıçrayarak battı, yemler yüzeye dağıldı. "Yemlerim!" diye feryat etti Kenta, peşinden atılarak. Nozomi köprü korkuluğuna yaslanmış uzun bambu tırmığı kaptı ve suyun içinde gezdirdi, ikinci denemede kovanın sapını yakaladı ve damlayarak taşların üzerine çekti. Halkalar göletin sakin yüzeyinde dışa doğru, gittikçe genişleyerek yayıldı, oysa üzerlerindeki söğüt dallarını tek bir rüzgar esintisi bile kıpırdatmıyordu.
Tren Ōta Nehri köprüsüne gürültüyle girdi ve tüm vagon yanlara doğru sarsıldı. Dede Tatsuo'nun istasyonda aceleyle bağladığı düğüm, bagaj rayından çözüldü ve büyük alüminyum davul ağır bir sesle yerinden yuvarlandı. Dar koridora çarparak indi ve tren köprü ek yerlerinden geçerken hızlanarak koltuklar arasında yuvarlanmaya başladı. Yolcular küçük nefes alışverişleriyle ayaklarını yukarı çekti. Nozomi kayışı yakalamaya çalıştı ama kaçırdı, örgülü saçları uçuşuyordu. "Kaçıyor!" diye bağırdı. Kenta düşünmedi bile; koridor zeminine yattı, kırmızı botlarını genişçe uzattı ve yuvarlanan davul doğrudan lastik tabanlara çarparak aniden durdu. Dede Tatsuo nefes nefese koridordan aşağı koştu ve davulu sabit tutmak için iki kolunu da etrafına doladı. Pencere kenarları boyunca, unutulmuş içecek şişeleri kendi başlarına vızıldayıp kayarak cama çarptı, sanki tüm vagon uğultuyu kapmış gibiydi.
Galeri toz ve eski bronz kokuyordu. Lin Yue uzandı, eldivenli elleri dikkatliydi ve sismoskoptan cam toz kapağını kaldırarak yakındaki bir sehpaya hafif bir tıklamayla bıraktı. "Şimdi dikkatli ol," diye mırıldandı, "bu binlerce yıllık." Tam o anda bronz bir top ejderhanın açık çenesinden düştü, aşağıdaki kurbağanın bekleyen ağzına çarptı ve serbestçe sıçrayarak cilalı zeminde sekerek ilerledi. Kenta dizlerinin üzerine çöktü ve dört ayak üzerinde peşinden koştu, kırmızı botları taşın üzerinde kayıyordu. Büyükbaba Tatsuo yana doğru atıldı, bambu cetveli cebinden fırladı ve yuvarlanan top duvara çarpmadan önce yakalamak için iki elini birden çarptı. Nozomi, oraya arabasına park edilmiş alüminyum davulun, galerinin taş duvarlarına tırmanan uzun, çınlayan bir uğultuyla karşılık vermesi üzerine kapıya doğru döndü. "Geri konuşuyor!" diye bağırdı, uğultu derinleşip etraflarındaki cam vitrinleri sallarken arabayı sabitlemek için kolunu tuttu.
Bronz top kaldırım taşlarından sekerek geri döndü ve dördü birden peşinden koşmaya başladı. Nozomi, dedesi Tatsuo'dan iki kat daha uzun bronz bir sütunun yanından depar atarken örgüleri arkasında savruluyor, spor ayakkabıları güneşli taşlara şapır şupur vuruyordu. Lin Yue'nin çivit mavisi paltosu, halkaları bir adamdan daha uzun olan büyük usturlaptan kaçarken arkasında dalgalanıyor, dengeyi sağlamak için usturlabın çerçevesine uzanıyordu. Dede Tatsuo arkalarından hantal adımlarla ilerliyor, şapkası uçmuş bir şekilde, top erik ağacının altına yuvarlanmadan birinin onu yakalaması için bağırıyordu. Top, her biri diz hizasında olan üç aşınmış taş basamaktan aşağı atlayarak parlak bir tıkırtıyla sekerek ilerledi. Kenta'nın kırmızı botları peşinden gürültüyle koştu ve top yavaşlarken kendini alçak erik dallarının altındaki kaldırım taşlarına düz bir şekilde attı, iki eliyle topun üzerine kapandı. Topu avuçlarında çevirdi ve nefesi kesildi, çünkü sıcak bronz soğumuş ve donuklaşmış, kenarından kıvrılarak kendi alüminyum davullarının tanıdık, yıpranmış kenarı haline gelmişti.
Bir dalga teknenin altından geçerken feribot sallandı ve ıslak güverte ayaklarının altında sertçe eğildi. Sabahtan beri zar zor yeniden halatla bağlanmış alüminyum varil, yerinden fırladı ve metal kalaslar üzerinde gıcırdayarak doğrudan açık korkuluğa doğru kaydı. Kenta çığlık attı ve kaygan güvertede botları şapırdayarak geriye doğru tırmandı. Nozomi ipe uzandı ama tutamadı, örgülü saçları savruldu. Lin Yue en hızlı hareket etti, bir güverte babasından bir palamar ipini çözdü ve tek uzun, süpürücü bir atışla varilin kenarına bir ilmik fırlattı. Dede Tatsuo diğer ucunu yakalamak için atıldı, botları genişçe açılmıştı ve birlikte elden ele çekerek varili korkuluğun kenarından geri çektiler. Metal korkuluğa çarptı ve onu üç sıkı ilmikle sıkıca bağladılar. İp gerilir gerilmez, varil o kadar derin bir uğultu çıkardı ki güverte tahtalarını titretti ve tırabzan boyunca tünemiş her martı, ileride genişleyen torii'nin üzerindeki tuzlu havayı kanatlarıyla döverek şaşkın beyaz bir bulut halinde hep birlikte yukarı fırladı.
Zirveye çıkan son taş basamaklar dik ve dardı, yüzyılların ayak izleriyle pürüzsüzleşmişti ve bambu sedye, Tatsuo ile Lin Yue'nin gergin kolları arasında inleyerek davulu son kısma kadar taşıdılar. Nozomi önden tırmanarak gevşek taşları spor ayakkabısıyla temizlerken, Kenta arkadan iki kırmızı botunu kayaya dayayarak itiyordu. "Neredeyse geldik, şimdi düşürmeyin!" diye bağırdı Nozomi, Tatsuo'nun botları yosun üzerinde kayınca sedyenin kenarından tutarak dengeledi. Sonunda davulu, uyuyan devler gibi etrafa saçılmış kayaların bulunduğu geniş, düz zirve kayasına indirdiler. Nozomi diz çöktü, taştaki bir çatlaktan bir avuç çakıl taşı aldı ve davulun ezik derisine düşmelerine izin verdi. Anında zıpladılar, mükemmel titreyen halkalar halinde dağıldılar ve uğultu, kayaların içinden yukarı tırmanıyor gibi görünen bir titreşime dönüştü. Çok aşağıda, fener teknelerinin dizileri altın rengi parlıyor, yavaşça tapınağın karanlık suyuna doğru toplanıyordu.
Halat halat, davulu taş merdivenlerden aşağı indirdiler; Nozomi spor ayakkabılarını her basamağa dayarken, Lin Yue beyaz eldivenlerinden ipi elden ele geçirerek "Yavaş, yavaş, bırak dinlensin!" diye sesleniyordu. Kenta önden koşarak örme şapkalı taş figürleri yoldan çekiyor, her birine sarılıp güvenle kenara koyuyordu. En altta, Büyükbaba Tatsuo botlarını genişçe yere bastı, kollarını sıvadı ve avucunu davulun kenarına tek bir muazzam BUM sesiyle çarptı; bu ses tüm fenerli cadde boyunca yankılandı. Aşağıda, sokakta, dükkan sahipleri titreyen cam tepsileri kaymadan yakalamak için atıldı, keşişler havada sallanan fenerleri kapmak için zıpladı ve bir çift geyik hiç rahatsız olmadan yan yan yoldan çekildi. Yer, tutulan bir nefesin bırakılması gibi hafifçe bir titredi. Sonra, kimse dokunmadan, merdiven boyunca her dua çarkı kendi kendine dönmeye başladı, hafifçe gıcırdıyordu ve tek bir fener, fincan veya taş figür düşmedi.
Yeni sedir çerçeveyi ıslak kuma indirdiler; Dede Tatsuo'dan bile uzundu, direkleri bir tarafında kıvrılan bir ejderha, diğer tarafında ise yuvarlak ağızlı bir kurbağa ile oyulmuştu. Nozomi alüminyum davulu dik konuma getirdi ve çerçevenin beşiğine sıkıştırdı, Kenta ise cıvatalarla altına tırmandı ve kumlu parmaklarıyla tek tek yukarı uzattı. Lin Yue diz çöktü ve ağır bronz topu zincirine geçirdi, beyaz eldivenli ellerini soğuk metalin etrafına sararak davulun derisinin üzerine astı, hafifçe sallanıyordu. Tatsuo son cıvatayı homurdanarak sıktı, düz şapkasının altındaki alnını sildi. "Şimdi sakin ol, bırak çocuk yapsın onuru," dedi geri çekilerek. Kenta tombul yanaklarını şişirdi, tokmağı iki küçük yumruğuyla kavradı ve salladı — BONG — ses gelgit düzlükleri üzerinde yayıldı. Sahil boyunca köylüler parlayan kağıt fenerleri sakin suya bıraktılar, kumun kenarında geyikler başlarını kaldırdı ve uzakta büyük kızıl torii, son ışık dalgaları yakalarken solan gökyüzüne karşı simsiyah duruyordu.