Abu Hassan the Wag — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Harikalar diyarı Bağdat'ta, masalların anlatıldığı ve mucizeler yaşandığı şehirde Abu Hassan adında bir adam yaşardı. Bir zamanlar zengin bir tüccardı, ancak ardı ardına gelen talihsizlikler yüzünden servetini kaybetmişti. Buna rağmen Abu Hassan neşeli kalmış, onu tanıyan herkes tarafından sevilmişti. Zenginliğiyle değil, zekasıyla ve iyi bir şakaya olan tutkusuyla tanınırdı. Her akşam arkadaşlarını toplar, birlikte ziyafet çeker, hikâyeler anlatır, mütevazı evini gülüşle doldururlardı. Cüzdanı hafif olsa da yüreği doluydu ve her geçen gün zekasıyla ilgili şöhreti artar giderdi. Sık sık canlı sokaklarda dolaşır, gözlerinde bir ışıltıyla dünyayı gözlemler, her zaman yeni bir maceraya hazır olurdu.

Bir akşam Abu Hassan görkemli bir ziyafet verdi; gülüşmeler şarap kadar bol akan neşeli bir geceydi. Misafirlerinin arasında, zengin tüccar kılığına girmiş iki seçkin adam vardı; oysa bunlar, halkları tanımak için kılık değiştirerek seyahat eden bilge Halife Harun Reşid ile sadık Büyük Veziri Cafer idi. Sohbet canlı ve ilgi çekiciydi, Abu Hassan ise iyi dostluk ve iyi yemekten coşkun bir ruh haliyle, ileri doğru eğildi. Misafirinin gerçek ve yüce kimliğinden habersiz, 'tüccar'a en yeni ve en cesur şakasını anlattı. "Harika bir hile biliyorum, dostlarım!" diye haykırdı gözlerinde bir ışıltıyla. "Akıllı karım ve ben birer birer ölü taklidi yapacağız. Cömert Halife, iyiliğinden ötürü kesinlikle cenaze masrafları için para gönderecek. Sonra dirileceğiz, zekamız ve çabuk düşüncemiz sayesinde çok daha zengin olarak!" Halife, Abu Hassan'ın cesur ve oyuncu planından oldukça eğlenmiş, içinden derin bir şekilde gülümsedi; tüccarın bu cesur ruhunu gerçekten hoş bulmuş, bunu da beklememiş olduğu için.

Şölen ve canlı sohbetin ardından, misafirler Abu Hassan'ın büyüleyici iç bahçesine çekildi, yıldızların altında serin ve kokulu akşam havasının tadını çıkarmak için. Halife, bir tüccar olarak ustaca kılığını koruyarak, sadık Veziri'ni bir kenara çekmek için uygun bir anı buldu ve alçak, gizli bir fısıltıyla konuştu. "Bu Abu Hassan gerçek bir hazinedir," diye hafifçe güldü. "Zekası fikralarının keskinliği kadar keskindir. Bana onun üzerine oynayacağım harika bir oyun fikrini verdi!" Sonra Veziri'ne talimat verdi: Abu Hassan'ın bir sonraki serinletici içeceğine gizlice katılmak üzere, zararsız özel bir uyku ilacı hazırlamasını istedi. Kısa süre sonra, Abu Hassan tatlı bir içecek tadını çıkarırken, alışılmadık bir uyuşukluk hissetmeye başladı. Her an geçtikçe gözleri daha ağırlaştı ve sohbeti sürdürmek ve uyanık kalmak için elinden geleni yapmasına rağmen, kısa süre sonra yastıklarının üzerine sakin bir şekilde yığıldı ve derin uyku içinde kaldı. Halife'nin eğlenceli planı etrafında tam olarak gelişirken, hiçbir şeyden haberi yoktu.

Abu Hassan gözlerini açtığında, çenesi düştü. Artık mütevazı evinde değildi; ipek ve altınla döşenmiş bir yatakta, kadife perdelerle çevrili olarak yatıyordu. En güzel elbiselerle giyinmiş hizmetçiler önünde eğilerek ona "Müminlerin Emiri" diye sesleniyorlardı – bu, Halifenin kendisinin unvanıydı! İlk başta tamamen şaşkındı ve hâlâ rüya görüyor olduğunu düşündü. Kendini çimdikledi, ama lüks ortam hâlâ oradaydı. Yavaş yavaş, aklında vahşi bir fikir filizlenmeye başladı: belki de o gerçekten Halifeydi! Oyununu hatırladı ve "Bu, Halifenin cömertliği olmalı!" diye düşündü. Kendine güven kazanarak, emirler vermeye başladı, yeni bulduğu gücünü şımarık bir gülümsemeyle test etti. Gerçek Halifenin talimatını almış olan hizmetçiler, onun her sözüne itaat ettiler ve bu da onun giderek artan inancını pekiştirdi.

Gün boyunca Ebu Hasan, Halife rolünde kendini tamamen bulmuştu. Taht üzerine oturdu, dilekçeleri dinledi, divan tuttu ve bütün bunları yaparken gerçek yönetici olduğuna inanıyordu. Büyük şölün salonunda görkemli bir ziyafet verdi; etrafında müzisyenler büyüleyici melodiler çalarken, dansçılar zarif hareketlerle dans ediyorlardı. Sofra için çeşitli yemekler ve kaliteli şaraplar sipariş etti, kraliyet muamelesi gördüğü her anı tadını çıkardı. Akşam yaklaşırken, bir gün 'hükümdarlık' yapmanın yorgunluğunu hissederek, kendisine yeni bir içecek sunuldu. Bu içecekte, onun haberi olmaksızın, yine uyku ilacı vardı. O da mutlulukla içti; bunun Halife için özel bir iksir olduğuna inanıyordu. Kısa süre sonra derin ve huzurlu bir uykuya daldı, hayali krallığında geçireceği başka bir güne hazır. Halifenin adamları da onu dikkatlice kendi evine geri taşıdılar.

Abu Hassan bir kez daha uyandı, ama bu sefer kendi tanıdık yatağında geri dönmüştü. İpek ve altın ortadan kaybolmuş, yerine mütevazı battaniyeler gelmişti. Oturdu, gözlerini ovuşturdu ve bunun en muhteşem bir rüya olduğuna ikna oldu. Karısı Nur-al-Ayn onu kımıldanırken gördü ve şakacı bir gülümsemeyle onu selamladı. "Hoş geldin, benim Halifem!" diye takıldı. Abu Hassan'ın kaşları çatıldı. "Halife mi? Beni alay mı ediyorsun, karım? Sadece bir rüyaydı!" Nur-al-Ayn, hâlâ daha önceki oyunlarını oynadığını düşünerek ısrar etti: "Hayır, hayır, sen Halifeydin!" Ama Abu Hassan gerçekten kızdı, onun kendisini alay ettiğine inanarak. "Bana bir daha Halife dersen," diye haykırdı, sesi yükseldi, "yemin ederim seni boşarım!" Rüya ile gerçekliği ayırt edemez hale gelmişti, onun ısrarlı şakacılığından da sinirlenmiş, tamamen kafası karışmıştı.

Endişeli kocasını sakinleştirmek için Nur-al-Ayn, başlangıçta planladıkları oyunu oynamayı önerdi. "Gelin, planladığımız gibi ölüyü taklid edelim," dedi. Böylece kocasının Halife rüyasının gerçekten bir rüya olduğunu kanıtlamayı umuyordu. Ebu Hasan kabul etti ve yatağa yattı, bir kefenle örtüldü ve ölüyü oynadı. Nur-al-Ayn yüksek sesle ağlamaya başladı ve komşuları çağırdı. Kısa süre sonra, hâlâ kılığına bürünmüş olan Halife ve Veziri gürültüyü duyarak geldiler. Ölü Ebu Hasan'ı görünce, Halife üzüntü taklidi yaptı. "Zavallı Ebu Hasan!" diye bağırdı. "İyi bir adamdı. Cenaze masrafları için dul eşine bin altın parça verin." Ebu Hasan bu cömert miktarı duyunca kendini tutamadı. Dudaklarından küçük, istemeden çıkan bir kıkırdama geldi ve böylece akıllı oyunu ve 'ölümünü' ortaya çıkardı!

Halife ve Veziri, tüccarın açık oyununa çok gülerek Abu Hassan'ın evinden ayrıldılar. Özel çalışma odasına döndüğünde Halife, durumu sadık Veziriyle tartışmaya başladı. "Bu Abu Hassan gerçekten eğlendirici," diye düşündü, yüzünde düşünceli bir gülümseme belirdi. "Nadir bir ruhu olan bir adam. Yıllardan beri bu kadar gülememiştim! Bu hoş oyunu sürdürmeliyiz." Abu Hassan'ı yeniden sarayına getirtmeye, bir kez daha Halife kıyafetine sokmaya ve bir gün daha 'hüküm' sürmesine izin vermeye karar verdi. Sonra, önceki gibi, uyku ilacı onu yeniden evine gönderecek ve onu daha da şaşkın bırakacaktı. Halife, Abu Hassan'ın devam eden kafa karışıklığının daha da komik sahnelere yol açacağını bilerek, bunun düşüncesinden zevk aldı.

Abu Hassan evine döndüğünde üçüncü kez uyandı ve yine şaşkınlığa düştü. Bu sefer Nur-al-Ayn ölü rolünü oynamaya karar verdi. Bir kefene sarılı olarak hareketsiz yatarken, Abu Hassan yanında dramatik bir şekilde ağladı. Sarayda yaşadığı tüm olayların bir rüya olduğuna ikna olmuştu. Halife ve Vezir, artık kılık değiştirmemiş, kraliyet kaftanlarıyla gelerek bir kez daha altın bir çanta sundu. Halife içini çekerek, "Yazık, Nur-al-Ayn! Çok zeki bir kadındı. İşte, cenazesi için bin altın!" dedi. Abu Hassan altını duyunca ve karısının hızlı zekasını hatırlayınca haykırdı: "Ey Müminlerin Emiri, yanılıyorsunuz! O ölü değil, sadece sizin paranızı almak için ölü taklidi yapıyor!" Bunun üzerine Halife kahkahalarla güldü, kendi kimliğini ortaya koydu ve bu muhteşem oyununu açıkladı. Abu Hassan şaşkınlık ve rahatlama içinde bunu öğrendi.

Halife, Ebu Hasan'ın eşsiz mizahından ve Nur-al-Ayn'ın çabuk zekâsından gerçekten hoşnut olarak, onları kişisel dostları ve sarayının onurlu üyeleri ilan etti. Onlara sarayı içinde lüks bir yaşam ve seçkin bir onur yeri vermesini buyurdu, böylece günlerinin sonuna dek rahat ve mutlu olmalarını sağladı. Artık para için hiç de zekice oyunlara başvurmak zorunda kalmazlardı; doğal zekâları ve oyunbaz ruhları onlara gerçek bir servet ve Halife'nin kalıcı, cömert lütfunu kazandırmıştı. Ebu Hasan ve Nur-al-Ayn daha sonra Bağdat'ın geniş, kalabalık sokaklarında muhteşem bir geçit töreninde gösterildi, sevinçli halk onların adlarını haykırarak kutladı. Günlerinin sonuna dek derin mutluluk ve rahatlık içinde yaşadılar, her zaman Halife'yi ve tüm sarayını eğlendirmek için hazır bir zekice söz veya akıllı bir şaka ile. Onların olağanüstü hikâyesi Bağdat'ın en sevilen hikâyelerinden biri haline geldi, kuşaktan kuşağa aktarıldı; gülüşün kalıcı gücü ve gerçekten cömert bir hükümdarın bilgeliğinin bir kanıtı olarak.