Aladdin and the Wonderful Lamp — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Doğu'nun büyük ve eski bir şehrinde, kubbeler ve minareler arasında, dar sokaklarda Aladdin adında fakir bir genç yaşıyordu. Babası terzi ölmüştü, Aladdin ve annesi çok sade bir hayat sürdüyorlardı, ellerinden geldiğince geçinmeye çalışıyorlardı. Aladdin iyi kalpli ve zekiydi, biraz tembel olmakla birlikte, en çok sevdiği şey pazarın kalabalığında dolaşmaktı — baharat satıcılarının yanından, halı tüccarlarının dükkânlarından, bakır işçilerinin tezgâhlarından, meyve seyyarlarının yanından geçerek — bir gün yaşayabileceği güzel hayattan hayal kurmaktı. O sıradan güneşli sabah, uzak bir diyardan gelen bir yabancının kalabalık içinde onu yakından izlediğini, ve onun bütün hayatının sonsuza dek değişmek üzere olduğunu hiç bilmiyordu.

Gözlemci olan yabancı, aslında uzak bir diyardan gelen güçlü bir büyücüydü. Büyüsü sayesinde, Aladdin adında fakir bir gencin, büyülü bir mağarada saklı olan harika bir sihirli lambayı getirebileceğini öğrenmişti. Büyücü Aladdin'e sıcak bir gülümsemeyle yaklaştı, tatlı sözler söyledi ve uzun zamandır kayıp olan amcası olduğunu, yolculuğundan yeni döndüğünü iddia etti. Ona hediyeler ve para verdi, güvenilir annesini büyüledi ve kısa sürede genç adamın tam güvenini kazandı. Sonra bir gün, sahte amca Aladdin'i şehir duvarlarının ötesine bir yolculuğa davet etti, ona gerçekten harika bir şey göstereceğine söz verdi. Hiçbir şeyden habersiz genç adam mutlu bir şekilde gitmeyi kabul etti.

Şehrin çok uzağında, ıssız bir kayalık vadide, büyücü bir büyü yaptı. Yer sarsıldı, yarıldı ve ortaya pirinç halkalı düz bir taş çıktı. Taşın altında ise yerin derinliklerine inen bir merdiven vardı. Büyücü Aladdin'e aşağıda hazinelerle dolu bir mağara olduğunu ve sadece kendisinin oraya girebileceğini söyledi. Aladdin altın salonlardan ve mücevher bahçelerinden hiçbir şeye dokunmadan geçmeli, oradan sadece orada bulacağı eski, sade bir lambayı geri getirmeliydi. Büyücü Aladdin'in parmağına onu korumak için sihirli bir yüzük taktı ve merak içinde olan genç adamı parlayan merdivenin aşağısında, büyülenmiş mağaraya gönderdi.

Aladdin mağarayı büyücünün söylediği gibi buldu — altınla dolu geniş salonlar ve ağaçları parlak mücevherlerle yüklü bahçeler. Eski, sade lambayı aldı ve ceplerine birkaç göz kamaştırıcı taş doldurmaktan kendini alamadı. Ama girişe tırmanıp çıktığında, büyücü önce lambayı istedi. Aladdin kolları dolu olduğu için çıkmadan önce yardım edilmesini istedi, ama öfkeli büyücü mağarayı mühürledi ve onu içinde hapsetti! Karanlıkta, umutsuzluk içinde Aladdin, büyücünün ona verdiği sihirli yüzüğü ovmaya başladı — ve hemen güçlü bir ruh ondan fışkırdı, ışıl ışıl ve görkemli, efendisinin ne istediğini sordu. Aladdin sadece evine dönmek istedi ve yüzük ruhunun onu anında annesi yanına güvenle götürdü.

Evine dönen Aladdin ve annesi hâlâ çok fakirdi. Bir gün annesi, eski ve sade lambayı birkaç paraya satabilmeyi umarak onu temizlemeye başladı. Lambayı ovduğu an, büyük bir duman bulutunun içinden, yüzüğün içindeki yüzükteki cinden çok daha güçlü bir cin belirdi — Lambanın Büyük Cinni. Kendisini lambayı tutan kişinin kölesi olarak sundu ve her türlü dileği yerine getirmeye hazır olduğunu söyledi. Aladdin'in annesi korkudan neredeyse bayılacak oldu, ama zeki Aladdin hemen elinin altına ne kadar değerli bir hazine düştüğünü anladı. İlk olarak sadece güzel bir yemek diledi ve o yemek altın tabakların üzerinde ortaya çıktı. O günden itibaren, harika lambanın yardımıyla, fakir terzi oğlunun kaderi hayal bile edilemeyecek kadar yükselişe geçti.

Çerağın cininin yardımıyla Aladdin ve annesi hiçbir şeyden yoksun kalmadılar, ve Aladdin şehir genelinde saygı gören, cömert ve güzel bir genç adama dönüştü. Bir gün Padişahın güzel kızı, Prenses Badroulbadour, görkemli bir alayla sokakların içinden geçti, ve Aladdin onun yumuşak, sevimli yüzünü kısaca görebildi. O andan itibaren başka hiçbir şey düşünemedi, ve cesur olduğu kadar, onun elini kazanmaya karar verdi. Şaşkın annesi Padişahın sarayına götürdüğü mağaradan çıkardığı mücevherlerle dolu bir kaseyi hediye olarak Padişahın huzuruna sundu, ve Padişah, böyle bir zenginliğe hayret ederek, bu kadar servet komuta edebilen bilinmeyen talip hakkında düşünmeyi kabul etti.

Sultan, Aladdin'in prensesi alabilmesi için ancak kendisinin layık olduğunu kanıtlaması koşuluyla kabul etti. Bunun üzerine Aladdin, Lambanın Ruhunu çağırdı ve Sultanın sarayından daha görkemli bir saray diledi. Bir gece içinde, kraliyet sarayının karşısındaki boş bir arsa üzerine, ruh göz kamaştıran bir mermer sarayı yükseltti — pencereleri mücevherlerle, bahçeleri çeşmelerle, hizmetçileri ve hazineleri sayılamayacak kadar çoktu. Bütün şehir sabah ışığında parlayan bu sarayı görünce şaşkınlık içinde uyandı. Sultan sevinç ve hayretle doldu. Böylece fakir terzi oğlu Aladdin, nazik Prenses Badrulbadur ile krallığın tarihinde görülmemiş en büyük törenle evlendi ve ikisi birbirlerini gerçek ve samimi bir sevgiyle sevmeye başladılar.

Uzak diyarlarda, kötü büyücü sanatlarıyla Aladdin'in mağarada ölmediğini, aksine lambanın gücüyle büyük bir servete kavuştuğunu öğrendi ve öfke ve açgözlülükle yanıp tutuştu. Mütevazı bir seyyar satıcı kılığına girip Aladdin'in şehrine geldi ve sokaklarda "Eski lambalar için yeniler! Eski lambalar için yeniler!" diye bağırdı. Prenses, eski basit lambanın sırrını bilmediğinden, kirli eski şeyi parlak yeni bir lambaya karşılık vermek güzel bir anlaşma olduğunu düşündü. Böylece büyücü, bu kurnaz hileyle sonunda harika lambayı kendi eline geçirdi. Hemen lambanın ruhuna Aladdin'in bütün sarayını — prensesi de içinde — çok uzak kendi ülkesine taşımasını emretti.

Aladdin sarayını ve sevgili prensesini kayıp bulunca yüreği kırılmıştı — ama hala büyücünün eski sihirli yüzüğü taşıyordu ve yüzüğün ruhu onu dünya çapında, sarayın şimdi durduğu uzak diyara taşıdı. Orada, cesur prensesinin yardımıyla Aladdin akıllı bir plan yaptı: prenses, kendini beğenmiş büyücüyü nazikçe karşıladı, şüphesini uyuttu ve ona özel olarak hazırlanmış bir içkiden bir fincan verdi — bu içki onu derin, derin bir uykuya gömdü. Büyücü uyurken, Aladdin içeri sızdı, harika lambayı onun elbisesinin içinden kapıp aldı ve onun güçlü ruhunu bir kez daha çağırdı. Lamba güvenli bir şekilde kendi ellerine geri döndüğünde, kötü büyücünün uzun saltanatı sonunda sona erdi.

Harika lambayı bir kez daha eline geçiren Aladdin, bütün sarayı — prensesi ve kendisini — kendi şehirlerine geri taşınmasını diledi. Bir çırpıda büyük mermer saray, yerinde belirdi, Padişahın sarayının yanında ışıl ışıl parıldayarak. Sevinçten çılgına dönen Padişah, kızını ve damadını evlerine karşılayarak, birçok gün süren şenlikler ve kutlamalarla onları ağırladı. Kendi açgözlülüğü tarafından yenilen kötü büyücü sonsuza dek ortadan kayboldu ve onları bir daha rahatsız etmedi. Fakir terzi oğlu Aladdin, bu kadar yükseğe çıkmış olan, sevgili prensesinin yanında bilgelik ve merhamet ile uzun ve mutlu yıllar boyunca hüküm sürdü — bu da gösterdi ki iyi bir kalp ve keskin bir zeka, sihirli bir lambadan daha da fazla, bir insanı çok uzağa taşıyabilir.