Baba Yaga and the Little Girl — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, bir köyün en kenarında küçük bir kulübede yaşayan bir kız çocuğu vardı. Kulübenin çitinin ötesinde, karanlık ve geniş bir orman uzanıp gidiyordu. Kızın babası ikinci kez evlenmişti, ve yeni eşi kızına çok kötü davranıyordu. Üvey anne kızdan kurtulmak istiyordu. Bir akşam, evdeki bütün mumları söndürdü ve küçük kıza döndü. "Işıklarımız söndü ve ben dikişimi bitirmem gerekiyor," dedi, sesi buzlu bir sesle. "Sen de ormanın derinliklerine, benim kız kardeşimin evine gideceksin ve bana iğne ile iplik isteyeceksin. Onun adı Baba Yaga'dır." Küçük kız, Baba Yaga'nın hiç de teyze olmadığını, ormanın derinliklerinde yaşayan korkunç bir cadı olduğunu biliyordu. Ama ona karşı gelmeye cesaret edemedi. "Evet, Üvey Anne," diye sessizce cevap verdi. "Hemen gideceğim."

Küçük kız odasına gitti ve çok zaman önce kendi annesi tarafından kendisine verilen küçük bir bebeği çıkardı. "Ne yapacağım?" diye fısıldadı ona. "Üvey annem beni Baba Yaga'ya gönderiyor." Bebeğin küçük boncuk gözleri parlıyor gibi göründü. "Korkmayın," bebekten ince bir ses çıkıştı. "Beni yanınıza alın. Benim yanınızda olduğum sürece güvende olacaksınız." Kız bebeği dikkatle sardı ve önlüğünün cebine koydu. Arka bahçeye çıktı; üvey annesi ormanın kapısının yanında beklemekteydi. "İğne ve iplik olmadan geri dönme," diye fısıldadı üvey anne, yüzü soğuk bir maske gibiydi. "Ve çabuk ol." Kız başını salladı, kalbi çarpa çarpa kapıdan geçti. Yolculuğu için küçük bir ekmek parçası, biraz peynir ve küçük bir su şişesi aldı.

Küçük kız derin ormanın içine girmeden önce köyün kalabalık pazar meydanına doğru aceleyle koştu. Kalabalığın arasından sıyrılarak, gerçek teyzesinin reçel ve ekmek sattığı tezgâhı buldu. "Teyze!" diye bağırdı, onun kolundan çekerek. "Üvey annem beni Baba Yaga'ya iğne ve iplik almaya gönderiyor!" Teyzesinin sıcak gülümsemesi kayboldu. Tezgâhın üzerine eğildi, yüzü endişeyle doldu. "Ah, zavallı çocuğum. Bu çok kötü bir iş. Ama beni iyi dinle." Iyi kalpli kadın hızlı bir şekilde tezgâhının altından eşyalar topladı. "Bu şeridi al, bu küçük yağ şişesini al, bu jambon da al. Oraya vardığında, karşılaştığın herkese iyi davran." Kız hediyeleri aldı. "Ama neden, Teyze?" "Onlara bu şeyleri ver, yeter," teyzesi ısrar etti, omzunun üzerinden bakarak. "Şimdi git, üvey annen seni görmeden önce."

Küçük kız teyzesine teşekkür etti ve pazardan ayrılıp büyük ormanın yönüne doğru yürümeye başladı. Yol dar ve kıvrıntılıydı; gökyüzüne pençe gibi uzanan antik ağaçların arasından geçiyordu. Gittikçe karanlık basıyor, sonunda sadece ay ışığı, gümüş renkli lekeler halinde aşağıya sızıyordu. Etrafında tuhaf sesler yankılanıyordu—bir dalın kırılması, bir baykuşun ötüşü, yapraklar arasında rüzgarın fısıltısı. Kızın kalbi hızlı hızlı atıyordu ama yürümeye devam etti. "Doğru bir şey mi yapıyorum?" diye cebine fısıldadı. "Evet," oyuncak bebeğin ince sesi karşılık verdi. "Sadece düz ileri git." Böylece kız ormanın derinliklerine doğru ilerlemeye başladı, yolun kenarında dans eden tuhaf şekiller ve gölgelere bakmamaya çalışıyordu. Teyzesinden aldığı hediyeleri bir elinde sıkıca tutuyordu.

Sonunda küçük kız bir açıklığa vardı. Ortasında gördüğü en tuhaf ev duruyordu. Küçük, koyu renkli bir kulübe iki dev tavuk bacağının üzerine oturmuş, yavaş yavaş dönüp duruyordu. Açıklığı, kemik gibi görünen bükülmüş beyaz ağaçtan yapılmış, tuhaf bir çit çevriyordu. Her direğin tepesinde, her şeye hasta bir yeşil ışık yayan garip, parlayan bir fener duruyordu. Kız donup kaldı, nefesi boğazında sıkışıp kalmıştı. Burası Baba Yaga'nın evi olmalıydı. "Şimdi ne yapacağım?" diye bebeğe fısıldadı. "Sihirli sözleri söyle," diye cıvıldadı bebek. Derin bir nefes alarak, kız açık bir sesle bağırdı: "Küçük kulübe, küçük kulübe! Sırtını ormana, yüzünü bana dön!" Kulübe dönmeyi kesti. Büyük bir gıcırtı ve inilti ile kapısı ona bakacak şekilde yerleşti.

Kapı gıcırtıyla açıldı ve küçük kız içeri adım attı. Orada, devasa bir tuğla fırının yanındaki bir sedir üzerinde uzanmış olan Baba Yaga'nın kendisi vardı. Çatallı kemikleri göze çarpan yaşlı bir kadındı; burnu o kadar uzundu ki tavana değiyordu ve dişleri demirden yapılmıştı. "Ne istiyorsun?" diye homurdandı, sesi taş taş çarpıyormuş gibi çıkıyordu. "Üvey annem beni gönderdi" dedi kız, sesi çok az titremekle. "İğne ve iplik istemek için." Baba Yaga'nın gözleri parladı. "Onu tanırım. Çok iyi. İğne ve ipliği alacaksın, ama önce bunun için çalışmalısın. İşte görevlerin." Çatallı bir parmağıyla işaret etti. "Avluyu süp, kulübeyi temizle, bu tahıl yığınını ayıkla ve benim akşam yemeğimi pişir. Uyandığım zamana kadar her şey bitmemişse, burada kalacaksın... sonsuza dek!" Bunu söyledikten sonra geri yattı ve horlamaya başladı; ses, gürültülü bir yanardağ gibi çıkıyordu.

Küçük kız ağlamaya başladı. Yapması gereken işler imkânsızdı! "Endişelenme," cebindeki bebekten fısıltı geldi. "Ben işleri yaparım. Sen biraz uyu." Kız yattı ve uyurken, bebek büyüyle tahılı ayıkladı, avluyu süpürdü, kulübeyi temizledi ve akşam yemeğini pişirdi. Kız uyandığında, her şey bitmişti. Sessizce avluya çıktı. İnce bir hizmetçi kız ağlıyordu. Kız, halanın verdiği güzel şeridi ona verdi. "Teşekkür ederim," hizmetçi fısıldadı. Siyah kedi yanına geldi, aç görünüyordu. "On yıldır bana sadece kuru ekmek kırıntısı veriyorlar," miyavladı. Ona jambon verdi. Büyük demir kapı ağrı içindeymiş gibi inledi. Kız yağı aldı ve menteşelere döktü. İki büyük siyah köpek ona doğru saldırdı, ama kız onlara kalan jambon parçalarını fırlattı ve köpekler kuyruklarını salladı. Artık hazırdı.

Kız kaçıp gider gitmez, Baba Yaga uyandı. "Kız gitti!" diye çığlık attı. Hizmetçisinin yanına koştu. "Onu neden durdurmadın?" "Bana hiç bir gün kurdela vermedin," kız cevap verdi. Baba Yaga köpeklerin yanına koştu. "Onu neden parça parça etmediniz?" "Bize hiçbir zaman yanmış kemikten başka bir şey vermedin," köpekler homurdandı. Kapının yanına koştu. "Neden gıcırdayıp kapanmadın?" "Menteşelerime hiç yağ sürmedin," kapı inledi. Öfkesi tepesinde olan Baba Yaga dev havan içine atladı, havan elini tutacak olarak tutup, bir süpürgeyle izleri sildi. Havada uçtu, ormanın içinde gök gürültüsü gibi çarparak, herhangi bir attan daha hızlı. Canı pahasına kaçan kız, korkunç gürültünün gittikçe yaklaştığını duyabiliyordu. "Geliyor!" diye kız bebeğe bağırdı. "Ne yapacağım?"

"Çabuk!" diye cıvıldadı bebek. "Halandan aldığın havluyu al ve arkana fırlat!" Kız, bohçasından küçük, işlemeli bir havlu çıkardı. Durmaksızın omzunun üzerine fırlattı. Havlu yere değer değmez, büyümeye başladı, gittikçe genişledi, ta ki derin, geniş, çağlayan bir nehre dönüşene kadar! Baba Yaga kıyıya ulaştığında öfkeyle çığlık attı. Nehir uçarak geçmek için çok geniş, yürüyerek geçmek için çok derindi. Karşı tarafta duran küçük kıza yumruğunu sallayıp bağırdı. "Bu sefer kurtuldun!" diye çığlık attı, sesi su üzerinde yankılandı. "Ama bir daha asla ormanıma gelme!" Demir dişlerini gıcırdattı, ama yapabileceği başka bir şey yoktu. Yenilgiye uğrayan Baba Yaga, mortarını döndürdü ve tavuk bacaklı kulübesine geri uçtu, küçük kızı karşı kıyıda güvende bırakarak.

Küçük kız biraz dinlendikten sonra ormanın içinden güvenle çıkıp kendi evine döndü. Kapıya koşarken babası tam o sırada pazardan dönüyordu. Kızının yırtık elbisesini ve çizilmiş ellerini görünce onu kocaman bir kucakla sarıp aldı. "Neredesin sen?" diye haykırdı. Kız ona her şeyi anlattı—zalim üvey annenin onu Baba Yaga'ya gönderdiğini, korkunç görevleri ve dehşet verici kovalamacayı. Babasının tüm hikâyeyi dinlemesi üzerine çok öfkelendi. Eve girdi, üvey anneyi kolundan tutup kapıya doğru götürdü. "Kızıma karşı zalim oldun," dedi gök gürültüsü gibi bir sesle. "Bu evden git ve bir daha asla dönme!" Onu dışarı attı, üvey anne karanlık ormanın içine doğru koşarak uzaklaştı ve bir daha hiç görülmedi. O günden sonra küçük kız ve babası barış ve mutluluk içinde birlikte yaşadılar.