Brother and Sister — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar birbirlerini bütün kalbileriyle seven bir erkek kardeş ve bir kız kardeş vardı. Anneleri ölmüştü, babası yeniden evlenmişti, ama yeni eşi onları hiç sevmiyordu. Her fırsatta onlara kötü davranırdı — sözleri kısa, yemeklerini geç verirdi, kusur bulmakta çabuk davranırdı — ve iki çocuk onun çatısı altında geçirdikleri her gün biraz daha zayıflıyor, biraz daha sessizleşiyordu. Bir akşam erkek kardeş kız kardeşinin elini tuttu. "Artık bu hayata dayanamıyorum," dedi. "Üvey annemiz bize köpeğine davrandığından daha kötü davranıyor. Haydi birlikte geniş dünyaya çıkalım." Öyleyse evin karanlık ve sessiz olmasını beklediler, sonra üvey anne uyurken bahçe kapısından sessizce çıktılar ve hiç tanıdıkları tek ev olan yeri geride bırakarak, tarlaların kenarındaki ormanın siyah çizgisine doğru yürümeye başladılar.

Erkek kardeş ve kız kardeş bütün gece boyunca ormana doğru ilerledi, karanlıkta bulabilecekleri her türlü patikayı takip ederek. Dallar onların elbiselerine takılıyor, yukarıdaki siyah ağaçlardan baykuşlar çağırıyordu, ama geri dönmüyorlardı. "Yürümeye devam etmeliyiz," kız kardeş yumuşak bir sesle söyledi, kardeşinin elini sıkı sıkı tutarak. "Sabah olduğunda yeterince uzakta olacağız." Ay ağaçların tepesinin üzerine yükselene kadar yürüdüler, sonra tekrar batmaya başladı, ve yine de yürümeye devam ettiler, çok korkmuş ve çok kararlı oldukları için durmayı göze alamıyorlardı. Sonunda gökyüzü sabahın ilk gri ışığıyla solmaya başladığında, kendilerini ne birinin ne de diğerinin daha önce görmediği bir orman bölgesinde buldular — artık hiç patika yoktu, sadece her taraftan sıkı sıkı yaklaşan ağaçlar ve ileride bir yerlerde uzaktan gelen su sesinin duyulması.

Sabah olunca kardeş o kadar susamıştı ki bir adım daha atamayacak duruma gelmişti. "Şu derenin suyunu içelim," dedi, taşların üzerinden çıkıp akan berrak bir dereye diz çökerek yaklaştı. Ama suya eğilir eğilmez, kız kardeşi akışın içinden tuhaf bir ses duydu. "Benden içen kim olursa," dere fısıldıyor gibiydi, "kaplan olur." Kız kardeş kardeşinin kolunu tam zamanında tuttu. "İçme!" diye bağırdı. "İçersen kaplan olup beni parçalayacaksın!" Kardeş o kadar susamıştı ki gözlerinden yaşlar akıyordu, ama kız kardeşine tamamen güveniyordu. "Öyleyse bekleyeceğim," dedi, "ne kadar zor olursa olsun," ve fısıldayan dereyi geride bırakarak birlikte yürümeye devam ettiler, içmesi güvenli su arayarak ormanın derinliklerine doğru.

Saatler boyunca ağaçların altında yürüdüler, ta ki kardeşin susuzluğu yeniden dayanılmaz hale gelene kadar. Bu sefer eski söğütlerin altında sessizce fışkıran bir pınarla karşılaştılar; su o kadar berrak ve serinmiş görünüyordu ki kendini tutamadı. Eğilip içmeye başladığında, kız kardeşi yeniden suyu yükselirken fısıldadığını duydu. 'Benden içen kim olursa kurt olur,' diye söylüyor gibiydi, dalgaların arasında yumuşak ve tuhaf bir sesle. 'Kardeşim, hayır!' diye bağırdı, dudakları suya neredeyse değmek üzereyken onu kenardan geri çekerek. 'Buradan içersen kurt olur ve beni yersin!' Kardeş susuzluktan inledi ama pınardan geri çekildi. 'Dayanacağım,' dedi, sesinin titremesine rağmen. 'Sana zarar vermek yerine susuzluktan ölmeyi tercih ederim.' Ve yeniden yola çıktılar, ormana daha da ileri giderek, onu değiştirmeyecek su aradılar.

Sonunda üçüncü bir dereye vardılar. Hızlı akan, parlak suyu açık, güneşli bir alanda akıyordu. Kardeş artık susuzluğuna dayanamadı. "Bu sefer içmeliyim, ne olursa olsun," dedi ve kız kardeşi onu durdurmadan önce diz çöktü. Yine su fısıldayan bir ses duydu, bu sefer, "Benim sularımdan içen kim olursa karaca olur" diyor gibiydi — ama sözler geç kaldı, çünkü kardeşi çoktan ellerinin avucuna su toplamış ve içmişti. İçer içmez değişmeye başladı. Elleri ince bacaklara dönüştü, yüzü uzadı, yumuşak kızılımsı-kahverengi kürk derisini kapladı. Bir göz açıp kapayıncaya kadar, kardeşinin diz çöktüğü yerde şimdi küçük bir karaca duruyordu, ona kendi tanıdık, yumuşak gözleriyle bakıyordu. Kız kardeş ağladı ve çimenlerin içinde onun yanına diz çöktü. Karaca başını onun omzuna yasladı, sanki hala aynı kardeş olduğunu, ne şekil taşırsa taşısın, söylemek istercesine.

Kız kardeş, geyik olsun olmasın, erkek kardeşini terk etmedi. Ormanın derinliklerinde küçük bir oyuk ağaç buldu ve onu rahat bir kulübeye çevirdi; yatağı için yosun ve yumuşak yapraklarla döşedi ve böylece ikisi orada evlerini kurdu. Çocukluğundan beri taşıdığı küçük bir altın bant — bir jartiyer — ceylanın boynuna bağladı, böylece ormandaki diğer geyiklerden onu her zaman tanıyabilsin. Her akşam ceylan yanına uzanır, başını onun dizine koyar ve o da ona yumuşak sesle şarkı söylerdi. Kız kardeş ceviz, kök ve fındık, kök ve meyve toplayıp yerdi; ceylan da kapının dışında tatlı çimleri otlardı. İkisi böylece birlikte yaşadılar, garip sessiz hayatlarından memnun, birbirlerini her zaman olduğu kadar sevdiler, her gün bir öncekine benzer, ormanın yeşil kalbinin derinliklerinde, uzun, çok uzun bir süre.

Bir gün ormanın o bölgesinden kral'ın avı geçti; atlar, tazılar ve boynuzların ağaçlar arasında yankılandığı bir av. Karaca buna karşı koyamadı. O sabah kız kardeşine yalvarmıştı: "Lütfen bu sefer beni gitmeye bırak," ve sonraki her sabah da aynı şekilde yalvarmaya devam etmişti, ta ki sonunda kız kardeşi razı oldu — ama karaca her akşam eve dönüp ona gelmek sözü vermek zorundaydı. Bütün gün av ile birlikte koştu, kütükleri atlayıp eğrelti otlarının arasından herhangi bir tazının takip edemeyeceği kadar hızlı sıçradı, ama her akşam sessizce kaçıp kulübeye trotlayarak eve döndü. Ama bir akşam kral'ın kendisi, karaca yanından geçerken boğazının etrafında parlayan bir şey gördü — altın gibi, bir şerit gibi parlayan bir şey. Merakla, kral karacayı ormanın derinliklerine takip etti, hiçbir av daha önce oraya gitmemişti, ve av boynuzu sessizleşince altın tasmalı bu tuhaf küçük yaratığın nereye gittiğini öğrenmek için kararlıydı.

Kral, geyiğin izini takip ederek küçük oyuk ağaca vardı. Kapısında, kollarını ceylanın boynuna rahatlamış bir şekilde sararak duran, gördüğü en güzel genç kadını buldu. Kız, ormanda yalnız yaşayıp evcil bir ceylanla arkadaşlık etmesinin nedenini sordu Kız, ormanda yalnız yaşayıp evcil bir ceylanla arkadaşlık etmesinin nedenini sorduğunda, her şeyi anlattı — zalim üvey annesini, ormana kaçışını, üç deresi ve kardeşinin büyülenmiş halini. Kral, kızın hikâyesinden duygulandı ve onun yumuşak cesaretinden büyülendi. O akşam açıklıktan ayrılmadan önce ona kraliçesi olması için gelmeyi, kardeşini de yanına almasını, ceylan olsun ya da olmasın, çünkü kendisi nerede olursa o da orada bir ev sahibi olacağını söyledi. Kız, tek bir şartla kabul etti: ceylan hiçbir zaman ondan ayrılmayacaktı. Kral bunu sevinçle vaat etti. Böylece üçü birlikte küçük kulübeden ayrıldılar ve kral'ın sarayında yaşamaya gittiler.

Zaman geçti ve kraliçe bir erkek çocuk doğurdu, kalenin herkes sevinçle kutladı — ama cadı değil, onun yaşlı üvey annesi, gizlice onları takip etmiş ve üvey kızının mutluluğundan nefret ateşinde yanıyordu. Bir gece cadı kendi kızıyla birlikte kalenin içine sızıp, uyuyan kraliçeye acı bir büyü yaptı ve onu ölüm kadar sessiz ve soğuk bir uykuya gömdü, sonra kendi kızını kraliçenin yerine yatağına yatırdı, büyü ile aynı görünecek şekilde kılığını değiştirerek. Ama gerçek kraliçenin ruhu huzur bulamadı. Her gece gece yarısında sessizce çocuk odasına geldi, bebeğini emzirdi ve geyik ceylanının başını okşadı, sonra şafak sökmeden gitti. Yaşlı gece bekçisi onu iki kez gördü ve krala haber verdi, kral üçüncü gece çocuk odasında gizlendi, kraliçenin ruhu göründüğünde ona adıyla nazikçe seslendi — ve o an büyü bozuldu, o sıcak ve canlı olarak onun kollarında uyandı.

Kral, gerçek kraliçesine bu zalimce işi kimin yaptığını sorduğunda, kraliçe her şeyi anlatıverdi. Cadı ve onun sahte kızı bütün saray halkının önüne çıkarıldılar. İçinde bulundukları yerde gerçek söylenir söylenmez, cadının gücü duman gibi dağıldı. O saat içinde kalesi terk ederek krallıktan sürüldü ve bir daha o ülkede görülmedi. Kızı ise, herkesçe sahte olduğu ortaya çıkınca, çalmaya çalıştığı saraydan uzakta, kendi başına yaşamak üzere utançla gönderildi. Cadının son büyüsü bozulur bozulmaz, kraliçenin yanında her şeye rağmen sadakatle yatmış olan küçük karaca birden bire yeniden bir oğlan çocuğuna dönüştü. Sağlıklı ve tam, o üçüncü büyülü dereden içmeden önceki haliyle tıpkı aynı. Kardeş ve kız kardeş birbirlerine sarıldılar, gülüp ağladılar. O günden sonra üçü — kral, kraliçe ve onun kendi sevgili kardeşi — kalede birlikte yaşadılar, mutlu ve güvende, yaşamlarının sonuna dek.