Doctor Know-All — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar Crabb adında fakir bir çiftçi yaşardı. Dünyada sahip olduğu her şey, küçük bir ahşap araba, iki yaşlı öküz ve birkaç dönüm tarladan ibaretti. Bir sabah arabasını kendisi kesip ayırdığı odunlarla yüksek yüksek yükledi, öküzlerini koştu ve kasabaya satmak için uzun toprak yolda yolculuğa çıktı. Yol, kuru sonbahar tarlalarının arasından kıvrılarak ilerliyordu; alçak taş duvarların ve seyrek dağılmış çıplak ağaçların yanından geçiyordu. Kasabanın gri surları ve çatıları uzakta ufukta yükseliyordu. Crabb arabasının yanında yürüyerek tüm yolu gitti, arada sırada öküzleri bir değneğin ucuyla vurdu. Aklında sadece odunun getireceği birkaç paranın ve o gece Grete'nin bunlarla ne pişireceğinin düşüncesi vardı.

Kasabada Crabb bütün odunlarını güzel bir taş evde oturan bir doktora sattı ve bunun karşılığında iki gümüş taler aldı. Paralar el değiştirirken doktor öğle yemeğine oturdu, ve Crabb masada beyaz ekmeği, kızartılmış eti ve güzel şarabı gördü; kalbinde böyle bir yaşama özlem duydu. Kapıda biraz durdu, elinde şapkasını çevirip durarak, sonunda kendisi gibi bir adamın da doktor olup olamayacağını sordu. Doktor güldü, ama kötü niyetli değildi, ve bunun kolayca yapılabileceğini söyledi. "Kendine bir ABC kitabı al, kapağında horoz olan türden," dedi. "Arabanı ve öküzlerini paraya çevir, düzgün kıyafet al. Sonra bir levha yaptır: Ben Doktor Herşeyibilirim. Kapının üzerine çak, hastalar gelir."

Crabb eve gitti ve doktorun söylediklerini tam olarak yaptı. Arabasını ve iki sadık öküzünü bir komşuya sattı, aldığı parayla uzun bir siyah ceket, yuvarlak gözlükler ve kapağında horoz baskılı küçük bir ABC kitabı satın aldı. Cesur harflerle yazılı bir levha yaptırdı — BEN DOKTOR KNOWALL'UM — ve bir tabureye çıkarak kendi kulübesinin kapısının üstüne çiviledi. Aşağıda tabureyi tutup dengelemek için Grete orada duruyordu, kocasının ne haline geldiğine hayran hayran başını sallıyordu. Akşama doğru öküz ahırı boş kalmıştı, ama Crabb siyah ceketinin içinde dik duruyor, hayatında ilk kez kendini bilgili bir adam gibi hissediyordu; oysa kendi kitabının tek bir sayfasını bile okumamıştı.

Uzakta değil, büyük bir taş kale duruyordu. Orada zengin bir lord yaşıyordu. Hazinesinden büyük bir para çıkıp gitmişti. Lord, evindekiler sorgulandığı halde, kimse parayı aldığını itiraf etmedi. Çalınan para çok büyük bir meblağ olduğu için, lord gittikçe daha çok endişelenmeye başladı. Çevredeki köylere sorup dolaştı; acaba bu gerçeği ortaya çıkaracak kadar zeki biri var mıydı? Kısa süre sonra, yakındaki bir köyde "Doktor Bilirkişi" adında kendisini tanıtan ve her şeyi bildiği söylenen harika bir doktor olduğu haberi lordun kulağına ulaştı. Çaresiz kalan lord, hemen arabasını hazırlatıp bu Doktor Bilirkişi'nin gecikmeden kaleye getirilmesini emretti.

O öğleden sonra lordun arabası Crabb'ı almaya geldi. Hizmetçi ona ne yapması gerektiğini açıkladığında, Crabb'ın karnı korkunçtan buz gibi oldu. Çünkü o, doktor olmadığını ve çalıntı parayı bulmak için en ufak bir fikri olmadığını çok iyi biliyordu. Ama bir lordun çağrısını reddetmeye cesaret edemedi, bu yüzden gitmeyi kabul etti — ancak karısı Grete'nin de kendisiyle gelmesi şartıyla. Hizmetçi bunda bir sakınca görmedi ve böylece ikisi birlikte güzel arabaya bindiler ve uzun yol boyunca kaleye doğru yola çıktılar. Çitler ve tarlaların yanından geçerken araba gıcırdıyordu, Crabb ise bütün yol boyunca küçük ABC kitabını dizlerinin üzerinde sıkı sıkı tutarak, oraya vardıklarında ne yapacağını merak ediyordu.

Kale'de Crabb ve Grete, lordun kendi masasında oturuyorlardı, çünkü Crabb karısının yanında oturmasında ısrar etmişti. Yemek sıra sıra sunuldu ve ilk garson kapıdan içeri girerek tütsüleyen bir tabağı taşıyınca, Crabb Grete'ye doğru eğildi ve fısıltıyla, "Grete, bu birinciydi" dedi — yani yemeğin ilk servisi demek istiyordu. Ama bu garson, tam da lordun parasını çalan kişiydi — ilk hırsız buydu ve doktor "bu birinciydi" sözlerini duyunca, korkudan dizleri titredi, çünkü doktor ondan bahsettiğine kesin gözüyle bakıyordu. Hemen kapıdan dışarı fırladı ve koridorda bekleyen diğerlerine çılgınca fısıldadı ki doktor her şeyi zaten biliyormuş.

Akşam yemeği devam etti ve ikinci hizmetçi bir sonraki tabağı getirmek için ileri itildi, oysa o masaya yaklaşmak istemiyordu hiç. Koridor boyunca ilerledi ve salona girdi, Crabb Grete'ye fısıldadı, "Grete, bu ikincisi" — ve gerçekten de parayı çalmaya yardım etmiş olan ikinci hizmetçi, korkudan tabağını neredeyse düşürdü. Sonra üçüncü hizmetçinin sırası geldi ve onun da şansı pek iyi olmadı, çünkü Crabb yine, çok masum bir şekilde, "Grete, bu üçüncüsü" dedi. Şimdi üç hizmetçinin de mutfağın dışındaki koridorda bir araya toplanmış, yüzleri solgun ve titreyen, bu doktor onları tamamen görebileceğine ve suçlarını son kuruşuna kadar bildiğine kesinlikle ikna olmuş haldeydi.

Sonra dördüncü hizmetçi kapalı bir tabak taşıyarak içeri girdi. Efendi, bu ünlü doktorun güçlerini bir kez ve kesin olarak sınaması için sabırsızlanıyordu. Crabb'dan kapağı kaldırmadan altında ne olduğunu tahmin etmesini istedi. Crabb'ın orada ne olabileceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Kapalı tabağa baktı, başını kaşıdı ve sonunda kendi kendine iç çekti: "Ah, zavallı Crabb," — sadece kendi talihsiz halinden başka bir şey demek istemiyordu, bir kez daha hiç cevabı olmadan yakalanmıştı. Ama kapak kaldırıldığında, tabak yengeçlerle doluydu. Efendi hemen ayağa fırladı, şaşkınlığa uğradı. Doktor kapağın altındaki yemeğin içeriğini doğrudan okumuş olmalıydı. "Tam olarak tahmin etti!" diye bağırdı efendi. "Kesinlikle o, benim paramı kimin çaldığını da biliyordur!"

Kısa süre sonra hizmetçilerden biri gizlice çıkıp doktoru acele bir işaretle dışarı çağırdı. Crabb onu koridora takip etti; orada dört hizmetçi de bekliyordu, hepsi titremekteydi. Doktor görünür görünmez hepsi birden konuşmaya başladılar. Efendinin parasını aralarında çaldıklarını itiraf ettiler ve ona yalvara yalvara söz verdiler — eğer gerçek ortaya çıkarsa utançla kapı dışarı edileceklerinden ve hapse atılacaklarından korktukları için hiç kimseye söylemesin diye. Her parayı, hatta daha fazlasını geri vereceğine söz verdiler, yeter ki Doktor Knowall sessiz kalsın. Hemen ardından onu çalınan paranın saklı olduğu yere götürdüler. Crabb, saf bir tesadüf sayesinde gerçeği öğrenmiş olmanın büyük rahatlığını hissederek, kimin yaptığını söylememeyi derhal kabul etti.

Crabb masasındaki yerine geri dönerek, paraların nerede gizli olduğunu bulmak için kitabına bakacağını görkemli bir şekilde duyurdu. Küçük ABC kitabını açtı ve sayfalarını ileri geri çevirdi, kapağında basılı olan horozunu aradı ve ararken içinden mırıldandı. Doktor'un söylediklerini dinlemek için beşinci bir hizmetçi sessizce büyük sobaya sızmıştı, ve Crabb'ın "Çık ortaya, içerde olduğunu biliyorum" diye mırıldandığını duyunca—ki bu sadece bulamadığı horoza yönelikti—sobadaki hizmetçi kendisinin bulunduğundan emin oldu ve bir çığlık atarak dışarı fırladı, hemen itiraf etti. Crabb bundan sonra lorduna paraların tam olarak nerede gizli olduğunu söyledi, ama kimin çaldığını hiç söylemedi. Lord sevinçten çılgına dönerek onu cömertçe ödüllendirdi, ve Doktor Knowall ünlü bir adam olarak evine döndü, fakir bir oduncunun kazanacağı hiç kimsenin beklemediği bir servetle birlikte.