Finn MacCool and the Giant's Causeway — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, İrlanda'nın yeşil bir köşesinde Finn MacCool adında güçlü bir dev yaşıyordu. Çok ünlü bir devdi, on adamdan daha güçlü, vadileri geçebilecek kadar uzun adımları ve tepelerde yankılanan bir sesi vardı. Evi, vahşi mavi İrlanda Denizi'ne bakan, sarp bir kayalık uçurumun tepesinde inşa edilmiş, sağlam ve basit bir yapıydı. Oradan Finn sık sık ellerini belinde tutarak, çalkalanıp duran suların ötesine bakardı. Açık bir günde, İskoçya'nın sisli, uzak kıyılarını seçebilirdi; orada başka devler yaşadığını biliyordu, bazıları kendisi kadar dostça değildi. Finn vatanını ve sessiz yaşamını seviyordu, ama bazen, özellikle denizin ötesindekiler hakkında düşündüğünde, dev kalbinin derinliklerinde huzursuz bir his uyanırdı.

Parlak bir sabah, Finn yerel köy pazarını ziyaret etmeye karar verdi. Burası genellikle hayatla dolu, neşeli gürültülerle çınlayan bir yerdi. Meydan gerçekten de faaliyetin merkezi haline gelmişti—çiftçiler mallarını satıyor, tüccarlar fiyatlarını bağırıyor, köylüler haber ve dedikodu alışverişi yapıyordu. Finn'in boyunun uzunluğu sayesinde, pazarın her köşesinden konuşma parçalarını hiç çaba harcamadan duyabiliyordu. Mahsul, hava durumu hakkındaki sohbetleri dinledi, sonra tanıdık bir isim kulağına çarptı: Benandonner. Benandonner İskoçya'dan bir devdi, muazzam boyuyla ve bundan daha da muazzam övünmeleriyle biliniyordu. Köylüler, Benandonner'ın tüm devlerin en büyüğü olduğunu, herhangi bir İrlandalıdan daha güçlü olduğunu iddia ettiği konusunda heyecanla çatıl çatıl konuşuyorlardı. Finn'in kaşları çatıldı. Bu övünmeleri daha önce duymuştu ve her seferinde, içinde derin bir rahatsızlık kıvılcımı yanıp tutuşuyor, her yeniden anlatılışta daha da ısınıyordu.

Finn, kızgınlığı sağlam bir kararlılığa dönüşmüş olarak, uçurum evine geri döndü. "Benandonner kendini en güçlü sanıyor, öyle mi?" diye homurdandı kendi kendine, sesi uzak gök gürültüsü gibi gümbürdedi. "Pekâlâ, ona göstereceğim! Bir köprü yapacağım, denizin karşısına, İrlanda'dan İskoçya'ya uzanan sağlam taş bir yol. O zaman Benandonner gelip benimle düzgün bir dev gibi yüzleşebilir, ya da ben kendim İskoçya'ya gidip onu getiririm!" Finn, bir an bile kaybetmeden, kaba İrlanda tepelerine hızlı adımlarla yöneldi ve bulabileceği en büyük, en güçlü kayaları aradı. Kısa sürede, yerden devasa granit plakalar ve mükemmel altıgen bazalt sütunları fırlatmış olan çarpıcı bir taş ocağına rastladı. Bir homurtu ve muazzam bir çabayla, Finn bu kolossal taşları yerden koparmaya başladı ve onları yüksek, görkemli yığınlar halinde istiflemek için çalıştı.

Gün geçtikçe Finn yorulmadan çalışmaya devam etti. Taş ocağından devasa, ağır taşları kıyıya kadar taşıdı ve onları birer birer İrlanda Denizi'nin soğuk, çalkantılı sularına yerleştirmeye başladı. Taşlar muazzamdı, çok yüzlüydü ve birbirleriyle inanılmaz bir kesinlikle uyuyordu, sanki bir devinin karmaşık bir bulmacasıymış gibi. Finn muazzam bir güçle ve sarsılmaz bir odaklanmayla çalışıyor, her bir kolossal sütunu deniz tabanına sıkıca itip bastırıyor, sağlam ve değişmez bir yol inşa ediyordu. Güçlü dalgalar etrafında çarpıyor ve köpürüyordu, ama o umursamıyordu, bakışları ufukta sisli bir çizgi olan uzak İskoç kıyısına sabitlenmişti. Güneşte de fırtınada da çalışmaya devam etti, hiç geri adım atmadı, kızıl saçları ve sakalı sık sık deniz sıçramasıyla ıslanıyor, güçlü kolları her yerleştirmede ağrıyordu. Yavaş yavaş, istikrarlı bir şekilde neden yolu büyüdü, İrlanda'dan gittikçe daha uzağa uzanarak, onun kararlılığının muhteşem bir kanıtı haline geldi.

Sonunda, birçok gün ve gece boyunca süren yorucu çalışmanın ardından Devler Yolu tamamlandı. Tüm denizi kaplayan muhteşem, kesintisiz bir taş köprü gibi uzanıyordu—dünyanın gerçek bir harikası, İrlanda'nın sert kıyılarını İskoçya'nın sisli dağlarına bağlıyordu. Finn MacCool, İskoçya ucunun yakınında durmuş, kendi elleriyle inşa ettiği inanılmaz yolu geri bakarak izliyordu. Tamamen bitkin düşmüştü, kasları derinden ağrıyordu, büyük vücudu az önce tamamladığı devasa görevden yorgun düşmüştü. Ama yorgunluğuna rağmen, derin bir başarı hissi ve sessiz bir gurur onu doldurmaktaydı. Köprüsünü inşa etmişti. Artık Benandonner'ın hiçbir bahane yoktu. Yol bir karşılaşmaya, bir meydan okumaya ya da belki de şaşırtıcı bir kader dönüşüne açıktı. Finn alnını sildi, inanılmaz yaratısına son bir kez tatmin olmuş gözlerle baktı ve İrlanda'ya uzun, yorgun yürüyüşe başladı, hak ettiği dinlenmeye hazır.

Finn MacCool'un inanılmaz başarısının haberi kısa sürede İskoç dev Benandonner'e ulaştı. Benandonner kaya dolu evinde dolaşıp durdu, her zamankinden çok daha gururlu ve övüngen bir halde. "Öyle mi, küçük İrlandalı bir yol inşa etmiş, ha? Beni karşıya çekmek mi istiyor? Benim en güçlü olmadığımı mı kanıtlamak istiyor?" diye bağırdı Benandonner, sesi İskoç tepelerinden yankılanıyordu. Uzun zamandır en güçlü olduğunu övüp durmuştu ve şimdi bunu kanıtlamak için açık, kolay bir yol vardı. Ya da korkulu ihtimal, yanlış çıkabilirdi. Meydan okumaya karşı koyamadı. Ayaklarının altındaki toprağı sarsacak kadar güçlü bir adımla, Benandonner İskoç tarafında yeni inşa edilen set yolu başlangıcına doğru yöneldi. Denize baktı, gözlerinde şiddetli ve kararlı bir parıltı vardı. Finn'le yüzleşmek ve en güçlü devin kim olduğunu bir kere ve her zaman için çözmek için sabırsızlanıyordu.

İrlanda'da Finn MacCool derin bir uykuya dalmıştı, köprü inşa etme işinin yorucu çalışmalarından tamamen bitkin düşmüştü. Güçlü evini hafifçe sallayan derin bir horultuyla uyuyordu, bu da derin bir dinlenmenin sesidir. Zeki karısı Oonagh evi toplarken sessiz bir şarkı mırıldanıyordu. Her zamanki gibi pencereden dışarı bakıp geniş, parlayan denize göz attığında, sakin ve nazik olan gözleri birden korku içinde açıldı, boğazında nefesi kesildi. Yeni tamamlanan set taşı yolu üzerinde kararlı adımlarla ilerleyen, kendi Finn'inden bile çok daha büyük ve kütleli muazzam bir figür vardı. Bu ancak övünen İskoç devesi Benandonner olabilirdi ve doğru evlerine doğru geliyordu! Oonagh, kendi Finn'inin yorgun olduğunu ve dinç ve öfkeli Benandonner'a karşı başa çıkamayacağını biliyordu. Aklı çalışıyor, sevgili kocasını kesin yenilgiden korumak için bir plan, akıllı bir yol bulmaya çalışıyordu.

Oonagh hiç vakit kaybetmedi. Benandonner'ın böbürlenen, çok konuşan biri olduğunu biliyordu, ama içinde aslında biraz korkak olduğundan şüpheleniyordu. Hızlı zekâsında çabucak kurnaz bir plan oluşmaya başladı, gözlerinde yaramaz bir kıvılcım yanıp söndü. Önce Finn'e koştu; o hâlâ derin, mutlu bir uykuda yatıyordu, yaklaşan tehlikeden tamamen habersiz. Onu çabucak kocaman, kalın bir keten şalıya sarıp, ustalıkla ve sıkıca bağladı; öyle ki sanki devasa bir bebek gibi görünüyordu. Sonra büyük bir çabayla onu en büyük beşiklerine, genellikle battaniye ve yün depolamak için kullanılan sağlam bir ahşap beşiğe yatırdı. Ardından parlayan ocağa koştu. Çabucak bir grup tava keki pişirdi; bazılarını ailesi için yumuşak ve lezzetli yaptı, ama Benandonner için çok özel bir tane hazırladı: içine ustalıkla ağır bir demir tavayı gizledi. Her şey hazır olunca Oonagh geri adım attı, gözlerinde kararlı bir parıltı vardı; tam o sırada kocaman, uğursuz bir gölge kapılarının eşiğine düştü.

Aniden Benandonner kapıyı doldurdu, devasa vücudu odanın tamamına uzun, korkutucu bir gölge düşürdü. "Bu Finn MacCool nerede?" diye bağırdı, gök gürültüsü gibi sesi sağlam evin kirişlerini titretiyordu. Oonagh, sakin bir şekilde, ellerini kavuşturarak kibar bir şekilde reverans yaptı. "Ah, Finn dışarıda, efendim," dedi, sesi sabit, "ama lütfen ateşin yanına oturun ve bekleyin. Yolculuğunuzdan sonra yorgun olmalısınız. Bir tava kekinden ister misiniz?" Benandonner, Finn'in görünüşte yokluğundan oldukça memnun hissettiği için keki aldı. "Ne güzel, ne de büyük bir bebeğiniz var!" diye alay etti, beşikte yatan "bebeğe" kocaman bir parmağıyla işaret ederek. "Çok güçlü bir bebek," Oonagh cevap verdi, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. "Sabah kahvaltısında bu kekleri yer." Benandonner kocaman bir ısırık aldı. ÇAT! Çok sert bir şeye ısırmıştı. Nefesi kesildi, ağzı çok ağrıyordu ve keki çiğneyemedi. Bunu tükürdü, gözleri şok ve artan korku ile açılmıştı. Eğer Finn'in *bebeği* bu kadar sert kekleri yiyebiliyorsa, Finn'in kendisi ne tür korkunç bir dev olmalıydı?

Benandonner bir kelime daha duymak için beklemedi. Eğer bu Finn MacCool'un *bebeğiyse*, o zaman Finn'in kendisi dünyadaki en korkunç, en güçlü dev olmalıydı! Soğuk ve ani bir panik onu ele geçirdi. Dönüp kaçtı, kapıyı çarparak açıp Giant's Causeway'e geri çıktı, dev bacaklarının taşıyabileceği kadar hızlı koştu. Arkasına bakmak için durmadı, çünkü korkunç Finn'in her an peşinde olacağından emindi. Çılgın bir aceleyle ve dehşet içinde, muhteşem taş köprüyü koşarken, güçlü altıgen sütunları söküp çıkarmaya başladı. Onları yerlerinden kuvvetli, çılgın çekişlerle kopardı ve şiddetle kaynayan denize fırlattı. Arkasındaki yolu yok etmek, korkunç Finn MacCool'un onu takip etmesini engellemek için umutsuzca çabaladı. İşte bu yüzden, bugüne kadar Giant's Causeway kırık kalır—dağılmış, harap taşlardan oluşan bir yol, İrlanda'dan İskoçya'ya doğru uzanır ama asla diğer tarafa ulaşmaz—zeki bir karının ve paniğe kapılan bir devin tanıklığı olarak.