Gulliver in Lilliput — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Fırtına güneydoğudan bir duvar gibi yükseldi ve onunla savaşmak imkansızdı. Gulliver ana direğin çatırdayıp yana devrildiğini duydu, kaptanın rüzgarın alıp götürdüğü emirlerini duydu ve sonra bir kiliseden daha büyük bir dalga gemiye yandan çarptı ve kendini denizde buldu. Suyun altında ağır ayakkabılarını çıkardı, köpük duvarları arasında ciğerlerine hava çekti ve yüzdü. Kıyı başlangıçta sadece gri bir lekeydi, sonra yeşile döndü, sonra rüzgarda otun tadını alacak kadar yaklaştı. Kolları yanıyordu. Bacakları ona itaat etmiyordu. Sonunda ayaklarını yere bastı ve kum buldu, sonra suya dönmüş bacaklarıyla sığlıklardan sendeledi, dalgalar onu ileri itiyor, sonra da onu tutmak istercesine dizlerinden çekiyordu. Ellerinin üzerinde gelgit çizgisini geçti, tuz yerine toprak kokan yumuşak çimenlere çıktı ve gücü bir anda, iki parmak arasında sıkıştırılmış bir mum gibi tükendi. Etrafına bakmayı, durumu değerlendirmeyi, tüm bu felaket hakkında mantıklı bir gemi cerrahı olmayı düşünüyordu. Bunun yerine yüzünü çimenlere gömdü ve ölmüş gibi uyudu.

Gulliver gözlerini soluk bir gökyüzüne açtı ve ovuşturmak için elini kaldırmaya çalıştı ama kolu hareket etmedi. Diğer kolunu denedi. Hiçbir şey. Doğrulmaya çalıştı ve göğsünün yere yapışık olduğunu, uzun kestane rengi saçlarının köklerinden binlerce parmak her bir teli kavramış gibi gerildiğini fark etti. Dikiş ipliğinden daha kalın olmayan yüzlerce iplik bileklerini, dizlerini, ayak bileklerini geçiyor, küçük kazıklarla çimlere derinlemesine sabitlenmişti. Vücudunun tek serbest kısmı olan başını çevirdi ve onları gördü: parmağından daha uzun olmayan minik figürler, yelek düğmelerinin üzerinde kaynaşıyor, ceketinin kıvrımlarına tırmanıyor, yayları gerilmiş, okları yerleştirilmiş ve çenesine doğrultulmuştu. Bağırmak için ağzını açtı ve bir ok yağmuru sivrisinek ısırıkları gibi yanağını deldi ve acıdan çok şaşkınlıkla sessizliğe büründü, kendi kaburgalarının üzerinde tünemiş böcek büyüklüğündeki bu orduya bakakaldı.

Gulliver çimenlere kazıklarla bağlanmış yatıyordu, açlık onu bağlarından daha kötü kemiriyordu, tam o sırada göğsündeki minik kalabalığın arasından bir çığlık yükseldi. Masa ayaklarından daha uzun olmayan merdivenler kaburgalarına dayandı ve bu merdivenlerden, ekmek sepetlerinin altında neredeyse iki büklüm olmuş düzinelerce küçük insan tırmandı. Açık ağzına somun üstüne somun boşalttılar - her biri onun için bir misketten büyük değildi, ama her birine minnettar kaldı. Bir ceviz kabuğundan pek de büyük olmayan fıçılar çenesinde yuvarlandı ve her seferinde üçer üçer boğazından aşağı döküldü, küçük insanlar her yudumu sanki bir güç gösterisiymiş gibi alkışlıyorlardı. Reldresal, Gulliver'ın köprücük kemiğinin üzerinde durmuş, işi yönetiyor, parşömen rulosunu bir bayrak gibi sallıyor, merdivenlerden yukarı ve aşağı talimatlar veriyordu. Sonunda Gulliver'ın açlığı dindiğinde, neredeyse bir sepet taşıyıcısını merdiveninden düşürecek bir nefes verdi ve aşağıdaki kalabalık gülerek ve çığlık atarak dağıldı, sonra daha fazlası için sürünerek geri geldi.

Gulliver, şarabına katılan bir uyku ilacının etkisiyle kumsalda derin bir uykudayken, beş yüz marangoz gece boyunca çalışarak altına yirmi iki tekerlekli bir platform inşa etmek için çekiç sallayıp testere kullandı. Bir adamın bileği kalınlığındaki halatlar, kazıklara sabitlenmiş makaralardan geçirildi ve dokuz yüz en güçlü adam birlikte çekerek, santim santim, devasa vücudunu iskelenin üzerine çıkardı. Reldresal, parşömeni sallanarak yanında dörtnala gidiyor, her tekerleğin dönüşünü sayıyor ve omuzlarında denge kuran marangozlara talimatlar veriyordu. Her şey hazır olduğunda, bin beş yüz at uzun koşum takımlarına bağlandı ve minik kırbaçların şaklamasıyla tüm devasa yük, büyük yolda şehre doğru ilerlemeye başladı; Gulliver'ın göğsü, uykusunda nefes alan bir tepe gibi inip kalkıyordu. İmparator, en iyi atıyla önde gidiyor, sık sık arkasından sürünen alayı izlemek için dönüyor, bu kadar küçük bir krallığın bu kadar büyük bir yabancıyı hareket ettirebilmesine hayret ediyordu.

Lilliputluların gözünde bir gemi halatı kadar kalın ama Gulliver için bir iplik kadar hafif olan büyük bir zincir, bacağını eski tapınak kapısına bağlamıştı ve Reldresal her sabah parşömeni ve tüy kalemleriyle gelip haftalarca sabırla orada oturdu. Yuvarlak küçük adam taşları, gökyüzünü, kendi düğmeli ceketini işaret ederek her şeyi yavaşça adlandırdı, ta ki Gulliver'in bir devinki kadar beceriksiz dili kelimeleri şekillendirmeye başlayana kadar. Kısa süre sonra tam cümleler kurabiliyordu ve İmparator'un kendisinin onu dinlemek için altın miğferli atıyla dışarı çıktığı gün geldi. Flimnap uzun bir şartlar kağıdı açtı: Gulliver izinsiz ayrılmamalı, tarlaları ezmemeli veya kuleleri çiğnememeli, istendiğinde askerlerini ceplerinde taşımalı, inşa etmeye, çekmeye ve taşımaya yardım etmeliydi. Gulliver tozun içinde diz çöktü, böylece yüzü İmparator'un yüzüyle aynı hizaya geldi ve her satıra yemin etti. İmparator'un başıyla onaylaması üzerine, demirciler bacaklarına tırmandı ve büyük zinciri halka halka söktüler ve Gulliver, tüm keyifli, gergin kalabalığın üzerinde yükselerek özgür kaldı.

Gulliver, büyük zincirli bacağını devrilmiş bir ağaç gibi uzatmış, bağdaş kurmuş bir şekilde tapınak avlusunda otururken, Reldresal görünmek ve duyulmak için bir taş bankın üzerine çıktı. Tombul küçük adam parşömenini şak diye açtı ve bir tüy kalemle üzerine vurdu. "Anlamalısın, İnsan Dağı," dedi, "savaşlarımız küçük meseleler değil." Konuşurken canlandırdı: Ceketinden yumurta büyüklüğünde bir çakıl taşı çıkardı, havaya kaldırdı ve banka büyük ucu önce gelecek şekilde çarptı. Yakındaki Flimnap, kendi çakıl taşını kaptı ve tam tersi şekilde, küçük ucu aşağı gelecek şekilde kırdı, öfkeyle bakarak. Küçük yaldızlı sandalyesinden izleyen İmparator, iğne kılıcını kaldırdı ve önce Reldresal'ın çakıl taşına, sonra Flimnap'ınkine işaret etti, sanki bir düelloyu yönetiyormuş gibi her iki adama da başını salladı. Reldresal, on bir bin kişinin öldüğünü, İmparator'un kendi babasının parmağını büyük ucuna çarptığını ve o zamandan beri küçük ucun tek yasal uç olduğuna karar verdiğini açıkladı. Gulliver, kahvaltı yüzünden yapılan bir savaşa gülmemeye çalışarak iki kırık çakıl taşına baktı.

Gulliver, imparatorun halat yapımcılarının bir araya getirebileceği en güçlü ipten elli kanca ve elli uzunlukta halat istemişti. Bunları büyük ip halkaları gibi omuzlarına doladı ve kanala doğru yürüdü, su belini, sonra göğsünü aştı, Lilliput'un küçük askerleri kıyıdan izlerken gözlerine inanamıyorlardı. İleride, Blefuscu'nun tüm filosu demirlemişti, ona göre oyuncak teknelerden büyük olmayan gemiler, yelkenleri şişkin, bayrakları dalgalanıyordu. Dalgaların arasından ilerleyerek gemilerin arasına girdi ve çalışmaya başladı - her bir demir halatına bir kanca takarak, bir gemiden diğerine, büyük parmakları beceriksiz ama emin bir şekilde. Güvertelerden oklar acı veren sağanaklar halinde yağıyor, ellerine ve yüzüne dolu gibi çarpıyordu ve o sadece gülüyor, başını eğiyor ve kancaları takmaya devam ediyordu. Elli halatın hepsi bağlandığında, bıçağını çekti, tüm demir halatlarını aynı anda kesti ve tüm filonun serbest kalıp bir ipteki oyuncaklar gibi peşinden sürüklendiğini hissetti.

Her kablo bağlandığında, Gulliver omuzlarını gerdi ve kanal boyunca geri yürümeye başladı, ele geçirilmiş tüm filo belinde bir dizi oyuncak tekne gibi sürükleniyordu. Arkasında su bembeyaz köpürüyordu. Uzak kıyıda Blefuscudian topçuları son bir faydasız salvo gönderdi, oklar göğsüne yağmur gibi çarpıyordu ve sonra sadece deniz ve elli gemiyi akıntıya karşı çekmenin yavaş, muazzam çabası kaldı. Başı ve omuzları nihayet kraliyet limanının üzerine çıktığında, tüm kıyı onun adını haykırıyordu. İmparator altın miğferi, kızıl sorgucu savrularak liman duvarında duruyordu ve diğerleriyle birlikte tezahürat yapmaktan kendini alamıyordu. Reldresal, gelen her gemiyi işaret etmek için kolunu çekiştirdi, onları yüksek sesle sayarken, Flimnap, tüm haysiyetini unutarak, taşların üzerinde zıplayıp duruyordu. Gulliver son kısmı yürüdü, tek bir denizciyi bile ezmemek için kabloları nazikçe kuma bıraktı ve binlerce küçük trompet sesi gibi bir gürültüyle, devasa cüssesinin izin verdiği kadar eğildi.

Konsey odasında Flimnap, kendi vücudu kadar uzun bir hesap tomarını açtı ve küçük bir işaretleyiciyle üzerine vurdu. İnce ve keskin sesiyle, "Şuraya bakın," diye bağırdı. "İnsan Dağı, bin Lilliputlu aileyi bir ay doyuracak kadar yiyeceği bir günde yiyor. Sadece çorapları bile altı geminin yelkenlerinden yapılmış!" İmparator, küçük tahtında kaşlarını çatarak oturmuş, sayıları zihninde evirip çeviriyordu. Masanın etrafındaki meclis üyeleri mırıldanıyor ve başlarını sallıyor, parmaklarıyla para ve tahıl sayıyorlardı. İmparator yavaşça, "O bir harika," dedi, "ama bir krallık bir harikayı sonsuza dek besleyemez." Konsey oylama yaptı, eller küçük bayrak tarlası gibi yükseldi ve karar verildi: İnsan Dağı gitmeliydi. Gulliver'in şimdi yaşadığı yasaların yarısını yazmış olan Reldresal, parşömenini topladı ve koştu — uzun kapılardan dışarı, avluyu geçerek, eski tapınağın yanından, kısa bacakları pompalar gibi, muhafızlardan önce arkadaşını bulmak için, yuvarlak yüzü siyah şapkasının altında endişeyle bembeyaz olmuştu.

Reldresal gece nefes nefese, yuvarlak şapkası yamuk bir şekilde koşarak gelmişti: konsey Gulliver'ın yediği her somunu saymış ve Dağ Adam'ın gitmesi gerektiğine karar vermişti. Şafak vakti, kimse daha kötüsünü yapamadan mesele Gulliver'ın kendi kalbinde çözülmüştü. Sahilde gerçek bir tekne buldu, batışının gecesinden beri karaya vurmuş ve alabora olmuş tam boyutlu bir gemi teknesi, gövdesi çatlamış ama tamir edilebilecek kadar sağlamdı. Tek bir hamleyle onu düzeltmiş, tersaneden rica ettiği zift ve donyağı ile dikiş yerlerini kalafatlamış ve genç bir köknar ağacından bir direk takmıştı. O sabah boyunca Lilliputlular etrafında kaynaşıyor, yüz sığırı ve üç yüz koyunu küçük rampalardan ambara sürüyor, bisküvileri zar büyüklüğünde fıçılara istifliyorlardı. İmparator altın çan elbiseleri içinde, elinde kılıcıyla kıyıya inmiş, bir kez olsun hiçbir şey söylememişti. Flimnap bir kenarda durmuş, zincirindeki son şeyleri sayıyordu. Gulliver diz çöktü, büyük başını küçük krallığa eğdi, tekneyi sörfe itti ve içine tırmandı.