Little Thumbling — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Eski zamanlarda Fransa'da, kimsenin baştan sona yürümediği kadar büyük bir ormanın kenarında, bir oduncu, karısı ve yedi oğlu yaşarmış. İyi bir yılda bile çok fakirlermiş ve bu, kimsenin hatırlayabildiği en kötü yıl olmuş: hasat başarısız olmuş, köyde ekmek kalmamış ve her şeyin üzerine soğuk, çetin bir kış çökmüş. Yedi oğlanın en küçüğü, o ülkede kimsenin gördüğü en küçük insanmış. Doğduğunda bir başparmaktan büyük değilmiş ve ona Parmak Çocuk demişler. Şimdi neredeyse büyümüş olmasına rağmen babasının beline bile zor yetişiyormuş. Kardeşleri onun işe yaramaz olduğunu düşünüyormuş. Anne babası en çok onun için endişeleniyormuş. Kimsenin fark etmediği şey ise Parmak Çocuk'un neredeyse hiç konuşmadığı ve tüm zamanını izleyip dinleyerek geçirdiğiymiş; bu yüzden kulübede annesiyle babasının geceleri ne fısıldaştığını zaten bilen tek kişi oymuş.
O kışın en kötü sabahında, oduncu yedi oğlunun hepsini, daha önce hiç gitmedikleri kadar uzağa, odun toplamak için ormanın derinliklerine götürdü. O ve karısı, çocukları olmadan geri dönmeyi planlıyorlardı, çünkü yedi çocuğun gözlerinin önünde açlıktan ölmesini izleyemezlerdi ve yapacak başka hiçbir şey düşünemiyorlardı, ve tüm yol boyunca bunun için ağladılar — ama yapmayı düşündükleri buydu. Parmak Çocuk biliyordu. Üç gece üst üste duvardan duymuştu. Bu yüzden, yola çıkmadan önce, bez çantasını dereden topladığı küçük beyaz çakıl taşlarıyla doldurmuştu ve ormana doğru giderken, topuğunun arkasına birer birer düşürdü. Kimse fark etmedi. Kimse Parmak Çocuk'u asla fark etmezdi. İki yetişkin ağaçların arasına kaybolduğunda ve altı büyük erkek kardeş bağırmaya ve ağlamaya başladığında, Parmak Çocuk onlara sadece susmalarını ve onu takip etmelerini söyledi.
Ay yükseldiğinde, beyaz çakıl taşları orman zemininde küçük lambalar gibi parlıyordu ve Parmak Çocuk, altı kardeşini, her adımı takip ederek, kendi kapılarına kadar bu taşlar boyunca eve götürdü. Anneleri taş zeminde yedi çift takunya sesi duydu ve o kadar hızlı çıktı ki kovayı devirdi. Uzun süre tek kelime etmedi; sadece sırayla başlarına dokundu, saydı ve yediye ulaştıktan sonra tekrar başladı. Ve o gece yemek vardı, çünkü malikânenin beyi sonunda oduncuya kışlık odun parasını ödemişti ve masada ekmek, domuz pastırması ve süt vardı. Ama para dayanmadı. Hiçbir zaman dayanmaz. Ve iki hafta sonra dolap yine boştu ve oduncu başını ellerinin arasına almış bir şekilde ateşin başında oturuyordu – ve bu sefer, Parmak Çocuk'un annesi kulübenin kapısını kilitlemişti, böylece çakıl taşları için dereye gidemedi.
İkinci seferinde, Parmak Çocuk evden bir somun ekmek kırıntısından başka bir şey alamadı, bu yüzden ormana doğru, eskisinden bile daha uzağa giderken onu ufaladı. Ve bu sefer, geri dönüş yolunu aramak için arkasına döndüğünde, hiçbir şey yoktu. Tek bir kırıntı bile. Ormanın kuşları yedi kardeşi bütün sabah takip etmiş ve her bir parçayı yemişlerdi ve şimdi tüyleri yağmurda kabarmış bir şekilde dallarda oturmuş ona bakıyorlardı. Parmak Çocuk, burnundan yağmur damlaları akarken ıslak eğrelti otlarının içinde uzun bir an durdu. Kendini sandığı kadar zeki değildi. Kardeşleri çoktan uluyorlardı. Gece yaklaşıyordu. Orman her yöne sonsuza dek uzanıyordu ve onlar ormanın tam ortasındaydılar. Bu yüzden geriye kalan tek mantıklı şeyi yaptı: görüş alanındaki en uzun ağacı seçti ve ona tırmandı.
Bu uzun sürdü, çünkü çok küçüktü ve dallar çok ayrıktı ve o tepedeki yaprakların arasından başını çıkardığında yağmur durmuştu. Ve oradan gördüklerini asla unutmadı. Orman her yöne yeşil bir deniz gibi uzanıyordu, mil mil, inandığından daha öteye – ve tüm o yeşilliğin kenarında, gün batımının son ışıklarıyla birlikte, bir ışık vardı. Tek bir sarı ışık, bir pencerede, çok uzakta. Parmak Çocuk dikkatlice baktı ve tam olarak hangi yönde olduğunu aklına kazıdı, sonra tamamen aşağı indi ve kardeşlerine bir ev olduğunu söyledi. Onlara bunun kocaman bir ev olduğunu, bir ahır kapısı büyüklüğünde bir penceresi olduğunu söylemedi. Bunu da fark etmişti. Ama üşüyorlardı ve neredeyse karanlıktı, ve ev evdi.
Yarım gece yürüdüler ve vardıklarında ev, Parmak Çocuk'un beklediğinden çok daha kötüydü: basamak göğsüne kadar geliyordu ve kapı tokmağı yedisinin de başlarının üzerindeydi. Kapıyı açan kadın on bir fit boyundaydı. Basamağındaki yedi ıslak çocuğa baktı ve iki kocaman elini ağzına götürdü, sonra hemen kaçmaları gerektiğini fısıldadı, çünkü burası bir devin eviydi ve kocası çocuk yiyordu ve bir saat içinde evde olacaktı. Parmak Çocuk şapkasını çıkardı ve çok kibarca, ormanda kaybolduklarını ve kurtların dışarıda olduğunu, sıcak bir yerde, içeride yenmeyi tercih edeceğini söyledi. Devin karısı bir an ona baktı. Sonra iç çekti ve yedisini birden bir demet çıra gibi kaldırdı ve içeri, ateşin yanına taşıdı.
Onları masanın altına sokar sokmaz bütün ev sallandı ve dev içeri girdi. Kirli kızıl ceketini askısına astı, oturdu ve bir koyunun çoğunu yedi. Sonra çiğnemeyi bıraktı, kocaman kırmızı yüzünü kaldırdı, havayı kokladı ve karısının bütün akşam korktuğu sözleri söyledi: evinde taze çocuk kokusu aldığını. Karısı, o sabah hazırladığı buzağının kokusunu aldığını çabucak söyledi. Dev farkı bildiğini söyledi. Kalktı, kapının arkasına baktı, ekmek fırınına baktı ve sonra elleri ve dizleri üzerine çökerek masanın altına baktı – ve dizlerinin etrafına kollarını dolamış, ona geri bakan yedi küçük erkek çocuğu sıra halinde otururken buldu. Kesinlikle çok sevindi. Yarın arkadaşları için muhteşem bir akşam yemeği olacaklarını ve karısının onları yukarıdaki iyi yatağa yatırması gerektiğini, böylece iyi uyuyup daha iyi yiyeceklerini söyledi.
Üst katta iki devasa yatak vardı. Yataklardan birinde devin yedi kızı uyuyordu, her birinin başında beyaz ketenden, altın püsküllü güzel bir gece başlığı vardı. Diğerinde ise devin karısı yedi erkek kardeşi yedi sade kahverengi başlıkla yatırmış, hepsini öpmüş ve ağlayarak aşağı inmişti. Kardeşler hemen uykuya daldı. Parmak Çocuk dalmadı. Karanlıkta kendi kalbini dinleyerek, devin karanlıkta merdivenlerden yukarı çıkıp yemeğini kontrol etmesini ve karanlıkta tüm çocukların ne kadar birbirine benzediğini, görülebilen tek şeyin bir başlık olduğunu düşünerek uzandı. Bu yüzden kalktı. Çıplak ayaklarıyla çok sessizce, altı erkek kardeşinin ve kendisinin yedi kahverengi başlığını çıkardı ve onları tek tek altın püsküllü yedi beyaz başlıkla değiştirdi. Sonra yatağına geri döndü ve gözleri açık bir şekilde hareketsiz yattı ve bekledi.
Dev karanlıkta geldi. İlk yatağı yokladı, yedi kahverengi başlık buldu ve mırıldanarak ikinci yatağa döndü, orada altın püsküllü yedi beyaz başlık buldu – ve böylece kendi yedi kızını birer birer kucakladı, hepsini aşağıya taşıdı ve oğlanları koymayı düşündüğü ateşin yanındaki iyi sıcak yatağa yatırdı ve kendinden son derece memnun bir şekilde uyudu. Gün doğarken Parmak Çocuk ve kardeşleri ormanın bir mil içine girmişlerdi. Dev, ne olduğunu anladığında, ağaçları eğen bir kükreme saldı ve yedi fersahlık adımlarla yedi fersah yol alan yedi fersahlık çizmelerini giydi ve tepelerin üzerinden onların peşinden hava durumu gibi geldi. Ama yedi fersahlık çizmeler yorucudur ve devler şişmandır ve öğlene doğru bir çayırda dinlenmek için kendini yere attı ve yoncaların arasında sırtüstü, ağzı açık bir şekilde uyuyakaldı. Parmak Çocuk çitin arasından çıktı, büyük çizmeleri çıkardı ve giydi.
Ayakkabılar, onları giyen herkese uyuyordu; zaten tüm büyüsü de buydu ve böylece Küçük Parmak Çocuk, anlatması ne kadar sürerse o kadar sürede üç ilçeyi aşarak eve geldi. Altı erkek kardeşini kulübenin kapısına geri getirdi ve annesi dışarı çıkıp onları saydı, yediye ulaştı ve baştan başladı. Ve ondan sonra Fransa'daki en küçük kişi, ülkenin en hızlı bacaklarına sahip oldu. Kral onu kendi ulakçısı olarak işe aldı, çünkü kahvaltı ile akşam yemeği arasında yüz mil öteye mektup taşıyabilen bir çocuk çok değerliydi ve Parmak Çocuk'un istediği de paraydı - kendisi için değil. Kulübe yeni bir çatıya ve düzgün çeken bir bacaya, bir ineğe ve kendi tarlasına kavuştu ve o aileden hiç kimse bir daha asla aç kalmadı. Dev, ayakkabılarını aramaya gelmedi. Gece başlıkları hakkında zaten yeterince alay edilmişti ve her şeyi göz önünde bulundurarak sebze yetiştirmeye karar vermişti.