Momotaro, the Peach Boy — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Uzun zaman önce Japonya'da, yeşil dağların arasındaki bir vadide, yanından bir nehrin aktığı saz çatılı evlerden oluşan bir köy vardı ve köyün yukarısında çeltik tarlaları bir merdiven gibi basamak basamak yamaçlara tırmanıyordu. En sondaki evde, elli yıldır evli olan ve hiç çocukları olmayan yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın yaşıyordu. Fakirdiler ve son derece mutluydular ve sadece tek bir şey eksikti ve onlar da bunu konuşmayı çoktan bırakmışlardı. Her sabah yaşlı adam baltasını ve ipini alır, odun kesmek için dağa giderdi ve her sabah yaşlı kadın çamaşır sepetini nehre indirirdi. Bunu o kadar uzun yıllar yaptılar ki, hem yukarı çıkan yol hem de aşağı inen yol pürüzsüz hale geldi. Ve sonra, yaz başlarında belirli bir sabah, yaşlı kadın her zamanki düz taşına su kenarında diz çöktü ve nehirde ona doğru yüzen bir şey geldi.

Bu bir şeftaliydi. Ama bir su fıçısı büyüklüğünde, pembe ve altın rengi, mükemmel bir şeftaliydi, akıntıyla yavaşça döne döne geliyordu ve gerçek olamayacak kadar büyüktü. Yaşlı kadın topuklarının üzerine oturdu ve gelişini izledi. Köprüyü geçti, söğüt ağacını geçti ve sonra — dünyadaki herhangi bir şeftalinin yapacağı gibi akıntı aşağı gitmek yerine — oldukça bilinçli bir şekilde döndü, kıyıya yanaştı ve çamaşır taşına nazikçe çarparak durdu. Yaşlı kadın uzun bir an ona baktı. Sonra yüksek sesle, onu bırakmanın korkunç bir israf olacağını söyledi ve iki kolunu da etrafına sarıp kıyıya yuvarladı ve sırtı ağrıyarak, yüzü gülümsemeyle ikiye ayrılmış bir şekilde çamaşır sepetinde eve taşıdı, kocası dağdan indiğinde mutfak zemininin ortasında bir fıçı büyüklüğünde bir şeftali bulduğunda ne söyleyeceğini düşünerek.

Yaşlı adam alacakaranlıkta dağdan indi ve tam da karısının umduğu gibi kapının eşiğinde öylece durdu. Büyük bıçağı aldılar ve şeftaliyi kesmek için aralarına yere koydular. Bıçak ona değmeden şeftali, yarık yerinden kendiliğinden tertemiz ikiye ayrıldı ve içinde, pembe etinin üzerinde oturan, tombul, esmer ve tamamen sağlıklı bir erkek bebek, büyük, karanlık, meraklı gözlerle ikisine bakıyordu. Hiç de korkmuş değildi. Güldü. Yaşlı kadın yere oturdu. Yaşlı adam bıçağı düşürdü. Ve uzun bir sessizliğin ardından, insanlar kendileri için zaten kararlaştırılmış şeyler hakkında anlaştıkları gibi, bir şeftalinin içinde gelen bir çocuğun açıkça gönderildiğine, ona Şeftali Çocuk anlamına gelen Momotaro adını vereceklerine ve bu konuda söylenecek başka bir şey olmadığına karar verdiler.

Momotaro büyüdü. Vadideki herkesten daha hızlı ve daha güçlü büyüdü ve on sekiz yaşına geldiğinde iki adamdan daha fazla odun taşıyabiliyordu ve hala köydeki en iyi huylu kişiydi. Ve o günlerde vadinin bir derdi vardı: denizde bir adada yaşayan oni'ler — yani devler — her yıl teknelerle gelir, pirinç, kumaş, lake ve madeni para ne isterlerse alıp götürürlerdi ve kimse onları durduramazdı. Bu yüzden bir sabah Momotaro, yaşlı adamın ve yaşlı kadının önünde diz çöktü ve buna bir son vermek için devlerin adası Onigashima'ya gideceğini söyledi. İtiraz etmediler. Yaşlı kadın hemen mutfağa gitti ve ona bir torba kibi dango yaptı — hayatı boyunca ona yaptığı küçük yuvarlak darı köfteleri, Japonya'nın en iyileriydi — ve yaşlı adam sırtına bir sancak verdi ve tüm köy onu uğurlamak için sokağa çıktı.

Yol vadiden çıkıp dağlara doğru, köklerinde yosunlar olan uzun sedir ağaçlarının altından yükseliyordu ve patikanın bir virajında çalılıklardan bir köpek çıktı ve yolunu kesti. Kıvrık kuyruklu, sağlam, krem ve kızıl kahverengi bir köpekti, iki kez havladı ve sonra son derece kaba bir şekilde çantasında ne olduğunu sordu. Momotaro, Japonya'nın en iyisi olan kibi dangolar olduğunu ve eğer Onigashima'ya onunla gelip devlerle başa çıkmasına yardım ederse köpeğin bir tane alabileceğini söyledi. Köpek bunu, bir köpeğin bir mantıyı koklaması kadar bir süre düşündü. Sonra bir tane yedi, silkelendi ve sol topuğuna düştü ve tüm müzakere buydu. Birlikte dağa tırmanmaya devam ettiler ve köpek tüm yol boyunca konuştu, çoğunlukla prensip olarak hoşlanmadığı devler hakkında.

Dağın üzerinden patika bir bambu ormanına iniyordu; her yer yeşil ve çizgiliydi, ışık su gibi süzülüyordu ve orada bir maymun dallardan atlayıp önlerindeki patikaya indi. Köpeğin tüyleri hemen diken diken oldu, maymun da dişlerini gösterdi ve bir an için hiçbir şey yüzünden bir kavga çıkacaktı. Momotaro sadece aralarına girip her birine birer köfte verdi ve Onigashima'ya kendisiyle gelen herkesin, kendisiyle Onigashima'ya gelen diğer herkesle geçinmek zorunda kalacağını söyledi. Maymun köftesini dört lokmada yedi ve ogrelerin ormanının şeftalilerinin koca bir yılını çaldığını, bu yüzden kendisinin de geleceğini söyledi. Öndeki patikaya çıktı ve bambulardan sallanarak ilerledi, bu da köpeği çok rahatsız etti ve daha hızlı gitmesine neden oldu.

Bambular bitti ve patika bir kez daha tırmandı, sonra üzerlerinde çimen ve rüzgardan başka hiçbir şey kalmadı; altlarında ise çok aşağıda deniz vardı. Deniz, gökyüzünün kenarına kadar mavi ve pırıl pırıl uzanıyordu ve uzakta, küçük, koyu renkli ve şaşmaz bir şekilde, bir tarafında uçurum olan ve üzerinde bir duman lekesi bulunan bir ada vardı. Onigashima. Üçü ona bakarken, çimenlerin arasından düşen bir sopa demeti gibi bir hışırtıyla bir sülün çıktı ve bir kayanın üzerine kondu; yeşil, bakır rengi ve kendinden son derece memnun bir şekilde, çantada ne olduğunu sordu. Bir köfte aldı. Bir duvarın üzerinden uçup diğer tarafta ne olduğunu söyleyebileceğini, partideki başka hiç kimsenin bunu yapamayacağını ve bu nedenle keşif gezisinin en faydalı üyesi olduğunu söyledi. Köpek buna katılmadı. Sahile kadar tartıştılar.

Sahildeki balıkçılar onları almadılar, çünkü aklı başında hiçbir balıkçı o adanın yakınına bile gitmezdi, ama içlerinden biri Momotaro'ya bir tekne ödünç verdi ve tekneyi kırık getirmemesini söyledi. Böylece şafak sökerken gelgit ile yola çıktılar - kürek çeken genç bir adam, burnu havada pruvada bir köpek, direğe tutunmuş ve hareketten şikayet eden bir maymun ve ileriye bakan armalarda bir sülün. Bütün gün sürdü. Ne kadar uzağa giderlerse deniz o kadar büyüdü ve Japonya'nın yeşil kıyısı arkalarında batana kadar her yerde sudan başka bir şey kalmadı. Ve sonra ada önlerinde belirdi: siyah kaya, sırt boyunca büyük taşlardan bir duvar, demirle süslenmiş bir kapı ve kapının arkasında, tamamen berrak bir akşam gökyüzüne yükselen, çok sayıda yemek ateşinin dumanı.

Karanlıkta kayalıklara tırmandılar. Sülün duvarın üzerinden uçtu, geri geldi ve yaklaşık yüz kişi olduklarını, kapının içeriden tek bir kirişle sürgülendiğini söyledi. Maymun karşıya geçti, avluya atladı ve kirişi, bir tencerenin kapağını kaldırmak kadar ustaca, yuvalarından çıkardı. Ve sonra köpek başını geriye atıp havladı — taş duvarlarda yankılanıp ikiye katlanarak geri dönen muazzam bir havlama — ve kapı ardına kadar açıldı, Momotaro sırtında sancağıyla ogrelerin kendi avlusunun ortasına yürüdü ve tamamen sıradan bir sesle, her şeyi geri vereceklerini söyledi. Yüz oni ve bir tane o vardı. Ogre Kralı, elinde demir sopasıyla oturduğu yerden kalktı ve kükredi. Ve kılıcını çekmemiş ve çekmeyecek olan Momotaro, ona baktı ve bu gece bir şey başlatırsa, yüz kişisinden kaçının sabah hala burada olacağını düşündüğünü sordu.

Kimse savaşmadı. Ogre Kralı sopasını kaldırım taşlarının üzerine bıraktı ki bu, hayatı boyunca yaptığı tek mantıklı şeydi ve oniler o gecenin geri kalanını çalıntı mallarını teknelere taşımak ve yüklemekle geçirdiler ve kendi kalelerinin kapısında bir daha asla suyu geçmeyeceklerine yemin ettiler - ve asla geçmediler, o adanın etrafındaki deniz sonrasında çok daha sessizdi. Momotaro hazineyi geri aldı. Kendi evine değil: kıyı boyunca ve vadiler boyunca gitti ve her köye kendi eşyalarını verdi ve sonunda kalanlar - ki hala bir araba dolusuydu - dağın üzerinden eve geldi. Yaşlı adam ve yaşlı kadın kapıdaydılar, çünkü dört ay boyunca her akşam kapıdaydılar. Köpek kaldı. Maymun kaldı, çoğunlukla hurma ağacında. Sülün sırtlara geri döndü ama darı olduğu zaman köye indi ve dinlemek isteyen herkese her şeyin kendi fikri olduğunu söyledi.