Issun-boshi, the One-Inch Boy — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Uzun zaman önce Japonya'da, bir dağın altındaki yeşil pirinç teraslarının bulunduğu bir vadide, hayatları boyunca evli kalmış ve çocukları olmayan yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın yaşarmış. Kırk yıldır bir çocuk istemişler. Her ay tepedeki küçük tapınağa, kırmızı kapısıyla birlikte yürür, ellerini çırpar ve tekrar isterlermiş; ve belirli bir sabah, tüm vadi önlerinde uzanırken taşa diz çökmüş yaşlı kadın, daha önce hiç söylemediği şeyi yüksek sesle söylemiş: çocuğun ne kadar büyük olduğunun umurunda olmadığını ve kendi başparmağı büyüklüğünde bir çocuğu alıp hayatının geri kalanında ondan memnun olacağını söylemiş. Teraslardan aşağıya doğru eve yürümüşler. Ve yıl bitmeden tam da istediği şeye sahip olmuşlar.
Her yönden mükemmel doğmuştu ve bir inç boyundaydı. Ona Issun-boshi, yani Bir İnçlik Çocuk adını verdiler ve onu o çiftlik evinde, şimdiye kadar yetiştirilmiş herkes kadar özenle büyüttüler: katlanmış bir bez bulunan ahşap bir kutuda uyudu, bir yaprağın üzerinde yemek yedi, bir çay fincanında banyo yaptı ve babası da dahil olmak üzere evdeki her şeye tırmandı. Ve büyüdü – bilgeleşti, hızlandı ve son derece iyi huylu oldu – ama boyu uzamadı. On beş yaşındayken, bir yaşındayken olduğu kadar uzundu ve komşuların bu konuda konuştuğunu ve annesinin onları duyduğunu fark etmeye başlamıştı. Bu yüzden bir akşam yemeğinde pirinç kasesinin kenarına çıktı ve başkente gideceğini, kendisi için bir şeyler yapacağını ve bir dikiş iğnesi, bir çorba kasesi ve bir yemek çubuğu ödünç almak istediğini duyurdu.
Onu durdurmaya çalışmadılar, ki bu ikisi için de büyük çaba gerektirdi. Annesi ona bir seyahat kimonosu dikti ve babası onu nehre kadar yürüttü, lake çorba kasesini suya koydu ve o içine girerken sabit tuttu. Sonra bıraktılar. Ve Issun-boshi, bir kürek olarak kullandığı bir yemek çubuğuyla, kendisinden daha uzun sazlıkların bir orman gibi yükseldiği yerlerden, balıkçıl kuşları kadar büyük yusufçukların yanından, köprülerin gölgelerinin ve su kuşlarının bacaklarının yanından, akıntıya karşı günlerce kürek çekerek nehir yukarı gitti – ve hayatında hiçbir şeyden bu kadar keyif almadığını fark etti, çünkü hayatında ilk kez kimse ona tepeden bakıp ne kadar küçük olduğunu söylemiyordu. Sadece nehir, kase ve bir sonraki viraj vardı.
Ve nehrin sonunda başkent vardı. Issun-boshi kâsesini bir söğüt kökünün altına çekti, dikkatlice sakladı ve şehre doğru yürüdü — ve şehir neredeyse onu bitiriyordu. Hayal edebileceği en büyük şeydi, millerce uzanıyordu, tüm vadisi kadar geniş caddeleri, öküz arabaları, dağlar gibi çatılı tapınakları ve binlerce, on binlerce ayak vardı. Bütün gün yolun kenarındaki lağımda yürüdü, çünkü üzerine basılmayacak tek yer orasıydı ve akşama doğru sokağın en görkemli evinin kapısına gelmişti, kiremit çatılı, etrafı duvarla çevrili ve kapıda bir adam vardı. Issun-boshi basamakta durdu ve on beş dakika boyunca ona bağırdı. Sonunda biri bir ses duydu ve aşağı baktı ve basamakta duran, çok kibarca iş isteyen bir inç boyunda bir kişi buldu.
Onu içeri aldılar - kısmen evin efendisi eğlendiği için ve kısmen de kızı basamakta duran bir inçlik kişiye bir göz atıp hemen içeri gelmesi gerektiğini, çünkü yağmur yağacağını söylediği için. Ve Issun-boshi, o evin şimdiye kadar sahip olduğu en kullanışlı hizmetçi oldu. Bir kilidin içine girebilirdi. Kayıp bir küpeyi bulabilirdi. Mürekkep taşının kenarına oturup genç hanımın bir kitaptaki yerini tutabilir, ya da kimsenin ulaşamadığı bir şeyi almak için bir raf boyunca koşabilir, ya da kalabalık bir odanın karşısına kimsenin onu görmeden bir mesaj taşıyabilirdi. Onun kolunda dolaşırdı. Bir yıl içinde, o evde hiç kimse ondan önce nasıl idare ettiklerini hatırlayamaz oldu ve hızlı ve komik olan ve tüm o ihtişam içinde yalnız kalmış genç hanım, onu kendi hizmetkarı ve en iyi arkadaşı yapmıştı.
Bahar geldiğinde genç hanım, her zaman yaptığı gibi Issun-boshi kolunda giderken, iki hizmetçisi arkasından yürüyerek şehrin yukarısındaki büyük tapınağa, dağa doğru bir hac yolculuğuna çıktı. Her kayada yosunların olduğu bir sedir ormanının içinden geçen eski taş basamaklı bir yolda uzun bir tırmanıştı ve her dönüşte vadi aşağıda daha da genişliyordu. Tepenin yakınındaki bir virajı dönene kadar tamamen sıradan ve güzel bir sabahtı. Sonrasında herkes, yanlış olanın sessizlik olduğu konusunda hemfikirdi. Kuşlar susmuştu. İki kadın da durdu. Ve genç hanımın kolunda duran, bir eli iğnesinin kabzasında olan Issun-boshi, sessizce, yürümeye devam etmesini ve soldaki ağaçlara bakmamasını söyledi.
Dev, önlerindeki merdivenlere çıktı: bir adamın üç katı boyunda, parlak kırmızı, iki kısa boynuzlu, fıçı gibi bir göbeği ve kemerinde sallanan küçük bir tahta tokmağı vardı. Tam da bunun için dağdan inmişti ve öyle de söyledi, sonra kocaman elini genç kadına doğru uzattı. Issun-boshi ise onun kolundan atladı, ikisinin arasındaki basamağa indi, iğnesini çekti ve deve dağına geri dönmesini söyledi. Dev durdu. Sonra eğildi, ellerini dizlerine koydu ve basamaktaki şeye uzunca bir an baktı, sonra o kadar şiddetli gülmeye başladı ki sedir ağaçlarından yapraklar döküldü. Hayatında birçok kişi tarafından tehdit edildiğini ama asla bir pirinç tanesi tarafından tehdit edilmediğini söyledi. Ve Issun-boshi'yi hala gülerken bir parmağı ve başparmağı arasına alıp ağzına attı ve yuttu.
Bu bir hataydı ve dev bunu neredeyse anında fark etti. Issun-boshi'nin iğnesi hala yanındaydı ve onu kılıç gibi değil, kalmayı hiç düşünmediği bir yerde bulunan herhangi birinin iğneyi kullanacağı şekilde kullandı. Batırdı. Sürekli ve iyice ve birçok yere batırdı ve dev gülmekten öksürmeye, kükremeye, gözleri yaşlı ve elleri ağzında tapınak basamaklarında zıplamaya başladı. Ve sonra hapşırdı. O kadar şiddetli hapşırdı ki sedir ağaçları sallandı ve kapıdan bir çatı kiremiti düştü ve Issun-boshi içinden bir kavundan tohum gibi fırladı, havada iki kez döndü ve iğnesi hala elinde basamağa ayakları üzerine indi. Dev bunu tartışmak için durmadı. O dağı yaklaşık dört adımda çıktı ve bir daha asla inmedi - ve aceleyle küçük tahta tokmağını arkasında basamaklarda bıraktı.
Kuşlar yeniden ötmeye başladı. Genç hanım merdivenlerden çıktı, diz çöktü ve sesi pek de sabit olmayan bir şekilde ona yaralı olup olmadığını sordu ve Issun-boshi gayet iyi olduğunu ve çok tozlu olduğunu söyledi. Sonra ikisi de devin düşürdüğü şeye baktılar. Küçük, ahşap bir tokmaktı, sade, yıpranmış ve pek de gösterişli değildi – ve Japonya'daki herkes bir devin tokmağının ne olduğunu bilir. Bu, İyi Şans Tokmağı'dır ve onu sallayan herkese dilediği şeyi verir. Genç hanım onu yerden aldı, ellerinde çevirdi ve hak eden o olduğu için tokmağın ona ait olduğunu söyledi ve ne dileyeceğini sordu. Issun-boshi bastığı basamağa baktı, sonra ona baktı ve hayatında hiç yüksek sesle söylemediği şeyi söyledi.
Tokmağı savurdu ve istediği şeyi söyledi, sonra bir kez daha savurdu — ve Issun-boshi büyüdü. Basamaktan yukarı, minik kimonosundan dışarı doğru büyüdü ve dağ merdiveninde, kadından bir kafa boyu daha uzun, on altı yaşında, iyi yapılı, saray kimonolu bir genç adam olana kadar büyümeye devam etti. Yanında, artık kimseye faydası olmayacak kadar küçük olan ve hayatının geri kalanında sakladığı bir dikiş iğnesi vardı. Birlikte şehre indiler ve kapıda açıklanması gereken çok şey vardı. İmparator'un kendisi tarafından lord ilan edildi, İmparator tüm hikayeyi iki kez dinlemek istemişti, ve basamaktan beri bundan oldukça emin olan genç hanımla evlendi. Yeni evinde yaptığı ilk şey, dağın altındaki küçük bir çiftliğe, kırk yıl boyunca çocuk için dua etmiş ve tam olarak istediklerini elde etmiş yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadını getirmek için bir palankin ve dört taşıyıcıyı nehir vadisine göndermek oldu.