Little Red Riding Hood — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, çok büyük bir ormanın kenarındaki bir köyde yaşayan küçük bir kız vardı. Herkes onu severdi ve hiç kimse onu, bir zamanlar ona kırmızı kadifeden bir başlık yapmış olan büyükannesinden daha çok sevmezdi. Bu başlık ona o kadar yakışmıştı ki başka hiçbir şey giymek istemezdi ve bir süre sonra o köyde kimse ona Kırmızı Başlıklı Kız'dan başka bir isimle hitap etmez oldu. Bir sabah annesi bir sepeti kek ve bir şişe şarapla doldurdu ve ona, hasta olan ve ormanın diğer tarafında bir saat uzaklıkta yaşayan büyükannesine götürmesini söyledi. Ve onu kapıdan dışarı bırakmadan önce üç şey söyledi: doğrudan oraya gitmesini, yoldan ayrılmamasını ve karşılaştığı herkese kibarca günaydın demesini ve durmamasını.

Ormanda on dakika bile olmamıştı ki bir kurt yola çıktı. Kırmızı Başlıklı Kız daha önce hiç kurt görmemişti ve ondan korkması gerektiğini bilmiyordu, kurt da son derece nazikti: günaydın dedi, nereye gittiğini sordu, o da söyledi; sepette ne olduğunu sordu, onu da söyledi; sonra da olabilecek en dostane şekilde, büyükannesinin tam olarak nerede yaşadığını sordu. Onu da söyledi — üç büyük meşe ağacının altındaki kulübe, fındık çalısının yanında, on beş dakika daha ileride. Bütün bunlar yaklaşık bir dakika sürdü. Kurt da ne güzel bir sabah olduğunu söyledi, ağaçların arasındaki çiçekleri fark edip etmediğini ve büyükannesinin kesinlikle bir demet çiçekten hoşlanacağını söyledi; sonra da hoşça kal dedi ve yoldan aşağı gitti, o da çiçeklere bakmak için kenara döndü.

Çiçekler patikadan biraz uzakta, yıllar önce bir ağacın devrilip güneşi içeri aldığı bir açıklıktaydı ve beklediğinden çok daha fazlası vardı: beyazlar, maviler ve büyük sarılar, biraz daha ileride yine daha fazlası ve sonra onların ötesinde daha da fazlası. Bir tane kopardı, sonra bir sonrakinin daha güzel olduğunu düşündü; ve her seferinde gördüğü en güzel çiçeği kopardığında, daha derinde daha iyisini gördü ve onun peşinden gitti, böylece patikadan gittikçe uzaklaştı ve fark etmedi. Güzel bir sabahtı ve o tamamen mutluydu. Uzun bir süre orada kalacaktı.

Bu sırada kurt doğruca patikadan aşağı indi ve kendisine tarif edildiği gibi, bahçesinin etrafı fındık çitleriyle çevrili, üç büyük meşe ağacının altındaki kulübeye geldi. Kapıyı çaldı. İçeriden ince bir ses kim olduğunu sordu; kurt da, taklit edebildiği en iyi küçük kız sesiyle, pasta ve bir şişe şarapla gelen Küçük Kırmızı Başlıklı Kız olduğunu söyledi. Ses ona mandalı kaldırmasını söyledi, çünkü kalkamayacak kadar zayıftı. Böylece mandalı kaldırdı, kapı açıldı ve tek kelime daha etmeden içeri girdi.

Büyükanneyi bir çırpıda yutmuş, sonra onun bonesini ve geceliğini giyip yatağına girmiş, perdeleri çekmiş ve orada beklemeye başlamıştı. Uzun bir süre sonra Küçük Kırmızı Başlıklı Kız çiçekleriyle bahçe yolundan geldi, kapının açık durduğunu gördü ve bunu tuhaf buldu; yatak odasına girdi, yatağın perdelerinin çekili olduğunu gördü ve bunu da tuhaf buldu; günaydın dedi ama cevap alamadı. Bunun üzerine perdeyi geri çekti. Büyükannesi, bonesi yüzünü tamamen kapatmış bir şekilde orada yatıyordu ve aşırı derecede tuhaf görünüyordu. Küçük Kırmızı Başlıklı Kız, çiçekleri hala elinde yatağın başında durdu ve dünyanın her ülkesindeki çocukların o zamandan beri söylediği dört şeyi söyledi: ne kadar büyük kulakların var, ne kadar büyük gözlerin var, ne kadar büyük ellerin var – ve ne kadar korkunç büyük bir ağzın var.

O da büyükannesini yuttuğu gibi onu da yuttu - bütün olarak, bir kerede ve oldukça aceleyle. Ve sonra, gerçekten çok doymuş bir şekilde, yatağa geri uzandı ve uykuya daldı ve horlamaya başladı. O kadar yüksek sesle horluyordu ki, açık kapıdan dışarı, bahçenin karşısına kadar geliyordu; ve çocukluğundan beri o ormanda çalışan bir avcı evine giderken oradan geçiyordu ve yolun ortasında donakaldı. O ormandaki her sesi bilirdi. O kulübeyi ve içinde yaşayan yaşlı kadını bilirdi ve içeride o sesi çıkaran her neyse o değildi. Bir an kapının üzerinde eliyle onu dinleyerek durdu. Sonra patikadan yukarı geldi ve kapıdan içeri baktı.

Ateş etmedi. Yaşlı kadının hala o hayvanın içinde bir yerlerde olabileceğini düşündü ve bu yüzden silahını bırakıp yerine bıçağını çıkardı, yatağa gitti ve kurdu bir dikişi açar gibi yardı — ve daha iki kesik atmamıştı ki kırmızı bir başlık çıktı, ardından küçük bir kız, ışığa gözlerini kırpıştırarak içerisinin çok karanlık olduğunu söyledi; ve onun ardından, yavaşça ve epey yardımla, yaşlı büyükanne geldi, canlı ve nefes nefese kalmış ama hiçbir yerinde yara yoktu, çünkü kurt o kadar aceleciydi ki ikisini de bütün olarak yutmuştu. Avcı büyükanneyi sandalyesine oturttu ve büyükanne tam bir dakika boyunca tek kelime etmedi. Kurt tüm bunlar boyunca hiç uyanmadı.

Ve sonra, yaklaşık dört dakika önce kurdun içinden çıkmış ve yetişkinlerden daha hızlı kendine gelmiş olan Kırmızı Başlıklı Kız, tam olarak ne yapacağını bildiğini söyledi ve kulübeden tek başına çıktı. Bahçeden fındık çitinin altındaki küçük dereye indi ve sudan taşlar topladı - önlüğünün alabileceği kadar büyük, yuvarlak, pürüzsüz, gri taşlar - ve onları yoldan yukarı taşıyıp yatak odası zeminine boşalttı. Avcı, uyuyan kurdu o taşların her biriyle doldurdu ve nefesi ve iğnesi geri gelmiş olan büyükanne, onu o kadar düzgün bir şekilde dikti ki kurt hiç kıpırdamadı.

Kurt sabah saat dört sularında uyandı ve o yataktan, o kulübeden çıkmak istedi ama yapamadığını fark etti. O kadar ağırdı ki kendini zar zor kaldırabildi ve yanları sallanarak, birer adım atarak bahçe yolunun ortasına kadar geldi, sonra bacakları birden onu taşıyamadı ve lavantaların arasına oturup orada kaldı. Avcı el arabasını getirdi, onu arabaya yükledi ve saatlerce ormanın derinliklerine, o kurdun hayatında hiç gitmediği kadar uzağa götürdü; onu kayaların arasına boşalttı ve karanlıkta eve döndü. Ve kurt geri gelmedi. O kulübeye değil, o yola değil ve o ülkenin o kısmına hiç gelmedi.

Pastayı yediler ve şarabı meşelerin altında, bahçede içtiler, üçü birlikte, ve büyükanne bir haftadır hissettiğinden daha iyi hissettiğini söyledi, ki bu muhtemelen doğruydu ve o özel öğleden sonranın sonunda söylenebilecek kesinlikle çok tuhaf bir şeydi. Ve sonra avcı, Kırmızı Başlıklı Kız'ı ormanın içinden, uzun yoldan, patikadan evine kadar yürüttü. Grimm onun hakkında bir şey daha anlatır ve bu anlatmaya değerdir: bir süre sonra yine büyükannesine başka bir pastayla gidiyordu ve başka bir kurt patikaya çıktı ve onunla konuştu — ve o ona cevap vermedi, durmadı ve patikadan tek bir adım bile ayrılmadı; ve doğruca kulübeye yürüdü ve başlığını çıkarmadan önce büyükannesine olanları anlattı. Ve o kurt hiçbir şey alamadı.