Jack and the Beanstalk — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yeşil bir İngiliz patikasının sonunda, çitlerin açık araziye karıştığı yerde, tek yamuk bacalı küçük, sazdan bir kulübe duruyordu. Orada bir dul kadın, oğlu Jack ile birlikte yaşıyordu. Çok az şeye sahiplerdi - küçük bir bahçe, çatlak bir kova ve pazarda sattıkları sütü veren Milky-White adında yaşlı bir inek. Ama o bahar Milky-White hiç süt vermeyi bıraktı ve kulübedeki dolap boşaldı. Jack'in annesi kapının eşiğine oturdu ve haftalardır korktuğu şeyi söyledi: inek satılmak zorunda kalacaktı. Jack hemen ayağa fırladı. Onu kendisi pazara götüreceğini ve onun için ünlü bir fiyat alacağını söyledi. Annesi ona uzun bir an baktı, çünkü Jack nazik ve zeki bir çocuktu, ama aynı zamanda para yerine hikayelerle eve gelen türden bir çocuktu. Yine de yapılacak başka bir şey yoktu. İneğin boynuna bir ip bağladı ve Jack'in eline verdi.

Jack, pazara giden yolun yarısını bile gitmemişti ki, bir dönüm noktasında, sanki bütün sabah orada beklemiş gibi, bir kilometre taşının üzerinde oturan yaşlı bir adamla karşılaştı. Yaşlı adam ineğe baktı. Sonra tek kaşını kaldırarak Jack'e baktı ve Jack'in beş tane fasulyenin kaç tane ettiğini bilip bilmediğini sordu. Bilmece seven Jack, her elde iki tane ve ağzında bir tane olduğunu söyledi. Yaşlı adam şapkası sallanana kadar güldü ve bunun doğru cevap olduğunu, fasulyelerin de burada olduğunu söyledi. Kahverengi elini açtı ve içinde beş fasulye vardı – sıradan fasulyeler değil, beş küçük ay gibi hafifçe parlayan fasulyelerdi. Bunlar sihirli fasulyelerdi, dedi. Onları gece ekersen, sabaha kadar gökyüzüne kadar uzanırlardı. Jack, zihninin bir köşesinde, annesinin bu konuda tam olarak ne söyleyeceğini biliyordu. Ama gökyüzüne kadar uzayan beş fasulye, ona süt vermeyen bir inekten çok daha iyi bir anlaşma gibi görünüyordu. İpi uzattı.

Jack eve geldiğinde hava kararmıştı ve ne bir inekle ne de parayla gelmişti. Annesi, Süt Beyazı karşılığında ne aldığını sorduğunda, elini açtı ve ona beş fasulyeyi gösterdi, sonra yaşlı adamı ve gökyüzünü aceleyle anlattı. Annesi bağırmadı. Yavaşça mutfak sandalyesine oturdu, ki bu daha kötüydü. Sonra fasulyeleri elinden aldı ve açık pencereden doğruca bahçeye fırlattı ve Jack'e bu gece akşam yemeği olmayacağını, çünkü yiyecek bir akşam yemeği olmadığını söyledi. Jack, çatının altındaki yatağına çıkan küçük merdiveni tırmandı ve karanlıkta kendini gerçekten çok küçük hissederek yattı. Aşağıdan annesinin ateşi karıştırdığını duyabiliyordu. Artık o fasulyelerde hiçbir zaman sihirli bir şey olmadığına ve tüm İngiltere'deki en büyük aptalın kendisi olduğuna tamamen emindi.

Jack şafak sökerken uyandı çünkü küçük odası tuhaf bir şekilde yeşildi. Pencereden dışarı baktı ve gördüklerini anlayamadı. Annesinin fasulyeleri attığı yerde, gece bir bitki bitmişti – bir fasulye sırası değil, bacanın kalınlığında, büyük bir ip gibi bükülmüş, kapılar kadar geniş yaprakları olan tek, kocaman bir sap. Çatıyı geçmiş, karaağaçları geçmiş, yukarı, yukarı, sabah bulutlarında kaybolana kadar yükselmişti. Yaşlı adam sonunda doğruyu söylemişti. Jack gömleğiyle ıslak çimlere koştu ve başını tamamen geriye eğerek altında durdu. Annesi de şalını sıkıca tutarak dışarı çıktı ve tek kelime etmedi. Sonra Jack, düğümlü ve tırmanması kolay olan sapa tutundu ve nereye gittiğini görmek için yukarı çıkacağını söyledi. Annesi ona hemen aşağı inmesini söyledi. O zaten çatıyı geçmişti.

Jack kolları ağrıyana ve aşağıdaki kulübe bir nokta haline gelene kadar tırmandı, sonra bulutların arasına girdi, her yer bembeyaz, sessiz ve serin oldu. Sonra zirveye çıktı, ayağa kalktı ve kimsenin bahsettiğini duymadığı bir ülke buldu. Ayaklarının altında soluk ve garip, sağlam bir zemin vardı. Uzun, düz, beyaz bir yol vardı. Gökyüzü evdeki herhangi bir gökyüzünden daha koyu bir maviydi ve buradaki güneş çok parlaktı. Çitler, köyler, kilise kuleleri göremiyordu; sadece o yol, uzaklara doğru uzanıyordu ve yolun en ucunda ahır kapıları büyüklüğünde pencereleri olan kocaman gri bir ev vardı. Jack acıkmıştı ve dün sabahtan beri hiçbir şey yememişti ve ev, birilerinin kesinlikle kahvaltı ettiği bir yere benziyordu. Bu yüzden büyük yolda ilerlemeye başladı ve yaklaştıkça o ev büyüdü.

Kapıyı açan dev kadın bir araba kadar enliydi ve dirseklerine kadar un içindeydi; kapısında bir çocuk görünce o kadar şaşırdı ki onu içeri aldı. Ona bir samanlık büyüklüğündeki bir masanın köşesinde ekmek, peynir ve bir bardak süt verdi ve nazikçe, çok aptal bir çocuk olduğunu, çünkü kocasının çocukları kızarmış ekmek üzerinde yediğini ve her an kahvaltısı için eve geleceğini söyledi. Sonra bütün ev sallandı. Güm. Güm. Güm. Dev kadın Jack'i kaptığı gibi soğuk fırına tıkıp kapıyı neredeyse tamamen kapattı ve Jack bir gözünü aralıktan uzattı. İçeri dev adam girdi, bir adamın dört katı boyundaydı, sakalındaki tozu silkeliyor, havayı kokluyor ve küçük ve taze bir şey koktuğundan şikayet ediyordu. Karısı ona sertçe dünkü koyun etini kokladığını söyledi ve kahvaltısını önüne koydu, dev oturdu ve üç somun ekmekle bütün bir peyniri yedi ve Jack'i hiç bulamadı.

Dev yemeğini bitirince homurdanarak yan odaya gitti ve Jack onu takip edip nereye gittiğini görmek için fırından dışarı süzüldü. Kapının aralığından devin büyük bir sandığı açıp altın dolu keseleri boşalttığını, saydığını ve tekrar saydığını izledi, giderek yavaşladı, ta ki kocaman başı kollarına düşüp bir hızar gibi horlamaya başlayana kadar. Jack evdeki boş kileri düşündü. Annesinin üzerinde yemek pişirecek hiçbir şeyi olmadan ateşi karıştırdığını düşündü. Sonra içeri süzüldü, altın keselerinden birini aldı – sadece bir tane, oysa on iki tane vardı – omzuna aldı ve bir çocuğun o kadar ağır bir şeyi taşırken yürüyebileceği kadar sessizce o evden çıktı. Beyaz yolun tamamını koştu, fasulye sırığından elden ele aşağı indi ve keseyle kendi bahçesine düştü.

Altın uzun süre dayandı. Kulübenin çatısı yenilenmişti, ahırda yine bir inek vardı ve masada her gün ekmek bulunuyordu. Ama altın sonsuza dek sürmez ve son kuruş harcandığında Jack bir sabah dışarı çıktı, fasulye sırığına tutundu ve onu ikinci kez tırmandı. Dev kadının yanından bir kez daha konuşarak geçti – kadın onun tüm dünyadaki en cesur çocuk olduğunu söyledi ve onu bakır tencereye sakladı – ve oradan devin tavuğunu çağırmasını izledi. Bu sıradan kahverengi bir tavuktu. Dev onu masaya koydu ve "Yumurta yap," dedi ve tavuk som altın bir yumurta yumurtladı. Sonra dev altın yumurtalarının üzerinde uyuyakaldı ve Jack bakır tencereden çıktı, sıradan kahverengi tavuğu kolunun altına aldı ve kimse uyanmadan yola koyuldu. Tavuk, Jack fasulye sırığının yarısına gelene kadar ses çıkarmadı ve sonra, sanki tamamen onaylıyormuş gibi gıdakladı.

Jack orada durmalıydı. Bunun yerine üçüncü kez tırmandı, çünkü devin kendi kendine şarkı söyleyen altın bir arpı olduğunu duymuştu ve onu daha önce hiçbir şeyi istemediği kadar çok istiyordu. Dev uyuyana kadar şifonyerin arkasında bekledi ve güzel arpı masadan kaldırdı - ve arp oyma altın ağzını açıp yüksek sesle, "Efendi! Efendi!" diye bağırdı. Dev, pencereleri titreten bir kükremeyle uyandı. Jack koştu. Arp kollarında bağırarak ve yer arkasında sallanarak tüm beyaz yol boyunca koştu ve bulut diyarının kenarından aşağı, fasulye sırığından daha önce hiçbir şeye tırmandığından daha hızlı indi, yapraklar hızla yanından geçti, evin küçük yeşil tarlaları çok aşağıda sallanıyordu. Ve yukarıda, fasulye sırığı eğilmeye ve inlemeye başladı, çünkü dev onun peşinden üzerine inmişti.

Jack son birkaç metreyi kendi lahanalarının arasına düşerek tamamladı ve baltayı çağırdı. Annesi koşarak getirdi. Jack baltayı devasa sapa bir kez, iki kez, üç kez savurdu ve fasulye sırığı bir direk gibi çatırdadı ve eğilmeye başladı. Sallandı, devrildi ve düşerken bulutlara doğru yükselip uzaklaştı, devi kendi yüksek ülkesine geri taşıdı; orada, her zaman söylediklerine göre, kendi yumuşak bulut tarlalarına, bir morluk ve korkunç bir korkudan başka bir şey olmadan indi. Bulut yolu kapandı. Ve bu, fasulye sırığının ve bir daha asla dünyamıza inmeyen ve bundan çok memnun olan devin sonu oldu. Jack ve annesi çatıyı tamir ettiler ve bir inek geri aldılar, kahverengi tavuk haftada bir ahırın rahat bir köşesinde altın yumurtasını yumurtladı ve küçük arp akşamları ateşin yanında şarkı söyledi ve artık efendisini çağırmıyordu, çünkü orayı sevmişti.