Goldilocks and the Three Bears — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, çok derin bir ormanın yanında küçük bir köyde altın sarısı saçlı bir kız çocuğu yaşıyordu. Ailesi ona Sarı Saçlı diyordu. Güneşli bir sabah, merakı ve macera arzusu onu ormanın içine bir yürüyüşe çıkmaya sevk etti. Ağaçlar uzun ve yeşildi, her güneş ışığı düşen yerde vahşi çiçekler açmıştı. Sessiz ormanın derinliklerine doğru gittikçe giden kıvrımlı bir patikayı takip ederek, daha önce hiç gitmediği kadar ileri gitti. Küçük bir şarkı mırıldanarak adım adım ilerlerken, yaprakların arasından beklenmedik bir şey gördü: bacasından hafifçe duman tüten, küçük ve güzel bir kulübe. Sessiz ormanın ortasında yalnız başına duran bu ev, o kadar huzurlu ve misafirperver görünüyordu ki.

Altın Saçlı, ormanın güneş ışığına boyanmış yolunda ilerledi. Heyecan ve biraz da endişenin karışımıyla kalbi hızlı hızlı atarken, sonunda sevimli küçük kulübenin tam önünde durdu. Kulübenin küçük, bakımlı bir bahçesi vardı; parlak, renkli çiçeklerle dolu bu bahçe, düzenli bir ahşap çit tarafından çevrili idi. Kapıyı hafifçe çaldı, ama sesi ormanın derin sessizliğinde kaybolup gitti ve içeriden hiçbir cevap gelmedi. Biraz daha sert çaldı bu kez, kulağını kapıya dayamış, ama yine de kimse karşılamaya gelmedi. Merakı ihtiyatından daha güçlüydü ve onu yerinde tuttu. Kapının tam olarak kapalı olmadığını fark ederek, tereddütle itti. Kapı içeri doğru yumuşak, davetkar bir gıcırtıyla açıldı ve rahat iç mekanın bir parçasını ortaya çıkardı. Bilinmeyenin çekiciliğine karşı koyamayan Altın Saçlı, eşiği aştı; gözleri sessiz ev karşısında hayranlıkla açılmıştı.

Sevimli kulübede, Sarı Saçlı Kız kendini harika bir şekilde sıcak ve davetkar bir mutfakta buldu. Hava, pişmiş yulafın hafif, rahatlatıcı kokusunun dolu idi. Sağlam ahşap mutfak masasının üzerinde, kahvaltıya hazır, buharı tüten üç kase lapa duruyordu. Çok büyük bir kase vardı, açıkça çok büyük bir kişi için tasarlanmış, orta boy bir kase ve minicik bir kase. Sarı Saçlı Kız, ormanda oldukça uzun bir yol yürümüş ve gerçekten çok acıkmıştı. Lapayı tatması gerektiğine karar verdi. Büyük kaseden umutla bir kaşık aldı, ama hemen geri çekildi – dili için çok sıcaktı! Sonra orta boy kasesini denedi, ama o da hayal kırıklığı ile çok soğuktu. Nihayet, minicik kasedeki lapayı dikkatle tattı ve sevinçle, sıcaklığı ve tadı tamamen mükemmeldi, tam da uygundu. Her bir kaşığını zevkle yedi, kase tamamen boşalana kadar, ani yemeğinden sonra çok daha iyi ve tatmin olmuş hissetti.

Tatmin edici kahvaltısından sonra Sarı Saçlı Kız, hoş bir yorgunluk hissetmeye başlayınca mutfaktan çıkıp kulübenin davetkar oturma odasına yöneldi. Orada, alçak bir ahşap masanın etrafına düzgünce yerleştirilmiş üç sandalye gördü: gerçekten muazzam, sağlam bir koltuk, rahat görünümlü orta boy bir sandalye ve büyüleyici şekilde küçük, minicik bir sandalye. Macera dolu yürüyüşünden ve sabahın faaliyetlerinden oldukça yorgun hissettiği için, onları dinlenmek amacıyla denemeye karar verdi. Büyük koltuğa tırmandı, ama küçük bedeni için inanılmaz derecede sert ve katı geldi. Sonra orta boy sandalyeye geçti, ama o çok yumuşak ve çökmüş, kendisini rahatsız edici şekilde aşağı çekti. Sonunda, umut dolu bir iç çekerek minicik sandalyeyi denedi. Tamamen mükemmel geldi, tam onun boyutuna uygundu! Ama kendisini yerleştirip rahat bir pozisyon bulmak için kıpırdadığında, aniden keskin bir ÇATIRTTI! Narin sandalye inledi, sonra altında birkaç parçaya ayrıldı ve Sarı Saçlı Kız şaşkınlık çığlığı ve alarm sarsıntısıyla yere düştü. Artık minicik sandalyeden dağılmış ahşap kırıntılarından başka bir şey kalmamıştı.

Beklenmedik düşüşünden sonra daha da yorgun ve biraz şaşkın hissettiği için Goldilocks'a iyi bir dinlenmeye ihtiyacı olduğu açıktı. Dikkatli adımlarla merdivenleri tırmanıp yumuşak adımlarının neredeyse hiç ses çıkarmadığı bir sessiz, huzurlu yatak odasına girdi. Odada üç yatak gördü; hepsi düzgünce yapılmıştı: çok büyük, görkemli bir yatak, orta boyutlu bir yatak ve minicik bir yatak. Bir kestirmenin kendisine iyi geleceğini düşünerek hepsini denemeye karar verdi. Çok büyük yatağa tırmandı ama başı çok yüksekti ve sanki yokuş yukarı yatıyormuş gibi hissetmesine neden oldu. Sonra orta boyutlu yatağı denedi, ama ayağı şaşırtıcı derecede yüksekti ve vücudunu rahatsız edici bir şekilde eğdi. Sonunda umutla bir iç çekerek minicik yatağı denedi. Tamamen mükemmeldi – tam uygun boyutta, harika yumuşak ve rahatı. O kadar çekiciydi ki Goldilocks sıcak battaniyenin altına gömülerek gözlerini kapattı ve birkaç dakika içinde derin ve huzurlu bir uyku içine daldı. Maceralarını, kırılan sandalyeyi ve evinin gizemli sahiplerini tamamen unutmuştu.

Goldilocks ev sahibi gibi rahat rahat dolaşıp kulübenin konforunu tadını çıkarırken, orada gerçekten yaşayan üç ayı sabahın güzel havasından yararlanmak için dışarı çıkmışlardı. Derin ve gürültülü sesiyle Papa Ayı, nazik ve yumuşak gülümsemesiyle Mama Ayı ve canlı küçük Baby Ayı, ormanın daha az kullanılan, güneşli bir patikasından ilerliyorlardı. Yeni pişmiş sıcak lapalarının uygun sıcaklığa inmesi için serinletici bir yürüyüşe çıkmışlardı, ve şimdi hoş ve huzurlu yürüyüşün ardından, sıcak ve tanıdık evlerine doğru geri dönüyorlardü. Etraflarındaki orman doğanın sesleriyle canlıydı: kuşlar tatlı melodiler söylüyor, yapraklar esintide hafifçe hışıldıyor, hava çam ve toprak kokusunun tatlı ve ferah kokusuyla doluydu. Sabahları hakkında mutlu mutlu sohbet ederken, sessiz ve genellikle rahatsız edilmeyen kulübelerinin içinde onları bekleyen meraklı ve beklenmedik ziyaretçiden tamamen habersizdi.

Uzun bir yürüyüşten sonra, kokulu ormanın içinde ferahlayıp gelen üç ayı sonunda tanıdık açıklığa vardılar. Orada, sevimli küçük evleri onları bekliyordu. Ama evlerine yaklaştıklarında Papa Ayı, keskin duyuları sayesinde hemen fark etti: bir şeyler ters gitmişti. Sabah gezisinden önce dikkatle kapattıkları ve kilitlediği kapı, şimdi hafifçe aralanmış, içerideki karanlık bir köşesini açığa çıkarmıştı. Mama Ayı kapıya şaşkın ve biraz endişeli bir ifadeyle baktı, kulakları kaygıyla titriyor gibiydi. Küçük Bebek Ayı ise, değişikliklere karşı her zaman biraz duyarlı olduğu için, bir şeyler ters gittiğini hissederek hafifçe inlemeye başladı. Kapının, onlar yokken açık olması çok alışılmadık, hemen hemen duyulmamış bir şeydi. Birbirlerine endişeli bakışlar attılar; sessiz bir soru onların arasında dolaştı: kim evlerine girmiş olabilirdi? Papa Ayı dikkatli ve yavaş adımlarla kapıyı daha da açtı, ve üçü de yavaşça içeri girdiler. Sessiz kaygıları giderek artan bir endişeye dönüşüyordu.

Üç ayı evlerine girer girmez doğru mutfağa yöneldiler. Taze pişirilmiş lapasının soğuması için masada bıraktıkları yerde, hiç dokunulmamış olarak duracağını beklemişlerdi. Oysa Papa Ayı keskin gözleriyle hemen fark etti ki, büyük kasesi yerinden oynatılmış ve yanına bir kaşık gelişigüzel bırakılmıştı. Mama Ayı orta boy kasesine baktığında, onun da açıkça karıştırıldığını gördü. Sonra küçük Baby Ayı masanın kenarından minik kasesine baktığında, şaşkınlık ve üzüntüyle ıslık gibi bir ses çıkardı. "Birisi lapamı yemiş!" diye homurdandı Papa Ayı, kaba ve derin sesinden öfke sızıyordu. "Birisi lapamı yemiş!" diye yankıladı Mama Ayı, sesi biraz daha yumuşak ama eşit derecede şaşkın ve endişeliydi. "Birisi lapamı yemiş ve hepsini yemiş!" diye ağladı Baby Ayı, minik, gözyaşlı sesiyle tamamen boş kasesine üzüntüyle bakarak.

Mutfaktan çıkan üç ayı, her yeni keşifle artan endişeleriyle oturma odasına girdiler. Papa Ayı hemen fark etti ki kocaman koltuğu şöminenin yanındaki her zamanki düzenli yerinden önemli ölçüde kaydırılmıştı. Mama Ayı odayı gözleriyle taradığında, orta boy koltuğunun da bıraktığı yerde olmadığını, yastığının hafifçe buruştuğunu gördü. Sonra küçük Baby Ayı, gözleri açılı ve titreyen, minik koltuğuna baktığında yürek parçalayan bir çığlık attı. "Birisi benim koltuğumda oturmuş!" diye Papa Ayı homurdandı, kaba ve derin sesinin içinde şimdi düşük bir gırlama vardı. "Birisi benim koltuğumda oturmuş!" diye Mama Ayı yankıladı, sesi alarm ve hafif bir kırgınlıkla keskinleşmişti. "Birisi benim koltuğumda oturmuş ve onu parçaparça kırmış!" diye Baby Ayı ağladı, sesi gözyaşlarıyla dolu, sevgili minik ahşap koltuğunun halıya saçılmış kırıntılarına üzüntüyle baktığında.

Üç ayı yatak odasına çıktı. Papa Ayı büyük yatağının karıştırıldığını gördü. Mama Ayı orta boy yatağının altüst edildiğini gördü. Sonra Küçük Ayı bağırdı: "Birisi benim yatağımda uyumuş, ve işte burada o!" Sarı Saçlı Kız gözlerini açtığında üç ayıyı başının üzerinde görünce dehşete düştü. Hiç düşünmeden, küçük yataktan fırladı, açık pencereden dışarı atladı ve bacaklarının gücü kadar hızlı koşarak, derin, karanlık ormana geri döndü. Ayılar onu giderken izlediler, ama şaşkınlıktan onu durdurmaya güçleri kalmadı. O günden sonra Sarı Saçlı Kız bir daha asla ormana gitmedi, küçük kulübeyi ya da üç ayıyı hiç görmedi.