Hansel and Gretel — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Geniş ve derin bir ormanın kenarında, kimsenin nerede bittiğini bilmediği o ormanın kenarında, küçük bir oduncunun kulübesi duruyordu. İçinde fakir bir oduncu, onun ikinci karısı ve iki çocuğu yaşıyordu — Hansel adında bir oğlan ve küçük kız kardeşi Gretel. Neredeyse hiçbir şeyleri yoktu, çünkü oduncu satabildiği odunla ancak ekmek alabiliyordu ve o yıl bütün ülke açlıktan kıvranıyordu. Ama çocuklar yeterince mutluydular, çünkü birbirlerine sahiptiler ve her güç günün sonunda babalarının yanında ateşin başında onlara söyleyecek bir şarkısı, bir hikâyesi vardı. Bu parlak akşam kapının yanında odun yığıyorlardı, arkalarında devasa yeşil orman fısıldıyordu ve hiçbir çocuk bilmiyordu ki bu, uzun bir süre için sahip olacakları son sıradan gün olacaktı.

O gece, çocuklar saman yatakları üzerinde uzanırken, üvey annenin ateşin yanında alçak sesle endişeli konuştuğunu duydular. Dört kişi için yeterli yiyecek yoktu, dedi, ve bir şey yapılmazsa hepsi açlıktan ölecekti. Sabah erkenden çocukları ormanın derinliklerine götürüp orada bırakmalıydılar, böylece en azından iki yetişkin yaşayabilirdi. Odun kesici itiraz etti — böyle bir şey asla yapamazdı — ama açlık acımasız bir efendidir, sonunda sessiz kaldı. Karanlıkta Hansel, Gretel'in elini sıkıp fısıldadı; ağlamaması gerektiğini, çünkü kendisinin zaten bir planı bulduğunu söyledi. Kulübe sessizleşince, dışarı çıktı. Ay, yeri gümüş rengine çevirmişti, ve ceplerine küçük beyaz çakıllarla doldurdu.

Şafak sökerken hepsi birlikte ormana doğru yola çıktılar. Üvey anne her çocuğa sonra yemek diye küçük bir parça ekmek vermişti ve onu saklamaları için söylemişti. Kıvrıntılı yolda gittikçe daha derine doğru ilerledikçe, Hansel durup durup kulübeye doğru geriye bakıyordu. Birkaç adım atışında, kimse görmeyince, sessizce küçük beyaz çakıllarından birini arkasına düşürüyordu, öyle ki yolda parlak bir çizgi oluşturuyorlardı. Babası çocuğun kedisine baktığını sanıyordu; ama Hansel aslında onları eve geri götürecek bir iz bırakıyordu. Gretel yanında yürüyüp, ne yaptığını anlayacak kadar akıllı olduğu için hiç bir şey söylemedi.

Ormanın derinliklerinde yetişkinler çocuklara küçük bir ateş yaktılar ve onlara dinlenmelerini söylediler, geri geleceklerine söz verdiler. Ama geri gelmedi hiç kimse. Hansel ve Gretel ay ağaçların tepesinden yuvarlak ve parlak bir şekilde çıkana kadar beklediler. Sonra Hansel Gretel'in elini tuttu ve ona sırrını gösterdi: yolun her yanında, küçük beyaz çakılları ay ışığında ufak gümüş paralar gibi parlıyordu. Adım adım, çakıl taşından çakıl taşına, iki çocuk onları takip ederek bütün büyük ormanın içinden geçtiler, ve tam güneş doğarken kendi kulübelerinin kapısına vardılar. Babaları onları görmekten sevinçten ağladı, çünkü bütün bu süre boyunca pişmandı; ve kısa bir süre için her şey yine iyi oldu.

Ama açlık bitmiş değildi ve kısa süre sonra çocuklar ikinci kez ormanın derinliklerine götürüldüler. Bu sefer Hansel çakıl taşı toplayamamıştı, bu yüzden yürürken küçük ekmek parçasını kırıp yol boyunca kırıntılarını bıraktı, bunların eve giden yolu göstereceğine güvenerek. Ama bilmediği şey, ormanın kuşları — serçeler, ardıçkuşları ve küçük kızılgerdan kuşları — arkalarından sıçrayarak geldiler ve her tek kırıntıyı yediler. Öyle ki o gece ay doğduğunda, izlenecek hiçbir iz kalmamıştı. İki çocuk artık gerçekten kaybolmuşlardı, hiç olmadıkları kadar ormanın derinliklerinde, sadece birbirlerine ve sabah kuş şarkılarına sahip.

Bir gün bir gece boyunca yürüdüler, açlık ve yorgunluk içinde, ta ki gözlerine inanamadıkları bir manzara çıkana kadar. Güneşli bir açıklıkta, her ikisinin de hiç görmediği en tuhaf küçük bir ev duruyordu. Duvarları sıcak zencefilli kek yapılmıştı, çatısı çikolata ve şeker levhalarla döşenmişti, pencereleri ise berrak arpa şekeri camlarından yapılmıştı. Bahçenin her yanında lolipoplar çiçek gibi yetişiyor, küçük çalılar şekerlenmiş meyvelerle sarılıydı. İki açlık çeken çocuk kendilerine hakim olamadılar — Hansel duvardan bir parça zencefilli kek kırdı, Gretel tatlı pencere pervazının bir köşesini ısırdı ve her ikisi de günlerin ardından ilk kez yüksek sesle güldüler, bütün dünyada en cömert evi bulduklarından emin olarak.

Tatlı evin kapısı açıldı ve içeriden çıktı küçük, yuvarlak bir yaşlı kadın. Eğri bir şeker kamışı değneğine yaslanıyordu, çengelli burnunun üstünde yuvarlak gözlükleri vardı ve eğri bir sivri şapka takmıştı. O kadar dostça görünüyordu ki, gıkırdayarak gülümsüyordu — çocuklar hiç korkmadılar. Onları içeri davet etti, oturttu ve onlara krep, süt ve şeker verdi — haftalardır görmediği kadar çok yemek. Ama bu yaşlı kadın aslında kurnaz, açgözlü bir cadıydı. Evini tatlılardan yapıp amaçlı olarak inşa etmişti, açlık çeken çocukları içeri çekmek için. O gece, çocuklar uyurken, kadın ellerini ovuşturdu ve bir plan yaptı: oğlanı tutacak, onu şekerlemelerle besleyecek ve kızı mutfağında çalıştıracaktı.

Cadı günlerce Hansel'i rahat küçük bir odada tuttu ve ona lezzetli şeyler yedirdi, Gretel ise temizlik yapıp süpürüp, gözlemliyor ve düşünüyordu. Her sabah gözleri zayıf olan cadı, Hansel'den kapıdan bir parmağını uzatmasını istedi ki ne kadar şişmanladığını hissedebilsin — fakat akıllı Hansel yerine ince bir tavuk kemiği uzattı, cadı da hep çok zayıf olduğundan şikâyet etti. Sonunda açgözlü cadı sabırını kaybetti ve Gretel'e büyük fırına girip pişirmeye yetecek kadar sıcak olup olmadığını görmesini söyledi. Ama Gretel onun hileyi tahmin etmişti. "Nasıl yapacağımı bilmiyorum," dedi tatlı bir sesle, "bana gösterir misin?" Cadı içeri bakmak için eğilir eğilmez, Gretel fırın kapısını itti, hızlıca kapattı ve anahtarı çevirdi — ve böylece cadının kötü planlarının sonu geldi.

Cadı güvenli bir şekilde kiler odasına kapatıldıktan sonra, çocuklar tatlı küçük evi aradılar ve onun gizli hazinelerini buldular — her köşeye saklanmış inci ve parlak değerli taşlarla dolu küçük sandıklar. Ceplerini ve Gretel'in önlüğünü çıngıl çıngıl sesler çıkarana kadar doldurdular, garip şeker evine son bir kez baktılar ve ormanın içine bacaklarının taşıyabildiği kadar hızlı yürüdüler. Bu sefer hiçbir şeyi yemeye durmadılar ve hiçbir izi takip etmediler; sadece sabah güneşini yüzlerine tutarak yürüdüler, yürüdüler. Kalpleri dar boğazdan kurtulmanın heyecanıyla hâlâ çarpıyordu ama her adımda daha da hafifleşiyordu, çünkü biliyorlardı ki uzakta, büyük ağaçların ötesinde, babalarıyla kendi küçük evleri onları bekliyordu.

Sonunda ağaçların arasından gördüler — kendi küçük kulübeleri, büyük ormanın kenarında, tıpkı bıraktıkları yerde duruyordu. Babaları dışarıda odun kesiyor, iki çocuğunu açıklıkta kendisine doğru koşarken gördüğünde baltasını bıraktı ve onlara doğru koştu, aynı anda hem gülerek hem ağlayarak, onları kollarına aldı. Sıkıntılı, açlıkla geçen kış sona ermişti ve cadının hazinesi masanın üzerinde parlayarak dökülmüş durumdayken, küçük aile artık hiçbir zaman açlıktan çekmeyecekti. O günden sonra üçü de ormanın kenarındaki kulübede mutlu bir şekilde birlikte yaşadılar ve Hansel ile Gretel şeker evinin hikâyesini anlatmaktan hiçbir zaman bıkmadılar.