Jack the Giant-Killer — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İngiltere'nin en batı ucunda, yeşil tarlaların denize döküldüğü yerde Cornwall uzanır — kayalık uçurumlar, martılar ve küçük taş çiftliklerin ülkesi. Eski günlerde, yollar henüz patika iken ve fundalıklar vahşi iken, oradaki tepelerde devler yaşardı. Bunların en büyüğü Cormoran'dı — bir insanın boyunun dört katı kadar uzun ve iki katı kadar tembel. Hiçbir şey yetiştirmez, hiçbir şey inşa etmezdi. Birkaç haftada bir tepesinden iner, birinin tarlasına girer, bir kolunun altına altı öküz, diğer kolunun altına bir düzine koyun alırdı ve gidip giderdi. Bütün ilçede buna karşı yapılacak tek bir şey düşünemiyordu kimse. Bir sabah, Jack adında bir çiftçinin oğlu uçurumun kenarında onu giderken izliyordu. Jack küçüktü, on sekiz yaşındaydı ve dünyada bir kürek, bir halat ve çok hızlı bir zekadan başka hiçbir şeyi yoktu. Orada uzun süre durdu, düşündü.

Jack bütün gece kazı. Devinin kendi yolunun üzerine, bir kulübenin genişliğinde ve bir devinin boyundan çok daha derin bir çukur kazdı, uzun çubuklar ve saman döşedi, üzerine toprak serpti; ta ki tepedeki diğer yerlerden hiç farkı kalmayıncaya kadar. Sonra şafak sökerken, çukurun öteki tarafına geçti, boynuzunu dudaklarına götürdü ve Cornwallda hiç duyulmamış kadar yüksek bir ses çıkardı. Cormoran mağarasından çıktı, o kadar kızgın ki, bu saatte kim bu gürültüyü yapıyor diye görmek istedi. Tepesinde duran küçük bir genç adam gördü, ona doğru neşeli hakaretler bağırıyordu. Yolu koşarak inmeye başladı — çubuklar kırıldı, saman bir bulut gibi havaya kalktı, Cormoran doğru Jack'in çukuruna düştü ve dibine oturup öyle bir çarptı ki, bütün ilçenin pencereleri titredi. Hiç yaralanmamıştı. Ama çok kızgındı.

Cornualles halkı çukuru Cormoran'ın içinde homurdanarak kalması için doldurdu. Böylece o, tepelerin altına kapatıldı ve bir daha kimsenin hayvanlarını çalamayacak yerde uyudu. Yüz yıl boyunca uyudu ve hatta bunu oldukça sevdi. Halk Jack'e altın iplikle işlenmiş bir kemer hediye etti. Kemerin üzerinde yazılı olan sözler bütün İngiltere'de bilinir oldu: işte dev Cormoran'ı yenen yiğit Cornualles'li Jack. Kral bunu duyunca hemen Jack'i çağırttı. Kral yuvarlak yüzlü, neşeli bir adamdı ve kolayca etkilenirdi. Çukur hakkındaki hikayeyi duyunca yüksek sesle güldü ve Jack'i kendi masasında oturması için davet etti. Saray halkının tamamı ona Jack Dev Katili demeye başladı. Ama Jack bunu pek sevmedi, çünkü hiç kimseyi öldürmemişti ve hayatı boyunca da öldürmedi. O sadece onları akıl yoluyla yenmişti. Ama bir isim, insanlar onu kullanmaya başladıktan sonra, geri vermek çok zor olur.

Jack sarayda uzun süre kalmadı. Doğuda başka devlerin insanları mutsuz ettiğini duymuştu ve onları bulmak için yola çıktı. Sıcak bir öğleden sonra, derin bir meşe ormanında bir pınarın yanına uzanıp, ceketi başının altına koyarak gölgede derin derin uyuyakaldı. O ormanın sahibi Blunderbore adında bir devdi—uzun boylu, zayıf ve son derece kibirli bir devdi. Yıllardır Cormoran'ı yenen ünlü Jack'le tanışmayı bekliyordu. Ağaçların arasından geçti, uyuyan yabancının kemerine yazılı altın harfleri okudu ve şansına inanamadı. Jack'i bir uyuyan kediyi alır gibi usulca kaldırıp, bir kolunun altına sıkıştırdı ve şarkı mırıldanarak kalesine götürdü. Jack yolun ortasında uyandı—başı aşağıda, çok aşağıda sallanıp duran yerin üzerinde—ve bunun muhtemelen bütün hafta başına gelen en ilginç şey olduğuna karar verdi.

Blunderbore, Jack'i yüksek bir kule odasına kilitledikten sonra merdivenleri aşağı indi. Islık çalarak kardeşini getirmeye gitti; böylece iki dev birlikte bu ünlü tutsağa ne yapacaklarına karar verebileceklerdi. Bu onun hatası oldu. Jack pencere pervazına tırmandı ve dışarı baktı. Aşağıda avluda iki devin geçişini gördü. Sonra köşede sarılı duran iki güçlü ipi gördü, ucundaki ağır demir kancaları gördü ve çok hızlı bir şekilde çalışmaya başladı. Devler kuleye geri döndüğünde, Jack her iki ipi de pencereden dışarı çıkarmıştı ve her birinin ucuna bir ilmik bağlamıştı. İplerini tam iki uzun başın geçeceği yere asıp beklemekteydi. Merdivenlerde onları duydu. Çizmelerini taşa dayandı, sıkı bir tutunuş sağladı ve bekledi. İkisi de aşağıda avluya çıkıp nereye gittiğini görmek için geldiğinde, Jack ipi çekti.

İki dev sonunda birbirlerinden kurtuldular, ama bir küçük Cornish'li tarafından sadece iki ip parçasıyla yakalanmış olmaktan o kadar utanmışlardı ki kalesini topladılar ve kuzeye gittiler, ve o bölgede bir daha kimseyi rahatsız etmediler. Jack, Blunderbore'un kendi anahtarlarıyla kapıyı açtı ve devlerin bodrumlara kapatmış olduğu herkesin çıkmasını sağladı, onları köylerine gönderdi. Sonra yoluna devam etti. Alacakaranlıkta uzun bir taş köprüden nehri geçti, altında su kırmızı ve altın rengine dönmüştü, kamışların üzerinde ilk yarasalar uçuyordu, ve hayatının ne kadar garip bir hal aldığını düşündü. Hâlâ bir çiftçinin oğluydu. Hâlâ bir kazması vardı. Ama artık ülke çapında onu takip eden bir ad vardı, ve nereye gitse de insanlar ondan bir şeyler beklemeye başlayacaklardı. Bundan hiç rahatsız olmadığını fark etti.

Galler'de Jack, dağlarda yaşayan iki başlı bir devin evine gece yarısı vardı. Dev onu çok sıcak karşıladı — çok da sıcak — ve ona bir yatak ile akşam yemeği için büyük bir kase acele pudingi verdi. İki baş birbirlerine fısıldayarak sabah misafirleriyle ne yapacaklarını tartışıyordu. Jack her şeyi duydu. Zaten ceketi içine büyük bir boş deri çanta saklamıştı ve şimdi, dev ateşin başında meşgulken, sessizce bütün devasa puding kasesini yemek yerine çantaya döktü. Sonra ceketi okşayarak, tok görünerek, pudingin ne kadar harika olduğunu söyledi ve Cornuallis'te bir adamın bunlardan on tane yiyip sonra bir numara daha yapabileceğini ekledi. İki baş hemen döndü. Hiçbir şeyde yenilmekten hoşlanmıyorlardı, hele bir misafir tarafından yenilmekten.

Dışarı çıktılar ay ışığında parlayan avluya, ve Jack numaranın sırrını açıkladı: bir Cornish'li bütün bir pudingi yiyebilir, sonra da en ufak bir zarar görmeden onu geri çıkarabilirdi. Ceket altındaki deri çantayı bıçağıyla kesti, ve bütün akşam yemeği kaldırım taşlarının üzerine dökülüp çıktı — Jack ise orada gülümseyerek durdu, tamamen sağlıklı. Devinin her iki başı da şaşkın şaşkın baktı. Sonra birbirlerine baktılar ve kırk yıldır ilk kez anlaştılar: küçük bir Cornish'li tarafından, dağların önünde, yenilmeyeceklerdi. Ve iki başlı dev kendi muazzam akşam yemeği kasesini aldı, hepsini yedi, ve numarayı kendisi denedi. İşe yaramadı. O gece Galler'in en gürültülü sesi buydu, ve dev avlusunun ortasında çok aniden oturuvermişti, inleyerek. O günden sonra hiç kimseyi hiçbir şeyde yenmek için bir daha asla çalışmadı, ve bu da onu çok daha iyi bir komşu yaptı.

Dağlardan eve dönerken Jack, devlerin depo olarak kullandığı bir mağara buldu. Mağaranın taş rafında, yüz yıllık toz altında, kimsenin hatırlayabileceğinden çok daha eski zamanlarda yapılmış dört şey vardı. Biri, onu giyen adamı görünmez kılan bir ceketti. Biri, ona bilmek istediği her şeyi söyleyen bir şapkaydı. Biri, rüzgar kadar hızlı giden ayakkabılarydı. Biri de, sade bir kınında, her şeyi kesebilen bir kılıçtı. Jack ceketi, şapkayı ve ayakkabıları aldı. Kılıcı raftan çıkardı, bir süre baktı, sonra dikkatle geri koydu. Çünkü o zaten bir kürek, iki ip ve bir deri çanta ile dört devi yenmişti. Kılıçla yapabileceği hiçbir şey, kafasıyla daha iyi yapamayacağı bir şey düşünemiyordu.

Jack yaz ortasında Cornwall'a döndü, ve Kral onun için meydanda bir şenlik düzenledi; müzik, kurdele ve bolca yemek vardı, bütün bölge halkı geldi. Kral ona bir ev ve topraklar verdi, Jack orada evlendi, yerleşti ve sonrasında uzun, sakin bir yaşam sürdü; işte bu, her zaman istediği şeydi. Ve batıda devler hakkında bir daha hiç söz edilmedi. Kormoran kendi tepesinin altında kapalı kaldı. İki uzun boylu kardeş ülkenin kuzeyine gitti ve oraya kimse onları bir daha görmedi, ve çift başlı dev Galler'deki kendi dağında kaldı ve o geceden sonra hiçbir yolcuyu rahatsız etmedi. İnsanlar Jack'i bütün hayatı boyunca Dev-Katili olarak çağırdılar, ve Jack da bütün hayatı boyunca sabırla, sadece aklını kullandığını söyledi.