Molly Whuppie — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, çok fakir bir adam ve kadın yaşıyorlarmış. Üç kızları vardı: Molly ve onun iki büyük kız kardeşi. O kadar fakirlerdi ki çocuklarını besleyemiyorlarmış. Bunun için onları evlerinden çok uzağa, geniş ve eski bir ormanın derinliklerine götürmüşler. Orada ebeveynleri kızlara, yosunlu bir taşın yanında sabırla beklemelerini söylemişler. Kendileri de biraz yemek aramaya gitmişler. Güneş gökyüzünde alçalmaya başladı, devasa ve çarpık ağaçların arasında uzun, ürkütücü gölgeler oluştu. Ama ebeveynleri geri dönmedi. En küçük olmasına rağmen Molly, içinde ürpertiyle, terk edilmiş olduklarını anladı. Kız kardeşler birbirlerine sarıldılar. Akşam çöktükçe ormanın tanımadıkları sesleri gittikçe daha yüksek ve daha rahatsız edici hale geldi. Karınları acı acı gurulduyordu, kalpleri endişeyle ağırlaşmıştı. Molly biliyordu ki gerçek karanlık çöktüğünde orada kalamayacaklardı.

Üç kız kardeş, yoğun ormanın dolambaçlı, tanımadıkları yollarında uzun, çok uzun süre yürüdü. Bacakları ağrıyordu ve sabahtan beri hiçbir şey yememeleri yüzünden morale düşmeye başlamışlardı. Artık bir adım daha atamayacaklarını, tamamen bitkin ve umutsuz haldeyken, ağaçların arasında beklenmedik bir açıklığa rastladılar. Karşılarında, hiç görmediği ve hatta hayal bile etmediği bir manzara belirdi: devasa, görkemli bir ev, neredeyse bir kale gibi, ama sıradan mantığa meydan okur şekilde garip ve eğri yapılmış. Etrafı, doğaüstü büyüklükteki bitkilerle vahşice büyümüş bir bahçe tarafından çevrili idi. Kalın, koyu sarmaşıklar tarafından yarı gizlenmiş, pas tutmuş ağır bir kapı evin önünde duruyordu, sırlarını koruyordu. Kızlar bunu yukarıya doğru bakarak izlediler, ağızları açık, hayrette ve derin bir korku içinde, böyle bir yerde kimin yaşayabileceğini merak ederek.

Molly cesur yüreğiyle kendini ileri iterek büyük kapıyı açtı ve kız kardeşlerini vahşi çalılıklarla kaplı bahçeden geçirerek devasa eve götürdü. Cesaretini topladı ve öylesine yüksek olan ağaç kapıyı çaldı ki, tokmağa ancak uzanabiliyordu. Bir an sonra kapı yavaşça açılarak, kapı eşiğini dolduran, Devenin Karısı olan muazzam boylu bir kadını ortaya çıkardı. Yüzü nazıktı, ama derin bir yorgunluk izleri taşıyordu. Molly küçük sesiyle onların durumunu ve açlıklarını cesaretle anlatınca, Devenin Karısı kendi korkularına rağmen onlara acıdı. Onları, küçük bir kulübe kadar büyük bir şöminede ateş roarladığı devasa bir mutfağa götürdü. Geniş bir ovaya benzeyen bir masanın üzerine taze sütten dolu dev bir kase ve iri, sıcak bir ekmek koydu – açlıktan ölmek üzere olan kızlar için gerçek bir şölen.

Mütevazı akşam yemeğini ancak bitirmişlerdi ki dışarıdaki yer ağır, gürültülü adımlarla sarsılmaya başladı. Korkunç bir gürültü gittikçe yükseldi, devasa evin içinde yankılandı. Dev'in Karısı'nın gözleri aniden, çaresiz bir korku ile açıldı. "Kocam o! Çabuk, saklanın!" diye fısıldadı aceleyle, sesi titreyen. Kızları devasa, ağır bir brokar perdenin arkasına, yemek salonunun bir tarafına sürükledi. Muazzam ahşap kapı gürültüyle açıldı ve Dev'in kendisi içeri girdi—saçlı kahverengi sakalı ve pütürlü, yamalı kıyafetleriyle gerçekten korkunç bir görünüş. Kapının içinde durdu, kocaman başı eğik, havayı kokladı, gözleri şüpheyle kısılmış. "Fee, fi, fo, fum, bir İngiliz'in kanının kokusunu alıyorum!" diye gürledi, sesi gök gürültüsü gibi, geniş odayı şüpheyle tarıyor, herhangi bir işgalci işareti arıyordu.

Dev'in Karısı, akıllı sözleriyle ve çabuk hareketleriyle homurdanan kocasını, sadece akşam yemeğinin artıklarının ve yaban hayvanlarının kokusunu aldığına ikna etmeyi başardı. Dev sonunda hâlâ karanlık söylenişler yaparak yerleşince, karısı Molly'yi ve kız kardeşlerini tehlikeden hızlıca uzaklaştırdı. Uzun, kıvrımlı bir merdivenin basamaklarını olabildiğince sessizce tırmandılar. Basamaklar o kadar geniş ve yüksekti ki neredeyse dört elle tırmanmak zorunda kaldılar, küçük elleri korkuluğu sıkıca tutuyordu. Gölgeli üst katlara çıktıkça, Dev'in Karısı yaklaşıp korkunç bir uyarı fısıldadı. "Kocamın sizin gibi üç kızı var. Bu gece sizi hepinizi bir yatağa koymayı planlıyor ve sabah olunca kendi çocuklarının yerine size zarar verecek. Her birinizin boynuna altın bir kolye takacağım, kızlarımın boynlarına ise basit bir saman kolye takacağım, böylece hangisi hangisi olduğunu bilecek." Molly dikkatle dinledi, zihni zaten bir plan üzerinde çalışıyor, kalbi korku ve kararlılığın bir kıvılcımıyla hızlı hızlı atıyordu.

Devin'in Karısı kızları geniş bir yatak odasına götürdü. Orada dev kızlarının üçü zaten devasa yataklarda derin uykuya dalmışlardı, horultularıyla sessizce odayı dolduruyorlardı. Molly ve kız kardeşlerini bir yatağa, kendi kızlarını başka bir yatağa yatırdı. Söz verdiği gibi, Molly ve kız kardeşlerine parlayan altın kolyeler takıp, kendi çocuklarına sade saman kolyeler taktı. Ama Molly çok zekiydi, sabahı öylece beklemek için. Devin'in Karısı odadan çıkıp gider gitmez, Molly sessizce, dikkatle yataktan çıktı. Loş ışıkta gölge gibi hareket etti, kolyeyi değiştirmeye başladı. Altın kolyeyi dev kızlarının boynuna geçirdi, saman kolyeyi kendisinin ve kız kardeşlerinin boynuna taktı. Sonra kız kardeşlerinin yanına yatağa geri döndü, nefesini tutarak dinledi. Gece geç saatlerde, Devin'in ağır adımları koridorda gürültüyle yankılandı. Odaya sessizce girdi ve derin karanlıkta saman kolyeyi arayıp buldu. Küçük baskınları bulduğuna emin olmuştu. Hızlı ve kararlı bir şekilde saman kolyeli üç kişiyi devasa yatak başlarına sıkıca bağladı. Molly ve kız kardeşlerini yakaladığına ve kaçışlarını engellediğine inanıyordu.

Devinin ağır adımları koridorda uzaklaşır uzaklaşmaz Molly, bunun kaçmak için tek fırsatları olduğunu anladı. Hemen kız kardeşlerini yataktan çözdü ve üçü de yatak odasından sıyrılarak, devinin evinin karanlık ve tanımadıkları geçitlerinde sessizce ve hızlı adımlarla koşmaya başladılar. Kalpleri göğüslerinde çarpa çarpa atıyordu, ama Molly aklını başında tuttu. Özellikle görkemli ve dağınık bir odanın yanından geçerken, Molly'nin keskin gözü yüksek bir vitrin üzerinde parlayan bir şey fark etti. Mücevherlerle süslü, harika bir kuşak idi; zayıf ışıkta bile ışıl ışıl parlıyordu. Devinin gücünün çoğu zaman sihirli eşyalarına bağlı olduğunu bilerek, hemen kuşağı vitrininden kapıp aldı. "Koşun, kız kardeşlerim, koşun!" diye seslendi, değerli kuşağı sıkı sıkı elinde tutarak. Üçü de devinin evinden kaçıp, çok eski bahçeyi geçerek, korkutucu evlerine bakmaya cesaret edemeden, geniş ve karanlık ormana geri döndüler.

Molly ve kız kardeşleri bütün gece boyunca karanlık ormanın içinde koştular, yalnızca uzaktaki yıldızlar ve yükselen güneş onlara yol gösterdi. Artık koşamayacak hale gelene kadar koştular, elbiselerinin yırtılmış, ayaklarının ağrıyan ve acıyan olduğu halde. Sonunda sabah ışığı güçlenirken, gerçekten görkemli bir manzarayla karşılaştılar: taş kuleleri gökyüzüne uzanan, geniş ve parlayan bir hendekle çevrili, harika bir kale. Ağır bir ahşap köprü suyun üzerine indirilmişti ve parlak zırhlı sert muhafızlar göz korkutucu kapı kulelerine konuşlanmıştı. Molly, kalan tüm cesaretini toplayarak kız kardeşlerini köprüden geçirdi. Kapıdan topraklarını gözlemleyen Krala yaklaştı ve ormanın içinde terk edilmelerinden başlayıp korkunç devden akıllıca kaçışlarına kadar olan tüm şaşırtıcı hikâyelerini cesurca anlattı. Kral onun cesaretine ve zekasına hayran kaldı, söylediği her kelimeyi dikkatle dinledi.

Kral, Molly'nin cesareti ve hızlı düşünüşünden çok etkilenerek onlara yardım etmeyi vaat etti, ama önce ona zor bir görev verdi. Ona, Devin evine geri dönmesini ve eğer cüret ederse, Devin'in parmağından büyülü bir yüzük çalmasını istedi. Molly, her zaman cesur ve reddetmeye isteksiz olduğu için, bu zorlu göreve razı oldu. Kararlı bir yürekle, korkunç devin evine geri sürünerek, gölgeler ve karanlık koridorlardan sessizce ilerledi, ta ki Devin'in özel odasını bulana kadar. Orada, geniş odayı ısıtan kocaman, gürültülü bir şöminenin yanında, muazzam Devin dev koltuğunda derin uyku içinde yatıyordu, o kadar yüksek sesle horulduyordu ki evin temelleri sarsılıyordu. İçten ışıl ışıl parlayan büyülü yüzük, onun kocaman, uzatılmış parmağında ışıldıyordu. Molly dikkatle, çok yavaş yavaş yaklaştı, göğsünde davul gibi çarpan kalbiyle, ufak, titrek elini uyuyan canavarın eline doğru uzattı, umarım kımıldamayacaktı.

Molly büyülü yüzüğü başarıyla çaldı ve zaferle Kral'a geri getirdi. Kral onun cesur işini hayretle izledi. Ama ona bir son, daha tehlikeli görev verdi: Devasa'nın evine bir kez daha gidip onun değerli çantasını çalmak. Bu görev çok daha tehlikeliydi. Molly, olağanüstü zekâsı ve sarsılmaz cesareti sayesinde yine başarılı oldu. Çantayı Kral'a geri getirdi. Kral, onun cesur ruhu ve hızlı zekâsından son derece memnun kalarak, Molly ve kız kardeşlerinin çektikleri sınavlar için zengin ödüller alacaklarını ilan etti. Molly'yi en küçük oğlu, iyi kalpli ve yakışıklı Prens'le evlendirdi. İki kız kardeşi de Kral'ın diğer iki oğluyla evlendirildi. Hepsi muhteşem sarayda mutlu bir şekilde yaşadılar. Artık hiçbir zaman açlık veya korku çekmediler, hiçbir devin ulaşamayacağı kadar güvende idiler. Molly Whuppie'nin cesur ve akıllı işleri hepsini kurtarmıştı.