Patient Griselda — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İtalya'nın kuzeyinde, çok eski zamanlar, Saluzzo adında zengin ve yeşil bir ülke vardı. Burayı genç bir markiz olan Walter yönetiyordu. Halkına iyi davranırdı, ama avlanmaktan ve ormanlarında dolaşmaktan başka hiçbir şeyi umursamazdı, ve hiç evlenmemişti. Vadinin yüksek yerinde, gri taş bir kale duruyordu; çok aşağıda, ormanın kenarında ise eğri bir bacası olan küçük bir kulübe vardı. Orada fakir bir çoban olan Giannucole ve onun kızı Griselda yaşıyordu. Griselda'nın dünyada neredeyse hiçbir şeyi yoktu — bir sade elbise, birkaç koyun ve küçük bir bahçe — ama o çok iyiydi, çalışkandı ve her şeyde sabırlıydı ve vadideki herkes ondan iyi söz ederdi. Her sabah kuyudan su taşırdı, ateşin yanında yün eğirdi ve babasına neşeli bir kalple bakardı, işi ne kadar zor olursa olsun, ne kadar az şeyleri olursa olsun, hiç şikayet etmezdi.

Walter'in lordları endişelenmeye başlamışlardı. Hâlâ evli değildi ve ona bir şey olursa, Saluzzo'nun varisi olmayacaktı. Bir gün büyük salonda ona gelerek, saygıyla ama kararlı bir şekilde, bir eş almasını ve bir aile kurmasını yalvardılar; böylece ülke uzun yıllar boyunca güvende kalacaktı. Walter sessizce dinledi. Hiç evlenmek istememiş, ama haklı olduklarını görebiliyordu. Sonunda kabul etti — tek bir koşulla. Kendisi kendi gelini seçecekti, kim olursa olsun, ve lordları önceden söz vermeleri gerekiyordu ki onu kabul edecek ve onurlandıracaklardı, kim olursa olsun. Lordlar, en azından evlenmeyi kabul ettiği için rahatlamışlardı ve hemen söz verdiler. Walter onlara teşekkür etti ve sadece yakında bir düğüne hazırlanmaları gerektiğini söyledi, ama kimi evlenmek istediğini kimseye, en yakın dostuna bile söylemedi.

Walter seçtiği gün, şatosundan şövalye ve hanımlardan oluşan bir toplulukla birlikte Giannucole'nin kulübesine doğru indi. Yaşlı adam şaşkınlıkla dışarı çıktı ve belinin izin verdiği kadar derin bir eğilişle selam verdi. Walter, Griselda'yla evlenmek için onun iznini istedi. Giannucole, kulağına inanamayarak sevinçle izin verdi. Sonra Walter, kapı yanında sessizce duran Griselda'ya döndü ve bütün topluluk önünde ona bir soru sordu: her zaman ona her konuda itaat edecek mi, şikayet etmeyecek mi, onu nasıl test ederse etsin, ne yaparsa yapsın hiç kızmayacak mı? Griselda sadece bir an düşündü. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordu ama iyi bir efendinin bunu sebepsiz sormazdığına güveniyordu ve onu fark ettiği için zaten seviyordu. "Evet," dedi basitçe, "ne olursa olsun hiç şikayet etmeyeceğim." Walter memnuniyetle başını salladı ve topluluk şatoya doğru geri döndü. Griselda, sade elbisesiyle aralarında yürüyerek gitti.

Kale'de, Griselda'nın sade elbisesi bir kenara bırakıldı. Yerine hanımları ona ince kumaştan yapılmış zengin giysiler, saçları için bir peçe ve mücevherli bir taç getirdiler. Bir markiza olarak giyinmiş halde ortaya çıktığında, hiç kimsenin onu daha önce görmediği şekilde farklı görünüyordu. Saray halkının çoğu, aşağıdaki kulübeden gelen çoban kızının aynı kişi olduğuna neredeyse inanamadı. Oysa onun tavırları hiç değişmemişti — herkesin karşısına çıktığında aynı yumuşak ve sakin nezaketle herkese selamını verdi. Düğün o gün öğleden sonra kale avlusunda yapıldı. Avlu bu münasebet için çelenk ve kurdele ile süslenmişti ve bütün vadi düğünü görmek için gelmişti. Sonraki aylarda Griselda kendisini bilge ve zarif bir hanım olarak kanıtladı. Anlaşmazlıkları adilce çözdü, hasta ve yoksulları gözetledi. Walter'ın yokluğunda evi öyle iyi yönetti ki, onu şüpheyle karşılayanlar bile artık onu kendi markızaları olarak seviyorlardı.

Kızları doğduğunda bütün kale sevinçle çalkalandı. Ama kısa bir süre sonra Walter, ağır bir yüzle Griselda'nın yanına geldi. Lordlarının bir çobanın kızından doğan bir bebeğe söylendiklerini, Saluzzo'nun barışı için çocuğun hemen alınması gerektiğini ve Griselda'nın kızının ne olduğunu asla sormaması gerektiğini söyledi. Bunun, ona verdiği sözün bir sınavı olduğunu söyledi. Griselda'nın kalbi neredeyse kırıldı, ama verdiği sözü hatırladı. Kızını bir kez, çok nazikçe öptü ve yalnızca çocuğa bakanların ona iyi davranmasını istedi. Sonra hiç gözyaşı dökmeden, hiç şikayet etmeden, bebeği Walter'ın vekiline, güvendiği ciddi bir adama teslim etti ve onu kale kapısından çıkıp yoldan aşağı giderken izledi. Kızını bir daha göreceğini bilmiyordu — en kötüsünden korksa da — .

Kale'nin altındaki ormanın içinden aşağıya doğru Walter'ın stewardı, küçük paketi dikkatle kollarında taşıyarak yürüdü. Kale'den uzun bir mesafe gittikten sonra, büyük bir meşe ağacının altında dinlenmek için durdu. Ona gizli emirler verilmişti — Griselda'nın inandığı şeyden çok farklı emirler. Çocuğa hiçbir zarar vermeyecekti; onu arka yollardan ve sessiz patikalardan geçerek, Bologna şehrine kadar güvenli bir şekilde taşıyacaktı. Walter'ın kendi kızkardeşi orada yaşıyordu. Orada çocuk, bir soylu kadının himayesinde rahat bir şekilde yetiştirilecek, sevilecek ve iyi bakılacaktı — ta ki Walter onu eve geri getirmeye karar verdiği gün gelene kadar. Steward, kollarındaki uyuyan bebeğe baktı ve yaptığı şeyin bir iyilik olduğundan emin oldu, henüz başka kimse bunu bilmese de. Onu ormanın serin havasına karşı daha sıkı sarıp sardı ve ağaçların arasından güneye doğru kıvrılan yolu takip ederek yürümeye devam etti.

Birkaç yıl sonra Griselda bir oğlan çocuğu doğurdu ve kale bir süre için yeniden neşeyle doldu. Ancak geçmeden Walter bir kez daha yanına geldi. Kale bahçesinde, güllerin arasında onunla yürürken, ona nazik ama kararlı bir şekilde söyledi ki bu çocuk da teslim edilmek zorundaydı — lordlar, dedi, bir çoban kızından doğan bir varisi kabul etmeyeceklerdi. Griselda'nın bu kez yaşadığı acı öncekinden daha derin oldu, çünkü oğlunu çok seviyordu, ama verdiği söz değişmemişti ve sabrı da değişmemişti. Onu sadece bir an kucağına aldı, küçük başını öptü ve hiç öfke göstermeden onu kaymakamın kollarına verdi. Kaymakamın oğlunu bahçe yolundan aşağı taşıyıp kapıdan çıkardığını, gözden kaybolduğunu izledi — tıpkı daha önce kızını taşıdığı gibi — ve kaleye geri dönüp sanki hiçbir şey olmamış gibi görevlerine devam etti.

Bir gün Walter, Griselda'nın özel odasına ağır haberlerle geldi. Ona, lordlarının / beylerinin onu hiçbir zaman tam olarak kabul etmediğini, çünkü o alçak soylu olduğunu söyledi ve Saluzzo'nun iyiliği için onu geri göndereceğine ve bunun yerine soylu bir hanımla evleneceğine karar verdiğini anlattı. Griselda tek bir itiraz sözü söylemeden dinledi. Çok zaman önce ona her şeyde itaat edeceğine söz vermişti ve bu sözü sonuna kadar tutmaya niyetliydi. Sadece, evliliğe hiçbir şey getirmediği ve gerçekten kendisine ait olmayan hiçbir şey götürmek istemediği için, güzel elbiseler yerine sade bir elbise giyerek evine dönmesine izin verilmesini istedi. Walter kabul etti. Hiç öfke ya da gözyaşı olmaksızın, sessizce Griselda zengin elbiselerini çıkardı ve kız olduğu zamanlar giydiği sade elbiseyi giydi, sonra babasının kulübesine giden yolda geri yürümeye hazırlandı.

Griselda yalnız başına yolun aşağısına indi, kız çocukluğunda tanıdığı tarlalar boyunca geçti ve babasını Giannucole'yi hâlâ aynı küçük kulübede yaşarken buldu. Yaşlanmıştı ama kızını görmekten çok sevinçliydi. Griselda hemen eski işlerine başladı — yün eğirmek, ateşi beslemek, su getirmek — ve kaybettiği her şey için hiç bir kez acı bir söz söylemedi. Onu gören komşular, ocağın başında kale içindeyken kadar mutlu göründüğünü söylediler. Sessiz ve sade günler böyle geçti, ta ki bir akşam yolun aşağısından bir atlı gelene kadar: Walter'ın kâhyası, bir haber getirmişti. Walter yeniden evlenecekti ve Griselda'nın kaleye çıkarak odaları ve şöleni hazırlamaya yardım etmesini istiyordu, çünkü bu işlerin nasıl düzenlenmesi gerektiğini kimse ondan daha iyi bilmiyordu. Griselda hiç tereddüt etmedi. Eğirmesini bıraktı, şalını giydi ve gitti.

Kale'de her şey yeni düğün için hazırlanmıştı ve bütün vadi Walter'ın gelini görmeye gelmişti. Griselda, sade elbisesiyle, hizmetçiler arasında salonu hazırlamakta sessizce çalışıyordu, tam olarak kendisinden istendiği gibi. Sonra gelin kapıdan içeri girdi — yaklaşık on iki yaşında, güzel bir kız, zarif giyimli, yanında gururla yürüyen daha küçük bir oğlan. Walter bütün herkesin önünde Griselda'nın elini tuttu ve söyledi ki bu kız hiç de onun gelini değildi, aslında kendi kızlarıydı, bütün bu yıllar boyunca Bologna'da güvenli bir şekilde büyümüştü; oğlan da onların oğlu, aynı şekilde güvende ve iyi durumda. O hiçbir zaman çocuklara zarar vermek niyetinde olmamıştı, ne de Griselda'yı gerçekten terk etmek — her şey onun sabrının bir sınavı olmuştu ve o bunu hiçbir eşten beklenebilecekten daha fazla zarafetle taşımıştı. Hemen onu, bütün toplanan saray halkının önünde, gerçek markizesi olarak eski haline getirdi. Griselda sonunda ağladı, her iki çocuğunu da yakına çekerek tutarken, yaşlı babası Giannucole kalabalığın içinden seyrettikçe, bütün Saluzzo vadisi akşamın geç saatlerine kadar kutlama yaptı.