Puss in Boots — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Fransa'nın güneşli bir köşesinde, yavaş akan yeşil bir nehrin yanında eski bir su değirmeni duruyordu. Bir değirmenci ona sahip olmuş, ölürken sahip olduğu her şeyi üç oğluna bırakmıştı. En büyüğüne değirmeni, ortancaya eşeği, en küçüğüne ise — hiçbir şey bırakmamıştı, sadece aile kedisi dışında. Zavallı genç adam nehrin kıyısına oturdu ve iç çekti. Açlıktan ölecek olduğundan emindi, çünkü bir kedinin ne işe yarayabilirdi ki? Ama bu sıradan bir kedi değildi. Arka ayakları üzerine kalktı, efendisinin gözlerine baktı ve konuştu: eğer genç adam ona iyi bir çift çizme ve sağlam bir çuval alırsa, kedi söz verdi, efendisinin servetini yapacaktı. Genç adamın kaybedecek bir şeyi yoktu, bu yüzden kabul etti.

Genç adam son kuruşlarını bir araya toplayıp kediye tam istediği şeyleri aldı: güzel, uzun deri çizmeler, tüylü bir şapka ve sağlam bir ip bağlamalı çuval. Kedi yeni çizmelerini giydi, şapkayı başına şık bir açıyla koydu, çuvalı omzuna attı ve kulübenin zemininde ileri geri yürüyerek kendini hayranlıkla izledi. Çok görkemli ve çok memnun görünüyordu ki efendisi gülmekten kendini alamadı. Sonra kedi, gözünü kırpıp şapkasını bir hareketle salladıktan sonra, çuvalının dibine biraz kepek ve taze yeşillik koydu, çuvalı zeminde açık bıraktı ve çayırlara doğru kapıdan dışarı tıkırdayarak gitti. Efendisi, çizmeli bir kedinin ne yapmayı planlıyor olabileceğini merak ederek kaldı.

Güneşli çayırlar ve tavşan yuvalarında kedi işe koyuldu. Çuvalını çimlerin üzerine açtı, sessizce arkasına saklandı ve bekledi. Kısa süre sonra tombul, meraklı bir tavşan zıplayarak geldi, taze yeşillikleri kokladı ve dosdoğru çuvalın içine girdi — kedi de çıldırırcasına ip ağzını sıkılaştırıp onu yakaladı. Buğday tarlasında da aynısını iki tane şişman keklik için yaptı. Ama kedi avını eve götürüp yemedi. Bunun yerine çuvalı omzuna attı, şapkasını düzeltti ve Kral'ın sarayına doğru yolda cesurca yürümeye başladı — aynı zamanda içinden çok görkemli bir konuşmayı mırıldanıyordu. Çünkü efendisine Kral'ın dikkatini çektirmek için çok zekice bir yol bulmuştu.

Sarayda, kedi doğruca büyük taht salonuna yürüdü, tüylü şapkasını muhteşem bir selam ile çıkardı ve hediyesini Kral'ın önüne koydu. "Majesteleri," diye ilan etti görkemli bir sesle, "benim asil efendim Karabas Markizi, size bu tavşanı ve bu güzel keklikləri saygılarıyla gönderiyor." Kral hiç Karabas Markizi'nden duymamıştı — zira kedi bu görkemli unvanı o anda uydurmuştu — ama hediyeden çok memnun oldu ve bunu sıcak sözlerle ifade etti. Sonraki haftalar boyunca kedi defalarca geldi, her seferinde tarlalardan ve derelerden getirdiği bir şeyler, her zaman "Karabas Markizi'nden," ta ki Kral ve bütün sarayı bu gizemli markizin gerçekten çok büyük ve cömert bir beyefendi olması gerektiğine tamamen ikna oluncaya kadar.

Bir gün kedi, Kral'ın kızı prensesle birlikte nehir yolundan geçeceğini öğrendi. Hiç vakit kaybetmeden efendisinin yanına koştu ve ona belirli bir yerde nehirde yıkanmasını, geri kalanını kendisine bırakmasını söyledi. Genç adam suya girdi mi girmedi, Kral'ın arabası yoldan geçmeye başladı. Kedi hemen şapkasını sallayarak ve yardım çağırarak koştu: "Lütfen, Karabas Markizi boğuluyor ve daha da kötüsü, bir hırsız tüm güzel kıyafetlerini çalıp kaçtı!" (Aslında kedi, efendisinin eski basit gömleğini bir taşın altına saklamıştı.) İyi kalpli Kral hemen kendi görkemli bir takım elbisesini gönderdi. Genç adam o kıyafetlerle çıktığında, gerçek bir soylu gibi görünüyordu ve o kadar yakışıklıydı ki prenses ona hemen gülümsedi.

Efendisi kraliçeyle mutlu muhabbet ederek kraliyet arabasında ilerlerken, kedi yolun ilerisinde hızla koştu. Geçtiği her yerde buğday biçen ve ot toplayan işçileri gördüğünde, kral sorduğunda bu toprakların kimin olduğunu söylemelerini — Karabas Markizi'ne ait olduğunu — dostça ama çok kesin bir şekilde talimat vermek için durdu. Ülke halkı, görkemli konuşan kediye hayran ve eğlenerek razı oldu. Böylece kral arabasının ilerlemesiyle birlikte, kral dışarı eğilerek bu güzel sarı tarlalardan kimin sahibi olduğunu tekrar tekrar sordu ve her seferinde aynı cevap geldi — "Karabas Markizi, Majesteleriniz" — ta ki genç adam hakkında daha da etkilenene kadar.

Bütün bu güzel tarlaların aslında zengin ve korkunç bir dev tarafından sahiplenildiğini biliyordunuz — ve bu dev, tepedeki büyük kaleye yerleşmişti. Kedi şimdi krala çok önde olmak üzere doğru o kalenin yolunu tuttu. Puss, bu devden çok şeyler duymuştu: sadece inanılmaz derecede zengin değil, aynı zamanda büyüsünden de inanılmaz derecede gururluydu ve istediği herhangi bir yaratığa dönüşebiliyordu. Kedi şapkasını düzeltti, dev kalenin muazzam kapısına cesaretle yürüdü ve çok kibar bir şekilde saygılarını sunmak istediğini söyledi. Böyle muhteşem bir kaleyi ziyaret etmeden geçemeyeceğini, bu kadar ünlü ve zeki bir beyefendiyi aramadan olamayacağını belirtti. Dev, büyüklüğü kadar kibirli biriydi ve bu kadar terbiyeli bir ziyaretçiye sahip olmaktan çok memnun oldu. Kediyi içeri davet etti.

İçeride dev, kocaman, yuvarlak ve kendini beğenmiş bir adamçık çıktı. Kedi derin bir eğilişle, duyduğu en şaşırtıcı şeyi anlatmak istediğini söyledi — büyük devin kendini herhangi bir hayvana, hatta güçlü bir aslanda bile dönüştürebileceğini. "Aslanda mı dönüşeyim? Ha! Bak bakalım!" diye bağırdı dev, kendini göstermekten sevinçle. Bir duman bulutunda devin olduğu yerde kocaman bir aslan belirdi, kükrüyordu. Puss, gerçekten biraz şaşkına döndü, uzun bir dolabın tepesine tırmanıp çıktı, şapkası eğri duruyordu, ve aşağıya sesinin çıktığı kadar alkış yağdırdı. Her şey planının bir parçasıydı; çünkü en zekice hile daha gelmemişti, ve kibirli devin kendi kendini göstermesinin onu mahvetmek üzere olduğundan hiç haberi yoktu.

Kibirli dev, meydan okumaya karşı koyamadı. "Bir fare mi? Çocuk oyuncağı!" diye homurdandı. "İzle ve şaşır!" Bir duman bulutu daha yükseldi — ve büyük devin durduğu yerde, şimdi sadece küçük, ciyak ciyak sesleri çıkaran bir fare vardı, taş döşemenin üzerinde gözlerini kırpıştırıyor. İşte bunu tam da zeki kedi bekliyordu. Sevinçle bir sıçrayış yapan Puss dolabın üstüne atladı; şaşkına dönen küçük fare öfkeli bir ciyak sesi çıkardı ve minicik bacaklarının taşıyabileceği kadar hızlı kaçıp gitti, doğru kale kapısından dışarı, ve bir daha, asla görülmedi. Ve işte böylece, sadece zekâsıyla, bütün büyük kale ve tüm toprakları sadece Karabas Markizi'ne ait oldu.

O sırada Kral'ın arabası kaleye doğru yuvarlanıp geldi ve kapının önünde kedi duruyor, görkemli bir şekilde eğiliyordu. "Hoş geldiniz, Majesteleriniz," diye bağırdı, "efendimin, Karabas Markizi'nin kalesine!" Kral, beğendiği o güzel genç adamın böyle muhteşem bir yerin sahibi olduğunu, üstelik tüm o altın tarlalarla birlikte, öğrenince şaşkın ve sevinçli oldu. Eski oger salonunda büyük bir ziyafet hazırlandı ve gün bitmeden Kral, mutlu bir şekilde genç adama prensesin elini verdi; prenses de başından beri ona düşkün idi. Zeki kedi ise kendisi de büyük bir beyefendi oldu, krallığın en güzel çizmelerini giyerek, ve bundan sonra fareleri ancak ara sıra, ve sadece eğlence için avladı.