Sinbad the Sailor — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, büyük Bağdat şehrinde fakir bir hamal yaşıyordu. Sıcak sokaklarda ağır yükleri taşıyarak birkaç küçük para kazanırdı. Bir gün, yakıcı sıcakta yükünü indirip güzel bir evin kapısı önünde dinlenmek için oturdu. Hayatının kendisine ne kadar zor, başkalarına ne kadar kolay olduğunu düşünerek iç çekti. Evin sahibi olan zengin adam onu duydu, gülümsedi ve onu güneşten kurtulmak için içeri davet etti. "Dostum, biz aynı adı taşıyoruz, çünkü ben de Sinbad diye adlandırılırım," dedi. "Ama bana kıskanç bakma. Ben her zaman zengin olmadım ve servetimi kolay yoldan elde etmedim." Yorgun hamala meyve ve soğuk su sundu, sonra uzak denizlerde yaptığı yedi şaşırtıcı yolculuğunun hikâyesini anlatmaya başladı.

İlk yolculuğunda Sinbad, bir grup tüccarla birlikte yelken açtı. Sakin denizden çıkıp yükselen yeşil, alçak bir ada görünce gemiye yaklaştılar. Kuru toprak görmekten sevinen gemiciler karaya çıktı, küçük bir ateş yaktı ve şenlik yapmaya, gülüp eğlenmeye başladı. Ama alevler toprağı ısıtır ısıtmaz, bütün ada ayaklarının altında sarsıldı! Burası hiç ada değildi—muazzam bir uyuyan balinanın sırtıydı ve ateş onu uyandırmıştı. "Gemiye dönün! Çabuk, hepiniz!" diye bağırdı kaptan. Gemiciler, dev yaratık kımıldamaya ve batmaya başlarken teknelere doğru koştu. Karaya en son çıkan Sinbad, balina altına yuvarlanırken yuvarlak bir tahta yıkama teknesi kapıp ona sarıldı. Akıntı onu gemiden çok uzaklara taşıyıp götürdü.

Tekne Sinbad'ı güvenle yeşil ve ıssız bir adaya taşıdı. Adada meyve ağaçları ve berrak akarsular bolca vardı. Sinbad yıldızlarına şükretti ve içeri doğru yürüyerek adayı keşfetmeye başladı. Geniş bir açıklıkta ise şaşılacak bir şey buldu — bir evin boyundan daha yüksek, pürüzsüz beyaz bir kubbe. Ne kapısı ne de penceresi vardı. Etrafında merakla dolaşırken, birden gün ışığı söndü, sanki dev bir bulut güneşi yutmuştu. Sinbad gökyüzüne baktı ve nefesi boğazında kaldı. Gökyüzünden gemi yelkenlerinden daha geniş kanatları olan muazzam bir kuş indi — güçlü Ruh kuşu, yuvasına dönmüştü. Çünkü o büyük beyaz kubbe onun yumurtasıydı! Sinbad hemen kabuğun yanına saklandı ve dev kuşun nazikçe aşağı inerek yumurtasını kuluçkaya yatışını izledi.

Sinbad bütün gece dev yumurtanın yanında gizli kaldı, Roc kuşu yukarıda uyurken. Gemisini düşündü, o kadar uzakta kalan gemisini, ve bu yalnız adadan nasıl çıkabileceğini. Sonra cesur bir fikir aklına geldi. Şafağın ilk ışığı ağaçlara değdiğinde, sarığının uzun bezini çözdü, kuluçkaya yatmış kuşa yaklaştı ve kendini dev kuşun muazzam pullu bacaklarından birine sıkıca bağladı. "Nereye uçarsan uç, güçlü Roc, beni de yanında taşıyacaksın," dedi. Güneş doğarken dev kuş kanatlarını açtı ve gökyüzüne yükseldi, Sinbad da onunla birlikte yükseldi — ağaçların tepesinin üstünde, parlayan denizin üstünde, mavi dağ silsileleri üstünde uçup gitti. Sonunda Roc kuşu derin ve dar bir vadiye dalış yaptı ve indi, Sinbad da kendini olabildiğince nazikçe çözerek yere düştü.

Sinbad kendini derin bir vadinin dibinde buldu. Vadinin duvarları dikme ve yüksekti, tabanı ise her yöne doğru ışıl ışıl parlıyordu. Yer elmaslarla kaplıydı — hiçbir kral bu kadar çoğunu sahip olmamıştı. Ama kayalıklar çok yüksek ve pürüzsüzdü, tırmanması imkânsızdı. Sinbad ne yapacağını düşünürken, uçurumun tepesinden büyük et parçaları aşağıya doğru yuvarlanmaya başladı. O zaman Sinbad eski bir denizci masalını hatırladı: akıllı tüccarlar elmasların ete yapışması için et atarlar, ve büyük kartallar, yemeğin kokusunu alıp eti yuvaklarına taşırlar, orada tüccarlar mücevherleri toplarlar. Sinbad hemen ceblerini ve kuşağını elmaslarla doldurdu, en büyük et parçasını seçti ve kuşağıyla kendini ona sıkıca bağladı. Kısa süre sonra muazzam bir kartal eti — ve Sinbad'ı — yakaladı ve onu hızla yukarıya, parlayan vadinin dışına taşıdı.

Uçurumun tepesindeki şaşkın tüccarlar, canlı bir insanın kartallarıyla birlikte çıkıp gelmesine hayret ederek Sinbad'ı sıcak bir şekilde karşıladılar. Hikâyesini ve elmaslarından bir kısmını onlarla paylaştı, ve tüccarlar onu sevinçle sahile indirip eve dönen bir gemiye bindirdiler. Zamanla Sinbad, hayal ettiğinden çok daha zengin olarak Bağdat'a geri döndü ve bir süre rahat ve huzurlu bir hayat yaşadı. Ama deniz onun kanında akıyordu ve rahat kısa süre sonra sıkıcı hale geldi. Altını bittiğinde ya da ayakları huzursuz olduğunda, tekrar tekrar evine veda öpücüğü gönderiyor, bir gemiyi mallarla yükleyip uzak limanlar için yelken açıyordu — ticaret yapmak, merak etmek ve uzak ufukların sunabileceği her şeyle karşılaşmak için. Ve her yolculuk ona yeni bir harika ve zekâsıyla kurtulması gereken yeni bir tehlike getiriyordu.

Sinbad başka bir yolculuğunda yeşil bir adaya düştü. Orada bir dere kenarında tuhaf bir yaşlı adamla karşılaştı. Adam işaret ederek yürüyemediğini gösterdi ve suyu geçirmesini yalvardı. İyi kalpli Sinbad onu omuzlarına aldı — ama o anda garip yaratık ince bacaklarını sıkıca kenetledi ve inmek istemedi! Gün geçtikçe Denizin Yaşlısı onun üzerinde kalıyor ve bırakmıyordu. Ama Sinbad cesaretini kaybetmedi. Bir gün olgun üzümler buldu, tatlı suyunu içi boş bir kabağa sıkıp güneşte mayalanmasını sağladı. Biraz içti, neşelendi ve dans etmeye başladı — meraklı yaşlı adam bunu denemeye can atarak kendisi de bol bol içti. Kısa süre sonra yaratık uyuşuk ve mutlu hale geldi, pençesi gevşedi ve nazik Sinbad sonunda sessizce kurtulup kaçtı.

Başka bir adada, Sinbad ve gemisinin denizcileri büyük bir taş salonu buldu. İçinde, üç adamdan daha uzun boylu, ağır hareketli ve uyuşuk bir dev yaşıyordu. Dev onları meraklı misafirler olarak tuttu ve saatler boyunca ateşinin yanında uyuklamaya devam etti. Denizciler o yalnız kıyıda sonsuza kadar tutulacaklarından korkuyorlardı. Bunun için, dev ateşin sıcak ışığında horuldayıp durken, Sinbad arkadaşlarını bir araya topladı ve planını fısıltıyla anlattı. Ay ışığında geçen uzun gece boyunca sessizce çalışarak, sahilde sürüklenen ağaçları ve kırık direkçeleri sağlam bir sal haline getirdiler. Her şey hazır olup dev hâlâ derin uykuda yatarken, salı gümüş rengindeki suya nazikçe ittiler ve adadan olabildiğince sessizce kürekle uzaklaştılar. Karanlık kıyı arkalarında kaybolup gidene kadar, açık ve dostça deniz her taraflarını sardı.

Son yolculuğunda Sinbad, uzak yeşil bir ülkede fildişi toplamak için görevlendirildi. Her gün, aşağıdan geçen büyük filler izlemek için yüksek bir ağaca tırmanırdı. Ama bilge yaşlı filler yakında anladılar ki o oradaydı. Bir sabah, en büyüğü öfkeyle trompet çalmak yerine, hortumunu ağacın etrafına nazikçe doladı ve onu indirdi, Sinbad'ı geniş sırtına binmesi için işaret etti. Tüm sürü onu ormanın derinliklerine, sessiz gizli bir tepeye götürdü. Tepe, uzun yaşamış ve barış içinde ölmüş filler tarafından bırakılan fildişi dişlerle yığılıydı. Ona göstermek istiyorlardı ki artık onları avlaması gerekmiyordu. Sinbad teşekkür için eğildi, yalnızca yerin kendiliğinden verdiği fildişini aldı ve nazik devleri barış içinde bıraktı. O hazineyle son kez Bağdat'a yelken açtı, zengin, bilge ve mutlu.

Uzun öykü bittiğinde, güneş Bağdat'ın üzerine batıyordu ve fakir hamal şaşkınlık içinde oturuyordu. "Gördün ya," dedi Denizci Sinbad, "sahip olduğum her altın parçası bir korku ve dar bir kurtulışla satın alınmıştır. Deniz verdi, ama beni bir düzine kez tutmaya çalıştı. Beni kurtaran asla şans değildi — sadece cesaret, soğukkanlılık ve iyi bir kalp." Sonra ağır bir altın kesesi hamalın eline tutuşturdu ve ona sık sık gelmesini, masasını paylaşmasını istedi. O günden sonra iki Sinbad birbirinin en yakın dostları oldular ve hamal bir daha hiçbir kimsenin servetini kıskanmadı. Çünkü gerçek hazineyi öğrenmişti: harikalar cesurlar tarafından kazanılır, akıllılar tarafından korunur ve ancak paylaşıldığında tatlı olur.