Tam Lin — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İskoçya'nın yeşil tepelerinde, güçlü bir kale duruyordu. Burada büyük bir lord ve güzel kızı Janet yaşıyordu. En yüksek kuleden bakıldığında, Carterhaugh'un karanlık ormanları mili mili uzanırdı. Janet'in babası, kalenin kızlarından hiçbirinin oraya gitmesini yasaklamıştı. "Eski hikâyeler ormanın büyülü olduğu konusunda uyarıyor," derdi, elini onun omzuna koyarak. "Tam Lin adında bir peri şövalyesinin ormanı koruduğu ve orada bulduğu her şeyi kendisine ait saydığı söylenir." Diğer kızlar titrerdi ve içeride kalırdı, ama Janet kale duvarından karanlık, gizemli ağaçlara bakardı. Eski hikâyelerden korkmuyordu ve ona nereye gidemeyeceğini söylenmekten bıkmıştı. "Orman sadece bir ormandır," dedi hizmetçilerine. "Ve ben istediğim yere binerim."

Ertesi sabah Janet yeşil binicilik pelerinini giydi ve doğru Carterhaugh'a doğru yola çıktı. Ormanlar sessiz ve serindi, yosun ve nemli toprak kokularıyla doluydu. Sonunda antik bir kuyunun durduğu bir açıklığa vardı; taşları sarmaşıkla kaplıydı. Yanında vahşi bir gül çalısı büyüyordu, güzel çift kırmızı çiçeklerle kaplı. Masallar bu güllerin peri şövalyesine ait olduğunu söylüyordu. "Eğer burası onun topraklarıysa, kendini göstersin," dedi Janet atına, eyerden inerek. Sonra sessiz ormana seslendi: "Bu gül en güzeli ve benim olacak!" Kararlı bir hareketle uzandı ve çalıdan mükemmel çiçeği koparıp aldı.

Gül henüz eline geçmeden, bir şövalye havadan belirmiş gibi ortaya çıktı. Baştan ayağa yeşile bürünmüştü ve güzelliği gördüğü erkeklerden eşsiz olsa da, gözleri derin bir hüznü taşıyordu. Yolunu kesip durdu, ince kılıcının kabzasına elini koymuştu. "Neden iznim olmadan ormanlarıma geldin?" diye sordu, sesi alçak ve sakin. "Ve neden gülümü koparıyorsun? Burası benimdir." Janet çiçeği elinde tutarak atından ona baktı. Hiçbir korku göstermeyecekti. "Bilmeni istiyorum," dedi, sesi net ve güçlü, "Carterhaugh'un tamamı babama aittir. İstediğim gülü koparırım."

Şovalye onun cesaretine gülümsedi. "Çok cesursunuz, hanımefendi," dedi ve onu ormanın kenarına götürdü. Orada ağaçlar açılıyor, güneşin aydınlattığı vadiye açılan bir manzara ortaya çıkıyordu. "Ben sizin düşmanınız değilim." Sesinde özlem dolu olarak konuşmaya başladı. "Adım Tam Lin. Bir zamanlar ölümlü bir şovalyeydim, ama o kuyunun yanında atımdan düştüm ve Peri Kraliçesi beni buldu." Aşağıdaki tarlalara işaret etti, orada erkekler çalışıyordu. "O hayatı hatırlıyorum," dedi üzüntüyle. "Ama şimdi onun hizmetkarıyım, bu ormanlara sonsuza dek bağlıyım." "Hiç bir kaçış yolu yok mu?" diye sordu Janet, kalbi onun için acı içinde. "Bildiğim kadarıyla hayır," diye yanıt verdi, üzgün gözleri artık dokunamayacağı bir dünya olan manzarayı izliyordu.

Janet kaleye döndüğünde, bambaşka biri olmuştu. Gözlerindeki parıltı kaybolmuş, yüzü sık sık solgun ve üzerinde tuhaf bir hüzün vardı. Babası bunu fark etti ve endişelenmeye başladı. Bir akşam büyük salonda, kızının ellerini tuttu. "Kızım," dedi yumuşak bir sesle, "kendine benzemiyorsun. Şövalyelerimden biri seni bu üzüntüye mi sürükledi?" Sarayının adamlarına işaret etti. "Adını söyle bana, onu cezalandırırım." Ama Janet başını salladı ve ellerini çekip aldı. Doğruldu ve babasının gözlerine baktı. "Senin şövalyelerinden hiçbiri suçlu değil," diye ilan etti, sesi salonda yankılandı. "Kalbim burada değil. Onu Carterhaugh'da yaşayan Tam Lin'e verdim."

Janet, Tam Lin'i kaderine terk etmeyecekti. Onu seviyordu ve onu kurtaracaktı. Carterhaugh'un derinleşen gölgelerine geri döndü, eski meşe ağaçlarının bir daire içinde büyüdüğü güçlü bir yere. Merkezde durarak başını geriye attı ve sesini çıkardı; sesi sessiz ormanın içinde yankılandı. "Tam Lin!" diye haykırdı. "Eğer bir zamanlar ölümlü bir insan idin, kendini göster!" Sessizliği dinlemek için durdu. "Seni Peri Kraliçesi'nin elinden nasıl geri kazanabileceğimi bana söylemelisin! Ben korkmuyorum!" Son sözleri çaresiz bir cesaretle çınladı, onu esir tutan büyüye karşı bir meydan okuma.

Güneş batarken Tam Lin ortaya çıktı. Yüzü solgundu ve ifadesi aciliydi. "Geri dönmeye cesaret ettin, Janet," dedi, onun ellerini tutarak. "Ama beni geri kazanmak tehlikeli bir iştir. Cesaretinin kırılmayacağından emin misin?" "Kırılmayacak," diye söz verdi. "Bana ne yapmam gerektiğini söyle." Ona Halloween'in ertesi gece olduğunu, peri mahkemesinin o zaman ölümlü dünyaya bineceğini anlattı. "Miles Cross'taki dört yolun ağzına gece yarısında git," dedi, ellerindeki tutması sıklaşarak. "Ben beyaz bir ata binmiş olacağım. Bana koşmalı, beni eyerden çekip çıkarmalı ve bana sıkı sarılmalısın. Kollarında ne olursam ol, bırakma."

Ertesi gece Cadılar Bayramı'ydı ve parlak bir dolunay altında soğuk bir rüzgar esiyordu. Janet, boş tepelerin ortasında iki eski toprak yolun birleştiği Miles Cross'a gitti. Kendini dikenli bir katırtırnağı çalısının derin gölgelerine sakladı, Carterhaugh'daki kuyudan getirdiği küçük bir su şişesini sıkı sıkı tutarak. Gece gittikçe karardı ve soğudu. Uzun bir sessizlik içinde yalnızca rüzgarın ova üzerinde uluması duyuluyordu. Janet titremişti, ama bu sadece soğuktan değildi. Kalbi hızlı hızlı atıyordu, ama korkusunu kontrol altında tuttu. "Ona başarısız olmayacağım," karanlığa fısıldadı, boş yolu gözlemleyerek. "Ne olursa olsun, sıkı tutunacağım."

Gece yarısında gümüş çanların çalışını duydu. Peri sarayı geceden çıkıp yola koyuldu—yerde yüzüyormuş gibi görünen atların üzerinde ışıltılı bir alayı. Tam Lin beyaz sütü andıran atının üzerinde geçerken, Janet dışarı fırladı. Onun kemerine yapıştı, onu eyerden çekip indirdi ve kollarını etrafına doladı. Peri sarayı şok içinde çığlık attı. Kraliçe atını durdurup geriye çekti, yüzü öfkenin heykeli gibiydi. "İhanet!" çığlık attı. "Bütün ordumun en güzel şövalyesini benden aldı!" Janet'in kollarında Tam Lin değişmeye başladı—önce bir yılan, sonra bir ayı oldu. "Sıkı tut, sevgilim!" diye seslendi değişen şeklin içinden. O sıkı tuttu. Sonunda parlayan bir kor haline geldi ve Janet onu kuyu suyuna daldırdı.

Bir anda büyü bozuldu. Janet'in önünde insan Tam Lin duruyordu. Peri Kraliçesi öfkeyle çığlık attı, sesi rüzgârla yankılanırken alayı ortadan kayboldu. "Bunu bilseydim, Tam Lin," diye haykırdı, "gözlerini alıp yerine ahşap gözler takardım!" Ama hiçbir gücü kalmamıştı. Son peri çanı sesini duydurmaktan vazgeçince, Janet Tam Lin'in elini tuttu. "Bitti," diye fısıldadı. El ele tutuşarak, babasının şatosuna giden uzun tepeden çıktılar. Güneş doğmaya başlarken, kapıların açıldığını gördüler. "Janet!" diye babasının sesi kale duvarlarından yankılandı. "Güvendesin!" Yorgun ve yaralı olsalar da, evdelerindeydi.