The Boy Who Cried Wolf — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Dağlarda bir köyün yukarısında, her yaz koyunların çıkarıldığı yeşil bir otlak omuzu vardır ve bir yıl köy, on üç yaşında bir çocuğu oraya koyunlara bakması için gönderdi, çünkü yaşı yeterliydi ve diğer herkes tarlalarda gerekliydi. Yaşlı çoban onu ilk sabah yukarı çıkardı ve ona suyu, sürünün geceleri kapatıldığı taş ağılı ve bir kuzunun sıkışabileceği yerleri gösterdi. Ve sonra ona tek bir talimat verdi: eğer bir kurt kayalıklardan aşağı inerse, çocuk büyük taşın üzerine çıkıp bağırmalıydı ve tüm köy onu duyup yukarı gelecekti. Sonra yaşlı adam patikadan aşağı indi ve çocuk iki yüz koyunla bir dağda yalnız kaldı ve saat sabah dokuzdu.

Saat on bire geldiğinde ekmeğini yemişti. Öğlene kadar koyunları dört kez saymış, her seferinde aynı sayıyı bulmuş ve taşlardan küçük bir kule inşa etmişti. Saat ikiye geldiğinde çimlere sırtüstü uzanmış, bir hafta gibi gelen bir süre boyunca bulutların geçişini izlemiş ve koyun gütmenin en temel gerçeğini keşfetmişti: bunun tüm dünyadaki en sıkıcı iş olduğu ve kesinlikle hiçbir şeyin olmayacağı. Ve saat üçe doğru, aşağıda uzakta, içinde tüm insanların böcekler gibi hareket ettiği küçük köye bakarken, çocuğun aklına bir fikir geldi – ve bu fikir aklına gelir gelmez, onu yapacağını biliyordu.

Büyük taşa çıktı, göğsünü şişirdi ve olabildiğince yüksek sesle "KURT!" diye bağırdı dağın aşağısına. Sonra tekrar bağırdı, ve tekrar — ve aşağıdaki köyün tekmelenmiş bir karınca yuvası gibi dağılmasını izledi. İnsanlar kapılardan dışarı çıktı. Biri bir sepet düşürdü. Ve sonra geldiler, hepsi birden, öğleden sonra koşarak o patikadan yukarı, ellerinde aletleriyle: sondaki evden kadın, demirci, tarlalardan dört ya da beş adam ve en son, çok geriden yaşlı çoban, çünkü yetmiş yaşındaydı. On beş dakikalarını aldı. Çocuk taşının üzerinde durdu ve onların her adımı tırmanarak kendisine doğru gelmelerini izledi ve hayatında hiç bu kadar ilginç hissetmemişti.

Koşarak, nefes nefese, yüzleri kıpkırmızı, her yere aynı anda bakarak otlağın kenarından geldiler - ve kurt yoktu. İki yüz koyun güneşin altında başları aşağıda huzur içinde otluyordu, hiçbiri başını bile kaldırmıyordu ve bir kayanın üzerinde o kadar çok gülen bir çocuk vardı ki oturmak zorunda kaldı. Başka kimse gülmedi. Köyün sonundaki evden gelen kadın ellerini dizlerine koydu ve nefesini topladı, sonra ona tam olarak ne düşündüğünü söyledi, demirci de öyle, diğer herkes de öyle; sonra da dağdan aşağı indiler. Oraya çıkması yirmi dakika süren yaşlı çoban ise hiçbir şey söylemedi. Bir süre çocuğa baktı, sonra döndü ve geri inmeye başladı, ki bu diğerlerinin söylediklerinden bir şekilde daha kötüydü.

Sekiz gün sonra yine yaptı ve ikincisi o kadar iyi değildi. Taşın üzerine çıktı ve tıpkı daha önce olduğu gibi bağırdı ve ses, kadınların kuyuda olduğu ve demircinin kapısında olduğu köy meydanına kadar indi; hepsi dağa baktılar ve sonra birbirlerine baktılar. Bazıları gitti. Köyün sonundaki evden kadın, koyunlar yüzünden gitti ve üç adam da onunla birlikte gitti ve sıcakta tekrar tüm yolu tırmandılar; ve iki yüz koyunun otladığını, kurt olmadığını ve bir kayanın üzerinde bir çocuk olduğunu buldular. Ama köyün yarısı hiç hareket etmemişti. Onu gayet iyi duymuşlardı. Sadece yaptıkları işe geri dönmüşlerdi ve bu hikayenin aslında döndüğü an budur ve dağdaki hiç kimse bunun olduğunu fark etmedi.

O akşam yaşlı çoban yine yavaşça yukarı çıktı ve sürüyü gece için taş ağıla koymasına yardım etti. Çit kapatıldığında, asasına dayanarak durdu ve sonunda bir şeyler söyledi. Çocuğun ne harcadığını anlamadığını söyledi. Bu dağdan gelen bir bağırışın, o koyunlarla yukarıdaki kayalar arasında duran tek şey olduğunu ve bunun çocuğun bağırışı olmadığını, tüm köye ait olduğunu ve çocuğun bunun yarısını bir kahkaha için harcadığını ve geri alamayacağını söyledi. Çocuk bunun sadece bir şaka olduğunu ve iki seferde de hiçbir şey olmadığını söyledi. Yaşlı adam bunun tamamen doğru olduğunu ve bu konuda söyleyeceği son şey olduğunu söyledi ve karanlıkta yoldan aşağı indi. Çocuk da, birisi size karşı tamamen haklı olduğunda hissettiğiniz gibi, rahatsız olmuş bir şekilde ağılın yanında oturdu.

Dört gün sonra, alacakaranlıkta, çocuk sürüyü ağıla doğru getirirken, kayalara en yakın koyunların hepsi aynı anda, daha önce hiç görmediği bir şekilde başlarını kaldırdılar ve çocuk onların baktığı yere baktı. Bir kurt dereden aşağı iniyordu. Zayıf, gri ve uzun bacaklıydı ve hiç acele etmeden kayaların üzerinden iniyordu, hiç de dramatik değildi ve onu en çok korkutan da buydu: o dağdan işe gider gibi iniyordu. Çocuğun ağzı tamamen kurudu. Bacakları titreyerek büyük taşın üzerine çıktı, göğsünü doldurdu ve kelimeyi dağdan aşağı bağırdı - ve bu sefer doğruydu.

Köyün aşağısında onu duydular. Köydeki herkes onu gayet net duydu, mavi akşamda kapılarının önünde durmuş, ses dağdan aşağıya doğru geliyordu — ve hiçbiri kıpırdamadı. Köyün sonundaki evden çıkan kadın o çocuk hakkında kısa bir şeyler söyledi ve tenceresinin başına geri döndü. Demirci kapısını kapattı. Sokaktaki iki adam birbirine baktı, omuz silkti ve yürüdü. Hepsi ne olduğunu çok iyi biliyordu: bu üçüncü kezdi ve o dağı iki kez boşuna sıcakta tırmanmışlardı ve bir şaka için bir daha yapmayacaklardı. Bütün köyde içeri girmeyen tek kişi yaşlı çobandı; uzun bir an sokakta durup onu dinledi, çünkü sesinde bir şeyler aynı gelmiyordu — ve sonra yetmiş yaşında, karanlıkta tek başına patikadan yukarı doğru yola çıktı.

Kimse gelmedi. Çocuk sesi kısılana kadar bağırdı, o taşın üzerinde durdu ve yolu izledi ama kimse gelmedi. Ve sonra kurt koyunların arasına daldı ve ondan sonra kimsenin hiçbir şey yapabileceği bir şey kalmadı. İki yüz koyun o meradan aynı anda her yöne dağıldı, karanlıkta, bir koyunun göremediği bir arazide — kayalıklara doğru, moloz yığınından aşağı, derelere doğru, dağ boyunca uzaklara ve gözden kayboldu. Çocuk asasıyla peşlerinden koştu ve köpek daha fazla koşamayacak hale gelene kadar koştu ve bunun hiçbir farkı olmadı. Yaşlı çoban feneriyle meranın kenarından geldiğinde hiçbir şey yoktu. Ağıl boştu ve kapı açıktı ve tüm dağ kimsenin bulamadığı koyunlarla doluydu.

Sabah olunca bütün köy geldi — hepsi, gün ağarırken, kimsenin bir şey bağırmasına gerek kalmadan — ve o dağda üç gün boyunca dereleri, çakıllı yamaçları ve sırtın diğer tarafını yürüyerek sürünün çoğunu geri getirdiler. Tamamını değil. Yaklaşık altmış koyun hiç bulunamadı ve bu yüzden o köydeki her hane kış için daha fakirleşti ve herkes bunun nedenini tam olarak biliyordu. Kimse çocuğa bağırmadı. En kötü kısmı buydu. Yaşlı çoban onu işe koştu ve o üç gün boyunca kendinden iki kat yaşlı bir adam gibi çalıştı ve neredeyse hiç konuşmadı. Ve ondan sonra dört yaz daha o sürüye baktı ve yaşadığı sürece bir daha asla tek bir numara yapmadı — ama ne kadar dürüst olmaya devam ettiği önemli değildi, çünkü hayatının geri kalanında, o çocuk herhangi bir şey hakkında seslendiğinde, kimse hareket etmeden önce yarım saniyelik bir duraklama olurdu. Onu harcamıştı. Bir daha asla geri alamadı.