The Firebird — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Uzaklarda, Rusya'da Berendey adında bir çar vardı ve tüm krallığında en sevdiği şey meyve bahçesiydi. Bahçenin ortasında tamamen altından elmalar veren bir elma ağacı duruyordu ve o yaz birisi onları çalmaya başladı. Her sabah daha az elma oluyordu ve kimse nasıl olduğunu söyleyemiyordu. Bu yüzden Çar, üç oğlunu her biri bir gece olmak üzere nöbet tutmaları için görevlendirdi. En büyük olanı nöbet tuttu ve uyuyakaldı. İkinci olanı nöbet tuttu ve uyuyakaldı. Sonra sıra en küçük olan İvan'a geldi ve o da sırtını ağaca dayayarak oturdu ve hiç uyumadı. Gece yarısı tüm meyve bahçesi öğle vakti gibi aydınlandı ve karanlıktan bir kuş indi, her tüyü bir kor gibi yanan bir kuş, dallara kondu ve altın elmaları yemeye başladı. İvan uzandı ve onu kuyruğundan yakaladı. Ateş Kuşu kurtuldu ve bir ışık çizgisi halinde duvarın üzerinden uçup gitti ve elinde bir tane yanan tüy bıraktı.
Tüy, Çar'ın masasında duruyordu ve öğle vakti bile, bir bezin altından bile tüm odayı aydınlatıyordu. Ve yaşlı ve her şeye sahip olan Çar, şimdi sahip olmadığı tek şeyi istediğini keşfetti. Üç oğlunu tüm sarayın önündeki büyük salona çağırdı ve onlara, hangisi Ateş Kuşu'nun kendisini getirirse, yaşadığı sürece krallığın yarısını, sonrasında ise tamamını alacağını söyledi. İki ağabey, o sözünü bitirmeden ayağa kalktılar. İvan hiçbir şey söylemedi, ki saray bunu yavaşlık olarak yorumladı. Gerçek şuydu ki, İvan o kuşu bir anlığına ellerinde tutmuş ve ne kadar sıcak, ne kadar korkmuş ve ne kadar canlı olduğunu hissetmişti ve odadaki yarım krallığı düşünmeyen tek kişi oydu. Böyle bir yaratığın bir kafeste öleceğini düşünüyordu. Yine de gitti, çünkü babası istemişti.
Üç kardeş birlikte yola çıktı ve yolun ayrıldığı yerde vedalaştılar. Yol ayrımında üzerinde sözcükler oyulmuş gri bir taş duruyordu ve sözcükler şöyle diyordu: sağa gidersen aç ve üşümüş olacaksın; sola gidersen iyi besleneceksin ama atın telef olacak; dosdoğru gidersen yolunu kaybedeceksin. Ağabeyler iki iyi yolu seçtiler. İvan yazıyı iki kez okudu ve sol yolu seçti, çünkü gidecek uzun bir yolu vardı ve atını kendisinden daha çabuk feda edebileceğini düşündü – ve aynen öyle oldu. Alacakaranlıkta, otların arasından kocaman, gri bir kurt çıktı, yaşlı, yaralı ve bir midilli büyüklüğündeydi. İvan'ın atını zarar görmemiş ama binicisiz bir şekilde bozkır boyunca eve doğru dörtnala koşturdu ve sonra İvan'ın önüne oturup hırıltılı ve son derece sinirli bir sesle, taşın onu uyardığını, uyarıyı okuduğunu ve yine de bu duruma düştüğünü ve bu yüzden onu kendisinin taşımasının daha iyi olacağını söyledi.
Kurt onu üç gün taşıdı ve yüksek beyaz bir duvarın önüne bıraktı. Kurdun dediğine göre, duvarın arkasında Çar Dolmat'ın bahçesi vardı ve bahçede altın bir kafes asılıydı ve kafesin içinde Ateş Kuşu oturuyordu. İvan duvara tırmanacak, kuşu alacak ve kafesi olduğu yere bırakacaktı - kurt bunu iki kez söyledi ve ona tekrarlattı. Böylece İvan duvarı aştı ve çimenlerin üzerinden geçti ve işte oradaydı: yaşayan ışıktan yapılmış bir kuş, tünekte uyurken yanan kuyruğu parmaklıkların arasından sarkıyordu. Onu, bir insan uyuyan bir kediyi kaldırdığı kadar nazikçe kaldırdı. Ve sonra kafese baktı. Güzeldi ve altındı ve duvara geri dönerken, babasına bir kuş getirip onu içinde tutacak bir kafes getirmemenin ne kadar aptalca görüneceğini düşündü. Bu yüzden geri döndü ve onu kancasından aldı - ve o bahçedeki her tel bir çan gibi çaldı.
Onu, bir koltuğunun altında kuş, diğerinin altında kafesle duvarda yakaladılar ve Çar Dolmat'ın önüne, avluya getirdiler. Dolmat, zayıf, keskin bakışlı yaşlı bir adamdı ve olması gerektiği kadar öfkeli değildi. Hırsızın, babası için bir görevde olan bir çarın oğlu olduğunu duyunca, Dolmat yüksek sesle güldü ve hapis yerine bir anlaşma yapacağını söyledi: Eğer İvan, Çar Afron'un ülkesine gidip Dolmat'ın otuz yıldır istediği altın yeleli atı geri getirirse, Ateş Kuşu'nu, kafesiyle birlikte alıkoyabilirdi. İvan yere baktı ve kabul ettiğini söyledi. Tek bir mazeret bile sunmadı, kafesi de suçlamadı ve tüm avlu bunu fark etti — çünkü bir şeyi açıkça kabul eden genç bir adam, bir sarayda ateşten yapılmış bir kuştan daha nadir görülen bir manzaraydı.
Kurt onu çok uzun bir yol doğuya taşıdı ve Çar Afron'un ahırlarının arkasına bıraktı, tam olarak aynı talimatı tam olarak aynı sesle verdi: atı al ve altın gemi çivisinde bırak. İvan, uyuyan seyislerin yanından içeri girdi. Altın yeleli at, ahırın en ucunda duruyordu, bulut gibi beyazdı, saf altın iplikten yapılmış yelesi ve kuyruğu kendi yumuşak ışığını yayıyordu ve hemen eline geldi. Yanındaki duvarda ise o kadar güzel bir gem asılıydı ki, binadaki diğer her şey odun gibi görünüyordu. İvan gözleri kapalı bir an durdu. Biliyordu. Çok iyi biliyordu. Ve yine de aldı - ve Çar Afron'un sarayının alarm zilleri bir fırtına gibi çalmaya başladı ve İvan kendi kendine hiçbir prensin yüksek sesle söylememesi gereken kısa bir kelime söyledi.
Çar Afron da bir önceki gibi bir anlaşma yaptı ve böylece İvan kendini üçüncü bir görevde buldu: Güzel Prenses Elena'yı geri getirmek. Kurt onu uzak bir ülkedeki bir göle götürdü; burada Elena her akşam kadınlarıyla birlikte söğütlerin altında yürürdü. İvan'a ağaçların arasında beklemesini ve kesinlikle dışarı çıkmamasını söyledi. Sonra Gri Kurt tek bir sıçrayışla bahçe duvarını aştı, prensesle birlikte geri döndü, onu İvan'ın yanına sırtına bindirdi ve koştu. Elena bu konuda pek çok şey söyledi, hepsi de haklıydı ve bunu planlamamış ve geri alamayacak olan İvan'ın hiçbirine cevabı yoktu ve öyleymiş gibi de yapmadı. Bunun yerine, yolculuk ederken, altın elmalardan başlayarak tüm gerçeği anlattı: kuş, kafes, dizgin, pazarlıklar, hepsi, aptal olduğu her kısım dahil. O gölden İran'a ve geri dönmek çok uzun bir yoldu ve yolun bir yerinde ona kızmayı bıraktı ve dağlardan aşağı indiklerinde ikisi birbirine düşkün olmuştu, ki Afanasyev bunu açıkça söyler ve kimse bunu daha iyi ifade edememiştir.
Şimdi bir zorluk vardı, çünkü İvan, Elena'yı Çar Afron'a ve atı Çar Dolmat'a söz vermişti ve ikisini de teslim etmeye niyeti yoktu, ayrıca sözünü tutup kaçmaya da razı değildi. Bu yüzden Gri Kurt, her şeyi kendi yapmak zorunda kalan birinin iç geçirmesi gibi iç geçirdi ve sorunu çözdü. Elena'nın kılığında Çar Afron'a gitti – Rusya'nın yaşlı kurtları bunu yapabilir ve kimsenin iznini istemezler – ve gerçek Elena üç günlük yol uzaklaşana kadar orada kaldı, sonra düğün salonunun ortasında tekrar kurda dönüştü ve pencereden dışarı çıktı, Çar Afron da yere oturdu. Çar Dolmat'ın yanında da aynısını yaptı, altın yeleli at kılığında. Kurt, her iki çara da tam olarak vaat edilenin verildiğini ve onu korumanın kendi işleri olduğunu söyledi. İvan bir kayaya tutunmak zorunda kalana kadar güldü. Kuşu, atı ve Elena'yı almıştı ve kimseye verdiği sözü bozmamıştı.
Son gece, evden bir günlük mesafede, bozkırın kenarında kamp kurdular ve bir aydır doğru düzgün uyuyamayan İvan, taş gibi uyudu. İşte o zaman iki erkek kardeşi geldi. Kolay yollarında hiçbir şey bulamamışlardı ve şimdi her şey çimlerin üzerinde yatıyordu: kafesindeki Ateş Kuşu, altın yeleli at, pelerininde uyuyan Elena. Böylece kuşu ve atı aldılar, Elena'yı uyandırdılar ve ona sessizce ve çabucak İvan'ın öldüğünü ve bir şehre sağ ulaşmak istiyorsa onlarla gelmesi gerektiğini söylediler. Sonra eve doğru sürdüler ve en küçük kardeşlerini çimlerin üzerinde hiçbir şeyi olmadan uyurken bıraktılar. İvan gün doğumunda uyandığında kamp boştu. Uzun süre orada oturdu, kızgın değildi - sadece anlamıştı. Sonra Gri Kurt sırtın üzerinden geri geldi ve yanına uzanıp hırçınca, bu grupta birilerinin uyanık kalmasının iyi bir şey olduğunu söyledi.
Böylece kurt, İvan'ı eve taşıdı ve ilk onlar oradaydılar. İvan, iki erkek kardeşi tüm mahkemenin önünde durup Ateş Kuşu için dünyayı nasıl dolaştıklarını açıklarken, söylenenleri yaptı ve hiçbir şey söylemedi. Her kelimesini bitirmelerine izin verdi. Sonra kalabalığın arasından çıktı. Elena ayağa kalktı ve meydanın en arkasından duyulacak kadar yüksek sesle, bozkırda tam olarak ne olduğunu anlattı. İki erkek kardeş pancar rengine döndü ve yaşlı Çar Berendey üç oğluna uzun uzun baktı, sonra büyük ikisini korumaya tenezzül etmedikleri meyve bahçesinde çalışmaya gönderdi. Bunu bir yıl boyunca yaptılar ve herkes sonradan kabul etti ki, bu onları tanınmayacak kadar geliştirmişti. İvan ve Elena ikisi de karar verdikleri için evlendiler ve altın yeleli at kapıda elma yedi. Gri Kurt düğüne geldi, kapıda oturdu, muazzam miktarda yemek yedi ve vedalaşmadan eve gitti. Peki ya Ateş Kuşu? İvan onu asla kafese geri koymadı. Altın kafesi boş bir şekilde meyve bahçesine astı ve Ateş Kuşu hayatı boyunca her gece gelip altın elmaları yedi ve o krallıkta kimse ona bir daha hırsız demedi.