The Fisherman and the Genie — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, bir kumsalda kerpiç bir evde yaşayan, karısı ve üç çocuğu olan, neredeyse hiçbir şeyi olmayan fakir bir balıkçı vardı. Bir ağı, bir küçük teknesi ve otuz yıldır hiç bozmadığı bir kuralı vardı: günde dört atış, ve denizin o dört atışta ona ne verirse onu eve götürürdü, beşinci kez atmazdı, asla, gün nasıl geçmiş olursa olsun. Bazı sabahlar dört atış ailesini bir hafta doyururdu. Bazı sabahlar kimseyi doyurmazdı. Bu hikayenin başladığı sabah, güneş doğmadan omzunda ağıyla kıyıya indi ve bir an körfezin düz gri suyunun kenarlardan yavaşça altın rengine dönmesini izledi – sonra beline kadar suya girdi ve ilk kez ağını attı.

İlk atış o kadar ağırdı ki şansının sonsuza dek değiştiğini düşündü ve on beş dakika boyunca çekti; sudan çıkardığı şey, kendi ağına kulaklarına kadar dolanmış, yarıya kadar yırtılmış bir boğulmuş eşekti. Bu konuda söyleyeceklerini söyledi, ağı onardı ve tekrar attı. İkinci atış daha da ağırdı ve körfezin dibinden çamur ve kumla dolu büyük bir küptü. Küpü boşalttı, ağı duruladı ve üçüncü kez attı. Üçüncü atış ise kırık çanak çömlekler, çömlek parçaları ve eski yeşil cam parçaları getirdi, başka hiçbir şey yoktu. Güneş o zamana kadar tamamen doğmuştu. Ağını yıkadı, ellerini açtı ve o ülkedeki balıkçıların söylenecek hiçbir şey kalmadığında söylediklerini söyledi - sonra tekrar suya girdi, çünkü son bir atışı kalmıştı.

Dördüncü atış da ağırdı ve umutlanmasına izin vermedi, ağ tekrar koparsa diye yavaşça çekti. Sudan çıkan, güneşin altında parlayan ve sırılsıklam olan şey bir küptü. Kolu kadar uzun, sarı pirinçten bir küptü ve ağzı kalın bir kurşun tıkaçla mühürlenmişti; kurşunun üzerinde daha önce hiç görmediği bir mühür vardı — bir halka içinde yazılı bir düğüm, Süleyman'ın mührü, uzun zaman önce basılmış ve kusursuzca netti. Ağırdı. Eğdi ve içinde bir şey hareket etti. Islak kuma, küpü dizlerinin arasına alarak oturdu ve onu döndürüp durdu, sadece pirincin bir aylık un alacağını, içindeki her neyse onun bir ikramiye olduğunu ve bu konuda son derece dikkatli olacağını düşündü. Sonra bıçağını çıkardı ve kurşunu ağzından çıkarmaya başladı.

Kurşun çıktı. Bir an hiçbir şey olmadı, o da içine bakmak için kavanozu eğdi ve içinde hiçbir şey yoktu. Sonra ağzından ince bir duman ipliği çıktı, sonra daha fazlası ve sonra plajın üzerinde gökyüzüne doğru yükselen bir sütun halinde çıktı — o kavanozun alabileceğinden çok daha fazla duman — ve yayıldı, toplandı ve bir şekil almaya başladı. Kıyı üzerindeki havada yavaşça döndü. Bir göğüs, kollar ve sürüklenen buhardan vahşi bir sakal ve çok yukarıda lambalar gibi iki göz büyüdü. Ve tamamlandığında, köyün arkasındaki caminin minaresi kadar uzun bir şekilde plajın üzerinde durdu ve açık bir pirinç kavanozun yanında ayaklarının dibinde duran son derece küçük adama baktı ve tüm koy sessizliğe büründü.

İfrit konuştu ve sesi burun kayalıklarından geldi. Kendisine itaat etmeyi reddettiği için bin sekiz yüz yıl önce bizzat Süleyman tarafından bu kavanoza kapatıldığını söyledi. İlk yüz yıl boyunca, kendisini serbest bırakan kişiyi sonsuza dek zengin etmeye yemin ettiğini söyledi. İkinci yüz yıl boyunca, ona dünyanın tüm hazinelerini açmaya yemin etmişti. Üçüncü yüz yıl boyunca, onu bir kral yapmaya ve her gün üç dileğini yerine getirmeye yemin etmişti. Ve sonra, dedi, dört yüz yıl geçti ve kimse gelmedi, kimse gelmedi ve son bir yemin etti: kendisini serbest bırakan kişiyi öldürecekti ve ona sadece bir merhamet tanıyacaktı - nasıl öleceğini seçme hakkı. Balıkçı, bunun karşısında ıslak kumda uzun bir an sessizce durdu. Sonra, birine iyilik yaptığı için öldürülmenin zor bir şey olduğunu ve önce cevaplanmasını istediği sadece bir sorusu olduğunu söyledi.

Soru şuydu. Balıkçı, ifritin o kavanozun içinde hiç bulunmadığına inanmadığını söyledi. Kavanozun ellerinde olduğunu ve içini görebildiğini, ifritin elinin bile kavanozun tamamından daha büyük olduğunu ve bin sekiz yüz yıl önce ne olursa olsun, o büyüklükte hiçbir yaratığın bu büyüklükte bir kabın içinde bulunmadığını ve yüz kişi söylese bile buna inanmayacağını söyledi. İfrit son derece gücendi. Kavanozun içinde olduğunu söyledi. Balıkçı, bunu görmesi gerektiğini söyledi. Ve bin sekiz yüz yıldır tartışacak kimsesi olmayan ve bunu kaybetmeye dayanamayan ifrit, kendini tekrar dumana dönüştürdü ve plajın üzerindeki gökyüzünden aşağıya doğru akarak kavanozun ağzından içeri girdi; ve son parçası, içeriden boğuk bir sesle, bunun yeterli kanıt olup olmadığını sordu.

Kavanozu su kenarına kadar taşıdı ve denizin üzerinde tutarak orada durdu ve onu geldiği yere geri atacağını, sahilde bir ev inşa edeceğini ve körfezdeki her balıkçıyı bir daha oraya ağ atmamaları konusunda uyaracağını söyledi. Ve sonra ifrit konuşmaya başladı - ve her şey tersine döndü. Yemin etti. Kurşun üzerindeki mühür üzerine ve kendi türünü bağlayan her yemin üzerine yemin etti ki, eğer tekrar dışarı bırakılırsa, balıkçıya iyilikten başka bir şey yapmayacak, onu zengin edecek ve ona veya ailesine asla zarar vermeyecekti; ve hayatı boyunca fakir olan ve şeyi elinde tutan balıkçı, kavanozu hala suyun üzerinde tutarken, ona üç kez yüksek sesle yemin ettirdi. Sonra kurşunu çekti ve duman çıktı, ve ifrit tekrar sahilin üzerinde durdu - ve yaptığı ilk şey, pirinç kavanozun içinden kocaman bir ayağını geçirip onu denize tekmelemek oldu, ki balıkçı bunu çok iyi bir işaret olarak düşündü.

İfrit ona ağını alıp peşinden gelmesini söyledi ve karaya doğru gitti, o da peşinden gitti – kıyıdan yukarı, köyü geçerek, arkadaki taşlı tepelerin üzerinden, hayatı boyunca yanında yaşadığı ve bir kez bile içinden geçmediği bir kaya yarığından. Ve diğer tarafında bir göl vardı. Dört çıplak dağ arasında mükemmel bir şekilde hareketsiz duruyordu ve dün orada değildi, içine veya dışına akan bir dere de yoktu. İfrit ona ağını içine atmasını söyledi. Attı ve ağını balık dolu olarak çıkardı – ama balıklar dört renkteydi ve sadece dört: biri beyaz, biri kırmızı, biri mavi, biri sarı ve başka hiçbir şey yoktu. Sultan'a bunlardan dördünü götür, dedi ifrit, her renkten birer tane, o seni zengin edecek; ve bu göle sadece dört kez gel, dört günün her birinde bir kez, ve asla beşinci kez gelme. Sonra tek ayağıyla yere vurdu ve yer açılıp onu içine aldı ve balıkçı, ağında dört renkli balıklarla, var olmaması gereken bir gölün kenarında yalnız kaldı.

Dört balığı saraya götürdü ve Sultan daha önce hiç böyle bir şey görmemişti; anında ona dört yüz altın ödedi ve pişirilmeleri için mutfağa gönderdi. İşte bu noktada hikaye başka bir hikayeye doğru kayıyor. Aşçı dört balığı tavaya koydu ve mutfak duvarı açıldı. Çatlamadı veya düşmedi; bir perde gibi açıldı ve elinde asa olan mavi ipek elbiseli genç bir kadın içinden çıktı, tavaya dokundu ve balıklara, isimleriyle, ahitlerine sadık kalıp kalmadıklarını sordu. Ve dört balık da başlarını yağdan kaldırdı ve hep birlikte sadık kaldıklarını söylediler. Sonra tavayı ters çevirdi, duvar kapandı ve o gitmişti; aşçı da yere oturdu. Ertesi gün dört tane daha pişirdiler ve aynı şey oldu, sonraki gün de, ve dördüncü gün Sultan kendisi mutfağa indi bunu görmek için, ve sonra o balıkların nereden geldiğini öğrenmek için dağlara doğru yola çıktı – ki bu uzun bir hikaye, ve ünlü bir hikaye, ve bu o hikaye değil.

Sultan'ın dağlardaki işi iyi sonuçlandı ve geri döndüğünde balığın nereden geldiğini unutmadı. Balıkçının en büyük kızı saray halkından biriyle evlendirildi ve oğluna bir görev verildi, kendisine ise o sahilde kırk yılda kazandığından daha fazla para verildi. Sahilin yukarısına, avlulu, limon ağaçlı ve her çocuk için bir odası olan düzgün bir ev inşa etti. Ve balık tutmaya devam etti. Her zaman yaptığı gibi, omuzunda ağ ile gün doğmadan suya indi, çünkü o bir balıkçıydı ve bunu seviyordu - ve hala dört atıştan fazla yapmıyordu ve asla beşinci bir atış yapmadı; ve dört dağ arasındaki göle asla geri dönmedi, dördüncü günden sonra asla, çünkü ona söylenmişti ve o, kendisine bir şey söylendiğinde onu ilk seferinde düzgün yapan türden bir adamdı.