The Gingerbread Man — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir patikanın sonundaki bir çiftlikte, çocukları olmayan yaşlı bir kadın ve yaşlı bir adam yaşarmış. Yağmurlu bir öğleden sonra, yaşlı kadın zencefilli bir kurabiye adam yapmaya karar vermiş. Hamuru un, pekmez ve bolca zencefille karıştırmış, mutfak masasında açmış ve bıçakla keserek şekil vermiş; sonra da – keyif aldığı için – ona iki kuş üzümü göz, küçük bir şekerlenmiş kabuk şeridi ağız, önüne üç beyaz buzlanma düğmesi, borulu bir buzlanma yaka ve bileklerine ve ayak bileklerine manşetler yapmış. Gerçekten de çok iyi görünüyormuş. Onu fırına sürerek kapağını kapatmış ve bir fincan çayla oturmuş, yaşlı adam da yağmurdan içeri girip çizmelerini çıkarmış ve tüm mutfak zencefil kokmaya başlamış.

Süre dolduğunda yaşlı kadın bezi aldı ve fırının kapağını açtı — ve zencefilli adam fırın tepsisinde doğruldu, bir bacağını tepsinin kenarından sarkıttı ve mutfak zeminine atladı. Yaşlı kadın çığlık attı. Yaşlı adam çizmelerini düşürdü. Ve zencefilli adam mutfağın bir ucundan diğer ucuna koşarak kapıdan dışarı, ıslak çiftlik avlusuna çıktı ve giderken omzunun üzerinden, kısa ve son derece olaylı hayatının geri kalanında karşılaşacağı herkese haykıracağı şeyi bağırdı.

Yaşlı kadın önlüğü havalanarak arkasından çıktı ve yaşlı adam da tek çizmesi ayağında onun arkasından geldi; ikisi de hiçbir yere koşmamaları gereken bir yaşta kendi çiftlik avlularında koştular; ama onu yakalayamadılar. Kimse onu yakalayamazdı. O bisküvi çamurun ve samanın üzerinden, kapının altından geçip yola çıktı, hiç yavaşlamadan, ve ikisinin onu son gördüklerinde, hala bağırarak, ikisinin de daha sonra açıklayamayacağı bir hızla çitlerin arasından uzaklaşıyordu.

Yolda bir inekle karşılaştı; inek başını bir kapının üzerinden uzatmış, bir şeyler çiğniyor ve hiçbir şey düşünmüyordu. Adamın geldiğini izledi. Yanından geçip gitmesini izledi. Sonra adamın ne bağırdığını duydu ve o inek – buzağılığından beri hiçbir yere koşmamış ve neden yaptığını hayatı pahasına söyleyemeyecek olan inek – başını eğdi ve peşinden o yolda dörtnala koştu, çanı çalıyordu, memesi sallanıyordu ve yaklaşık kırk yarda sonra nefesi kesildi. Adam arkasına bile bakmadı.

Bir sonraki çiftliğin ilerisinde, içinde kocaman pembe bir domuzun olduğu bir ağıl vardı; domuz gözleri kapalı bir şekilde çamurda yatıyordu ve adamın geldiğini onu görmeden önce duydu. Sonra olanlar, tüm hikayedeki en etkileyici şeydi: o domuz çamurdan kalktı, kendi ağılının duvarını durduğu yerden aştı ve yaklaşık yirmi yarda boyunca hiçbir domuzun hakkı olmayan bir hızla adamın peşinden yola çıktı. Sonra durdu ve yolun ortasında bir körük gibi nefes alarak durdu ve adamın gidişini izledi ve bir süre sonra geri dönüp tekrar çamura yattı. Ve zencefilli adam arkasına bile bakmadan onu listesine ekledi.

Bir çitten atlayıp doğrudan bir ot tarlasına girdi; burada bir dizi orakçı oraklarıyla çalışıyor, tarlanın aşağısına doğru orakçıların yaptığı gibi birlikte hareket ediyorlardı. Tam önlerinden, dokunabilecek kadar yakın bir mesafeden koştu ve tüm listesini onlara bağırdı - ve yirmi adam oraklarını çimenlere düşürdü ve kendi ot tarlalarında bir bisküvi peşinden koştu, bağırarak, biçilmiş otların üzerine düşerek, birbirlerinin yoluna çıkarak. Hayatının en güzel anıydı ve bunu biliyordu. Uzaktaki çitin arasından çıktı ve onları tarlanın ortasında, elleri dizlerinde, derme çatma bir sıra halinde dururken bıraktı.

Çitin ardında, iki ucundaki büyük kapıları açık bir ahır vardı ve içinde on iki harman makinesi, altın toz bulutu içinde harman dövüyordu. Doğruca ortasından geçti. Harman dövme alanının tüm uzunluğunu, listesini bağırarak koştu - ki bu liste artık hızla söylemek için yeterince uzun ve rahatsız edici hale gelmişti - ve karşı kapıdan güneş ışığına çıktı; ve on iki adam, ellerinde hala harman dövme aletleriyle peşinden geldi ve kapıya kadar ulaştı. Bu sırada arkasında bir alay oluşmuştu: yaşlı bir kadın, yaşlı bir adam, bir inek, bir domuz, yirmi orakçı ve on iki harman makinesi, iki tarlaya yayılmıştı ve hepsi çok geride kalmıştı.

Ve sonra yol bir nehre çıktı ve zencefilli adam durdu. Nehir genişti ve hızla akıyordu ve o gün imkansız olan ilk şeydi. Arkasından gelen bağırışların yaklaştığını dinleyerek kıyıda durdu ve yanındaki bir ses, çok hoş bir şekilde, biraz zor durumda göründüğünü söyledi. Suyun kenarındaki uzun otların arasında bir tilki oturuyordu. Bütün zaman boyunca oradaydı. Tek bir adım bile koşmamıştı; herkes bağırırken o sadece samanlıktan çitin boyunca yürümüş, yolun suya nerede çıktığını hesaplamış ve oturup beklemişti. İsterse onu karşıya geçirebileceğini söyledi. Bunu, kendisi için en ufak bir önemi yokmuş gibi söyledi ki, böyle bir şeyi söylemenin tek yolu da budur.

Zencefilli kurabiye adam tilkinin kuyruğuna bindi ve tilki suya girip yüzmeye başladı. Biraz ileride tilki, suyun derinleştiğini ve sırtına tırmanmasının daha iyi olacağını söyledi; o da öyle yaptı. Daha da ileride tilki, suyun daha da derinleştiğini ve omzuna çıkmasının daha iyi olacağını söyledi; o da öyle yaptı. Ve nehrin tam ortasında, kıyılar her iki tarafta da çok uzaktayken, tilki suyun artık başının üzerine çıktığını ve burnunun ucuna tırmanmasının çok sorun olup olmayacağını sordu – ve yaşlı bir kadını, yaşlı bir adamı, bir ineği, bir domuzu, yirmi biçerdöveri ve on iki harman makinesini geride bırakmış ve hayatında bir kez bile hiçbir şey hakkında düşünmek zorunda kalmamış olan zencefilli kurabiye adam, tilkinin burnunun ucuna tırmandı.

Tilki başını kaldırdı ve şak diye ısırdı — zencefilli adam da şaşkın bir sesle, dörtte birinin gittiğini söyledi. Sonra yarısının gittiğini söyledi. Sonra dörtte üçünün gittiğini söyledi. Ve sonra, çok hafifçe ve tilkinin içinden çok uzaklardan, tamamen gittiğini söyledi. Ve bu, o ilçedeki en hızlı şey olan ve herkesden kaçan, sonunda ise onu hiç kovalamayan tek yaratık tarafından yakalanan zencefilli adamın sonuydu. Tilki karşı kıyıya çıktı, silkelendi ve güneşte oturdu. Nehrin diğer tarafında ise yaşlı kadın ve yaşlı adam ve inek ve domuz ve yirmi orakçı ve on iki harman makinesi operatörü, hepsi su kenarında uzun bir sıra halinde durmuş, nefes nefese, onu izliyorlardı.