The Nutcracker — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yirmi dört Aralık'ta, Almanya'da bir kasabada, Yargıç Stahlbaum'un çocuklarının bütün gün büyük salona girmelerine izin verilmedi. Ne öğlen, ne saat üçte, ne de alacakaranlıkta. Karanlıkta, küçük arka odada, burunları neredeyse birbirine değecek şekilde oturdular; yedi yaşındaki Marie ve ondan oldukça büyük olduğunu söyleyen Fritz, duvardan gelen sesleri dinlediler: biri mobilya taşıyor, biri merdivende, ve bir kez de – şüphesiz – ikisinin de tanıdığı en zeki adam olan ve her zaman dünyada başka kimsenin yapamayacağı bir şeyler getiren Vaftiz Baba Drosselmeier'in küçük, kuru öksürüğü. Dışarıda, kar bütün kasabaya yağıyor ve sokak boyunca lambalar yanıyordu, içeride ise, o kapının arkasında, ağaç süsleniyordu.

Zil nihayet çaldığında ve kapılar açıldığında, salon tavana kadar uzanan bir ağaçtaki yüz mumla aydınlanıyordu ve altındaki uzun masa iki çocuğun isteyebileceği her şeyle doluydu. Fritz'in bir süvari alayı teneke askeri vardı. Marie'nin ipek bir elbisesi, kitapları ve bir bebeği vardı. Ve Vaftiz Baba Drosselmeier'in hediyesi masanın sonunda bir örtünün altındaydı ve örtü kalktığında bir şato çıktı – yaldızlı kağıt ve camdan yapılmış gerçek bir şato, kuleleri ve aynalı bir gölü vardı ve anahtarı çevirdiğinde, küçük hanımlar ve beyler dışarı çıkıp etrafta dolaşıp tekrar içeri girdiler ve tam Drosselmeier'in şeklinde minicik bir adam bir pencereden dışarı bakıp eğildi. Odadaki en harika şeydi. Çocuklar onu on dakika izlediler ve sonra küçük insanların başka bir yere yürüyüp yürüyemeyeceğini öğrenmek istediler ve Drosselmeier yürüyemeyeceklerini söyledi ve ondan sonra kimse şatoya bir daha bakmadı. Marie ise bu arada başka bir şey bulmuştu. Masanın arkasında, mumların arkasında, kocaman kafalı ve kırmızı ceketli küçük bir tahta adam duruyordu ve hiç de yakışıklı değildi ve onu görür görmez sevdi.

Fritz de Fındıkkıran'ı istedi, tabii ki, Marie'de olduğunu görür görmez. Onu aldı ve kasedeki en büyük fındıkları, birbiri ardına – en sertlerini, alttaki eski kahverengi olanları – ona yedirdi, çünkü bir askerin başa çıkabilmesi gerektiğini söyledi. Ve dördüncüde bir çatlama sesi geldi ve Fındıkkıran'ın üç küçük dişi şömine halısına düştü ve ahşap çenesi bir taraftan gevşek bir şekilde sallandı. Fritz, kötü yapıldığı için hak ettiğini söyledi. Marie, istemesine rağmen kardeşine bağırmadı. Fındıkkıran'ı halıdan kaldırdı, kucağına alıp oturdu ve kendi Noel elbisesinin beyaz kurdelesini çıkarıp çenesini onunla çok dikkatli bir şekilde bağladı, onu mendiline sardı ve akşamın geri kalanında kimsenin ona dokunmasına izin vermedi.

Herkes yatağa gittikten sonra, Marie beş dakika daha rica etti ve bu süre ona verildi. Fındıkkıran'ı bebekleriyle birlikte cam oyuncak dolabındaki bir rafa yatırdı ve karanlıkta geceliğiyle önünde durdu. Köşedeki saat on ikiye vurmaya başladı. Garip bir şekilde çaldı; kuru bir vınlama, ardından öksürüğe çok benzeyen bir ses. Ve son vuruşta, o salonun zemini canlandı. Yüzlerce fare tahtaların arasından fırladı, cıyaklayarak süpürgeliklerin altından ve sobanın altından akın etti ve onların ortasında, zeminin kendisinden yukarı doğru iterek, üzerinde her biri küçük bir altın taç takan yedi başlı, kedi büyüklüğünde bir fare belirdi. Ve camın arkasındaki dolapta, Marie küçük, net bir sesin emirler verdiğini duydu ve Fındıkkıran, kurdelesi hala çenesinin etrafında bağlıyken rafından aşağı indi.

O katta bundan sonra olan şey bir savaştı ve gerçek bir savaştı. Dolap kapakları açıldı ve oyuncaklar dışarı çıktı — Fritz'in iki filoluk teneke süvarileri, bebekler, bir alay zencefilli kurabiye adam, bir palyaço, şeker kutusundan yapılmış bir topa sahip bir gece lambası ordusu — ve Fındıkkıran, bir tabure üzerinde durarak ve o küçük, net sesiyle emirler vererek onlara liderlik etti. Fareler dalgalar halinde geldi. Süvariler tutundu, dağıldı ve yeniden toplandı. Zencefilli kurabiye adamlar kötü muamele gördü. Ve sonunda Fındıkkıran, yedi başlı Fare Kralı'nın üzerine geldiği katta yalnız kaldı ve sırtı dolaba dayalı, hareket edemeyen Marie, sol terliğini çıkarıp tüm gücüyle doğrudan Fare Kralı'na fırlattı. Sonra her şey bembeyaz oldu ve arkasındaki dolap camının kırıldığını hissetti ve ondan sonra başka hiçbir şey hatırlamadı.

Kolunda sargı, annesi yanında otururken kendi yatağında uyandı ve uykusunda oyuncak dolabının camını devirip kendini kestiği, farelerin ise hiç olmadığı söylendi. Marie farelerin olduğunu söyledi. Herkes çok nazikti ve kimse tek kelime inanmadı ve günlerce yatakta kalmak zorunda kaldı. Sonra vaftiz babası Drosselmeier geldi, şapkası dizinde yatağın kenarına oturdu ve hiç giriş yapmadan ona sert fındığın hikayesini anlattı: Prenses Pirlipat hakkında, sosis yağına kızan Fare Kraliçesi hakkında, prensesin güzelliğini bozan büyü hakkında, kimsenin kıramadığı Krakatuk adlı fındık hakkında ve onu kıran, yedi adım geri yürüyüp Fare Kraliçesi'nin kuyruğuna basan genç adam hakkında – böylece laneti kendi üzerine aldı ve kocaman kafalı, beyaz yün sakallı ahşap bir fındıkkıran oldu. Marie hepsini dinledi ve sonuna kadar tek kelime etmedi. Sonra bir nedeni olduğunu bildiğini söyledi.

Ondan sonra Fare Kral geceleri onun yanına geldi. Yedi tacının hepsiyle yatağının ucuna tırmandı ve yedi küçük gıcırtılı sesle aynı anda ona, şeker bebeklerini ve badem ezmesini teslim etmezse Fındıkkıran'ı paramparça edeceğini söyledi. Böylece Marie ona şeker bebeklerini verdi. Ertesi gece badem ezmesi için geldi ve ondan sonraki gece resimli kitapları için geldi ve haftanın sonunda odadaki her şeyi almış olacaktı. Annesine söylemedi çünkü annesi farelere inanmıyordu. Bunun yerine Fındıkkıran'a söyledi - ve çenesine kurdele bağlanmış rafında duran Fındıkkıran, küçük, net sesiyle ona bir kılıç bulabilirse, kendisinin halledeceğini söyledi. Ertesi sabah Fritz'e gitti ve süvarilerinden birini istedi. Nazik olmayan ve sadece umursamayan Fritz, nedenini bile sormadan birini verdi.

Fındıkkıran'a kılıcı verdi ve süpürgeliğin yanına yere koyup yatağına gitti ama uyumadı. Gecenin ilerleyen saatlerinde bir yerlerden bir hışırtı, bir gıcırtı ve sandalye sürükleniyormuş gibi bir ses geldi, sonra hiçbir şey olmadı. Sabah olduğunda Fındıkkıran, yatağının yanındaki halının üzerinde duruyordu; bir tahta elinde kılıç, diğerinde ise yedi küçük altın taç tutuyordu. Fare Kral yenilmiş, deliğine kaçmış ve taçlarını arkasında yerde bırakmıştı ve bir daha o evde hiç görülmedi. Fındıkkıran taçları Marie'ye verdi ve o küçük, net sesiyle, ona kendini savunma imkanı verdiği ve kimse yanında durmazken onun yanında olduğu için, eğer onunla gelirse ona göstermek istediği bir şey olduğunu söyledi; çok uzak değildi; ve yol, babasının holde vestiyerde asılı duran tilki kürkü seyahat paltosunun kolundan geçiyordu.

Holdeki gardıroptan ve babasının tilki kürkü seyahat paltosunun kolundan içeri girdiler - bu hiç zaman almadı ve Marie bunu sonradan asla açıklayamadı - ve paltodan tamamen tatlılardan oluşan bir ülkeye çıktılar. Bükülmüş şekerden bir çayır, rüzgar estiğinde yaprakları hafifçe çınlayan sırlı bademlerden bir orman ve şekerlenmiş kabuklardan yapılmış kıyılar arasında akan portakal suyu nehri vardı, içinde şeker adamlar tarafından kürek çekilen fındık kabuklarından yapılmış tekneler yüzüyordu. Zencefilli kurabiye evleri olan Bonbonville adında bir kasaba vardı. Ve uzun bir arpa şekeri ağaçları caddesinin sonunda, pembe ve beyaz ve kocaman, yüz kulesi olan Badem Ezmesi Şatosu duruyordu ve onları karşılamak için dışarı çıkan küçük figürlerden oluşan bir saray vardı ve hepsi, hiç şaşırmadan, Fındıkkıran'a prensleri diye seslendiler.

Kış güneşi halının üzerine vururken, salondaki kanepede uyandı ve annesi ona saatlerdir uyuduğunu söylüyordu. O da onlara turuncu nehri ve Marzipan Şatosu'nu anlatmaya çalıştığında, hepsi bu konuda da çok nazik davrandılar. Böylece Marie onlara anlatmayı bıraktı. Ama yedi küçük altın tacı bir kutuda sakladı ve onları vaftiz babası Drosselmeier'e gösterdi. O da onları uzun parmakları arasında çevirdi, tek gözüyle ona oldukça uzun bir süre baktı ve hiçbir şey söylemedi. Ve o, Fındıkkıran dizinde oturmaya devam etti ve bir gün yüksek sesle Prenses Pirlipat gibi olmayacağını söyledi; tahta bir yüz yüzünden birini sevmeyi bırakmayacağını. Bir fındık açılıyormuş gibi bir çatlama sesi duyuldu. Ve bir yıl bir gün sonra eve genç bir adam geldi – Drosselmeier'in Nürnberg'den gelen bir yeğeni, kibar bir genç adam, palto yakasının beyaz yün sakalı ve hafifçe çarpık bir çenesi vardı – ve Marie'ye bir badem ezmesi şatosu getirdi ve herkesin önünde ona turuncu bir nehri hatırlayıp hatırlamadığını sordu. Ve derler ki, daha sonra onunla birlikte, rüzgar estiğinde badem ağaçlarının çınladığı ve hala kraliçe olduğu o ülkenin kraliçesi olmak için gitti.